1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:09,947 --> 00:00:12,548
(საშინელი მუსიკა)

4
00:00:14,656 --> 00:00:17,652
(ელექტროენერგიის ხრაშუნა)

5
00:00:30,033 --> 00:00:33,239
(მხიარული მუსიკა)

6
00:00:34,571 --> 00:00:36,338
- [განმცხადებელი] შეიძლება
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ?

7
00:00:36,373 --> 00:00:39,876
ხუთი-11-54-დან
ვეგასი საკრამენტოში

8
00:00:39,911 --> 00:00:41,275
ახლა მიდის.

9
00:00:41,311 --> 00:00:43,948
♪ მე დავტოვებ ამ არეულობას ♪

10
00:00:43,983 --> 00:00:46,651
♪ მე თავიდან ვიწყებ ♪

11
00:00:46,687 --> 00:00:48,852
♪ ამაღამ ♪

12
00:00:48,887 --> 00:00:51,892
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

13
00:00:51,927 --> 00:00:55,058
♪ მე ვხტები
გაქცეული მატარებელი ♪

14
00:00:55,093 --> 00:00:57,527
- [ები] მამა, ბოდიში, რომ გავიქეცი.

15
00:00:58,667 --> 00:01:00,299
ახალი დაწყება მჭირდება.

16
00:01:01,968 --> 00:01:03,331
♪ მე თავიდან ვიწყებ ♪

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,666
- [ები] დავასრულე
გირაო.

18
00:01:07,202 --> 00:01:09,869
(ბარათები იშლება)

19
00:01:13,007 --> 00:01:16,249
- შეხედე შენს მეტოქეს
თვალები მაშინაც კი, როცა ატრიალებ.

20
00:01:20,055 --> 00:01:22,222
- [ები] არ ვაპირებ
პოკერი აღარ ითამაშე.

21
00:01:24,322 --> 00:01:27,093
ყოველთვის მინდოდა
კოლეჯში წასასვლელად

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
და ახლახან ვიყავი
მიღებული მეორე სემესტრი.

23
00:01:32,299 --> 00:01:35,202
მინდა ნორმალურად ვიცხოვრო
ჩემი ასაკის ბავშვებთან ცხოვრება.

24
00:01:36,466 --> 00:01:38,337
როცა დაგირეკავ
მზად ვარ სასაუბროდ.

25
00:01:39,034 --> 00:01:39,866
აბი.

26
00:01:42,503 --> 00:01:45,207
♪ მე ბოლომდე მივდივარ ♪

27
00:01:45,242 --> 00:01:46,106
♪ მე თავიდან ვიწყებ ♪

28
00:01:46,141 --> 00:01:47,280
- ჰეი, მეგობარო!

29
00:01:48,846 --> 00:01:49,813
- გამარჯობა.

30
00:01:49,849 --> 00:01:51,718
(ორივე იცინიან)

31
00:01:51,754 --> 00:01:52,851
- [ამერიკა] მომენატრე.

32
00:01:52,886 --> 00:01:54,120
-ძალიან მომენატრე.

33
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
- მაინც არ მჯერა
ბოლოს აქ ხარ.

34
00:01:55,483 --> 00:01:58,285
შენ, (იცინის) ჰმ, ბოდიში.

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,754
რა გაცვია?

36
00:02:00,761 --> 00:02:01,624
-ახალი მე ვარ.

37
00:02:02,993 --> 00:02:03,727
-კარგად ხარ?

38
00:02:03,762 --> 00:02:05,399
- ჰო.

39
00:02:05,434 --> 00:02:06,227
- ჰო.

40
00:02:06,263 --> 00:02:06,994
გინდა ჩვენი საერთო საცხოვრებლის ნახვა?

41
00:02:07,029 --> 00:02:07,998
- დიახ.

42
00:02:08,034 --> 00:02:09,066
-იმიტომ, რომ ოთახის მეზობლები ვართ.

43
00:02:09,102 --> 00:02:10,204
- ჰო.
- დიახ, ძალიან მაგარია.

44
00:02:11,232 --> 00:02:12,101
ღმერთო ჩემო.

45
00:02:12,137 --> 00:02:13,401
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

46
00:02:13,437 --> 00:02:15,542
ვგრძნობ, რომ ასეა
თვეებივით იყო.

47
00:02:15,578 --> 00:02:18,311
(მხიარული მუსიკა)

48
00:02:19,279 --> 00:02:21,212
ჰო, მეზობლები
საკმაოდ წესიერი არიან.

49
00:02:21,247 --> 00:02:22,312
თუმცა, ბიჭი
დარბაზის გასწვრივ ვაიპები

50
00:02:22,347 --> 00:02:24,215
რომ საშინელი
მოცვის ჩიტი 24/7

51
00:02:24,250 --> 00:02:26,214
და ასევე თამაშობს
ნიკელბეკი უწყვეტად.

52
00:02:26,249 --> 00:02:27,314
- [ები] გიჟი.
- ჰო.

53
00:02:27,349 --> 00:02:28,681
ასევე, საშხაპეები იწოვება.

54
00:02:28,716 --> 00:02:31,585
- დარწმუნებული ვარ
საშხაპეები არ წოვს.

55
00:02:31,620 --> 00:02:34,054
ასე რომ თქვენ ნამდვილად
გაალამაზა ადგილი.

56
00:02:34,089 --> 00:02:35,460
- ჰო.

57
00:02:35,495 --> 00:02:37,363
იცი, უბრალოდ მინდოდა
დაელოდე აქ ჩამოსვლას.

58
00:02:38,293 --> 00:02:39,827
- რა ჰქვია?

59
00:02:41,636 --> 00:02:43,131
- შეპლი.

60
00:02:43,166 --> 00:02:45,404
და ის ისეთი ცხელია.

61
00:02:46,640 --> 00:02:47,634
- ჰმ.

62
00:02:47,669 --> 00:02:49,175
მას არ აქვს
სახის ნებისმიერი პირსინგი.

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,238
- ჰო, ხანდახან
შენ მხოლოდ ერთ დღეს გაიღვიძებ

64
00:02:51,274 --> 00:02:53,206
და როგორც ფისტა.

65
00:02:53,242 --> 00:02:54,707
(ორივე ეცინება)

66
00:02:54,743 --> 00:02:56,311
ის ნამდვილად აღფრთოვანებულია
თუმცა რომ შეგხვდე

67
00:02:56,346 --> 00:02:58,247
და ის ამაღამ გამოგვყავს.

68
00:02:58,282 --> 00:03:00,312
-აუ არა, მერ, ძალიან დავიღალე.

69
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
- [ამერიკა] არა.

70
00:03:01,684 --> 00:03:02,989
- ახლახან მოვედი აქ
გრძელი ავტობუსით მგზავრობა იყო.

71
00:03:03,025 --> 00:03:04,185
უბრალოდ დარჩენა მინდა
აქ და ისწავლე.

72
00:03:04,221 --> 00:03:05,521
- ძალიან მაგარი იქნება.

73
00:03:05,557 --> 00:03:07,289
კათოლიკური სკოლა დაუშვებს
წახვალ ერთი ღამით.

74
00:03:07,324 --> 00:03:08,288
მოდი.
- არა, არ მივდივარ.

75
00:03:08,324 --> 00:03:09,796
-კი მივდივართ.

76
00:03:09,832 --> 00:03:11,229
მოიხსენით უბიწო ქამარი

77
00:03:11,264 --> 00:03:12,324
და წავიდეთ.
- არა, არ მინდა წასვლა.

78
00:03:12,360 --> 00:03:13,159
უნდა ვისწავლო,

79
00:03:13,195 --> 00:03:14,161
მერ, მერ!

80
00:03:14,197 --> 00:03:15,395
(მხიარული მუსიკა)

81
00:03:15,430 --> 00:03:16,231
მაშ სად მივდივართ?

82
00:03:16,266 --> 00:03:17,865
- ოჰ, საოცრებაა.

83
00:03:18,707 --> 00:03:20,202
(კაცი სუნთქავს)

84
00:03:20,237 --> 00:03:21,506
- მგონი არის ბიჭი,

85
00:03:22,776 --> 00:03:23,673
არაუშავს.

86
00:03:26,407 --> 00:03:28,140
(ბრბო ლაპარაკობს)

87
00:03:28,175 --> 00:03:31,618
- ოჰ, ჰეი, ოჰ, სხვათა შორის, ჩვენ
წრეზე ნუ ლაპარაკობ.

88
00:03:31,654 --> 00:03:32,213
საიდუმლოა.

89
00:03:32,248 --> 00:03:33,278
-რა საიდუმლოა?

90
00:03:33,314 --> 00:03:34,753
- ზუსტად.

91
00:03:34,789 --> 00:03:37,423
(სირენა ტირის)

92
00:03:41,523 --> 00:03:44,463
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სისხლის აბანოში!

93
00:03:45,668 --> 00:03:46,225
(ბრბოს გულშემატკივარი)

94
00:03:46,260 --> 00:03:48,068
უი!

95
00:03:48,103 --> 00:03:49,531
თუ ეძებ
ეკონომიკისთვის 101,

96
00:03:49,566 --> 00:03:52,370
თქვენ ხართ
არასწორი ადგილი,

97
00:03:52,405 --> 00:03:55,301
მაგრამ თუ თქვენ ეძებთ
წრე, ეს არის მექა.

98
00:03:55,337 --> 00:03:56,709
(ბრბოს გულშემატკივარი)

99
00:03:56,745 --> 00:03:57,770
მე მქვია ადამი.

100
00:03:57,806 --> 00:03:59,980
მე ვადგენ წესებს და
მე ვეძახი ბრძოლას.

101
00:04:00,016 --> 00:04:02,908
ამაღამ გვაქვს
ახალი მეტოქე,

102
00:04:02,943 --> 00:04:06,785
აღმოსავლური ვარსკვლავების უნივერსიტეტი
მოჭიდავე მარეკ იანგი.

103
00:04:06,821 --> 00:04:09,554
(ბრბოს ბოხი)

104
00:04:10,485 --> 00:04:12,390
კარგი, კარგი.

105
00:04:12,425 --> 00:04:15,459
ახლა, მმართველი ჩემპიონი
შესავალი არ სჭირდება,

106
00:04:15,494 --> 00:04:16,863
არამედ იმიტომ, რომ ის აშინებს
სისულელე ჩემგან,

107
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
მე ვაძლევ მას ერთს.

108
00:04:18,567 --> 00:04:21,398
ასე რომ, ჩექმები ჩაატარეთ, ბიჭებო,
და ჩამოაგდეთ ტრუსი, ქალბატონებო.

109
00:04:21,433 --> 00:04:23,931
მე გაძლევ ტრევისს
"შეშლილი ძაღლი" მედოქსი!

110
00:04:26,201 --> 00:04:27,200
- უი!

111
00:04:27,235 --> 00:04:28,667
- უი!

112
00:04:28,702 --> 00:04:29,869
-იცი, ეს ჩემთვის არ არის.

113
00:04:29,904 --> 00:04:32,610
მე დავბრუნდები
საერთო საცხოვრებლი და სასწავლო.

114
00:04:34,583 --> 00:04:36,376
გამარჯობა.

115
00:04:36,412 --> 00:04:40,015
(მომღერალი მღერის)

116
00:04:40,050 --> 00:04:40,882
- შეიძლება?

117
00:04:41,954 --> 00:04:43,487
-აუჰ.

118
00:04:43,522 --> 00:04:46,954
- [ბრბო] ტრევისი,
ტრევისი, ტრევისი, ტრევისი.

119
00:04:48,423 --> 00:04:51,398
(ბრბოს გულშემატკივარი)

120
00:04:53,394 --> 00:04:54,293
-მზად ხარ?

121
00:04:54,329 --> 00:04:55,833
მზად ხარ?

122
00:04:55,868 --> 00:04:56,835
ბრძოლა!

123
00:04:56,871 --> 00:04:58,001
(ბრბოს გულშემატკივარი)

124
00:04:58,037 --> 00:05:00,432
(მუშტი ღრიალებს)

125
00:05:00,468 --> 00:05:02,709
(იდაყვის კვნეტა)

126
00:05:02,744 --> 00:05:05,338
(ფეხის ცემა)

127
00:05:05,374 --> 00:05:07,541
(მხიარული მუსიკა)

128
00:05:07,576 --> 00:05:08,978
(მუშტების კვნესა და ცემა)

129
00:05:09,013 --> 00:05:09,812
ჰო!

130
00:05:10,986 --> 00:05:14,985
(მუშტების კვნესა და ჭექა-ქუხილი)

131
00:05:15,021 --> 00:05:16,954
(ქალი ყვირის)

132
00:05:16,989 --> 00:05:19,726
(ფეხის ცემა)

133
00:05:19,762 --> 00:05:21,387
(ფეხის ხუჭუჭა)

134
00:05:21,422 --> 00:05:22,421
- ოჰ, კარგი.

135
00:05:22,456 --> 00:05:23,796
(მუშტის ცემა)

136
00:05:23,831 --> 00:05:24,728
- ოჰ, ჩიხი!

137
00:05:27,198 --> 00:05:28,362
(მუშტები ქუხს)

138
00:05:28,397 --> 00:05:30,365
- მოდი, ტრევის!

139
00:05:30,400 --> 00:05:32,565
(ფეხის და მუხლის კვნეტა)

140
00:05:32,600 --> 00:05:34,606
- გაიქეცი, ტკბილი ფული.

141
00:05:35,811 --> 00:05:37,470
-ჰმ, მაპატიე.

142
00:05:37,505 --> 00:05:38,711
აქ ახალი ხარ?

143
00:05:38,747 --> 00:05:39,713
- ჰო, მე.

144
00:05:39,749 --> 00:05:40,406
(მარეკი წუწუნებს)

145
00:05:40,442 --> 00:05:42,009
- [ბრბო] უი!

146
00:05:43,345 --> 00:05:44,381
- ოჰ, ჩიხი!

147
00:05:44,417 --> 00:05:47,053
ადექი, ტრევის, მოდი!
-ადექი!

148
00:05:47,089 --> 00:05:49,283
- მოდი, ადექი!
-ადექი!

149
00:05:49,319 --> 00:05:52,019
(ბრბოს გულშემატკივარი)

150
00:05:56,225 --> 00:05:57,731
- ჰო!

151
00:05:57,767 --> 00:06:00,533
(ბრბოს გულშემატკივარი)

152
00:06:03,365 --> 00:06:05,003
-ორი ერთი.

153
00:06:05,038 --> 00:06:06,704
- მოდი, ტრევის.

154
00:06:07,776 --> 00:06:08,742
(მუშტის ცემა)

155
00:06:08,778 --> 00:06:10,403
(სისხლის სპრეი)

156
00:06:10,439 --> 00:06:12,307
(გულის ცემა)

157
00:06:12,343 --> 00:06:15,174
(მომღერალი მღერის)

158
00:06:23,385 --> 00:06:24,183
- გამარჯვებული!

159
00:06:25,761 --> 00:06:26,660
- ტრევისი!

160
00:06:26,695 --> 00:06:27,827
ტრევისი!

161
00:06:27,863 --> 00:06:30,860
(ბრბოს გულშემატკივარი)

162
00:06:37,565 --> 00:06:40,268
(ები კვნესის)

163
00:06:40,303 --> 00:06:41,068
-კარგად ხარ?

164
00:06:45,275 --> 00:06:46,144
-აუჰ.

165
00:06:46,180 --> 00:06:47,412
-ჰეი აქ დგახარ.

166
00:06:47,447 --> 00:06:49,074
არ ვიცი, თუ
ეს კარგია ჩემთვის.

167
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
მე ჩვეულებრივ არ ვიგებ
გაფანტული ასე.

168
00:06:53,848 --> 00:06:55,755
ბოდიში შენი
სვიტრი, მტრედი.

169
00:06:55,790 --> 00:06:56,315
უი-ჰა.

170
00:06:56,351 --> 00:06:57,851
გრრ.

171
00:06:57,886 --> 00:06:58,617
- ტრევის, შენ ხარ
ჩემი ნაღდი ძროხა, პატარავ.

172
00:06:58,652 --> 00:07:01,490
(ბრბო ლაპარაკობს)

173
00:07:01,525 --> 00:07:02,892
- ვერსად წაგიყვან.

174
00:07:03,691 --> 00:07:06,929
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

175
00:07:09,300 --> 00:07:12,000
(ქურთუკი ხმაურით)

176
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
(წყლის დაღვრა)

177
00:07:17,775 --> 00:07:22,241
♪ მინდა ვიცოდე
ვინ გგონივარ მე ♪

178
00:07:23,616 --> 00:07:28,082
♪ მე შენი ქალი არ ვარ,
შენ არ ხარ ჩემი კაცი ♪

179
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
(ბი კვნესის)

180
00:07:30,219 --> 00:07:34,759
♪ გაყოფ მდინარეს და
მაშინ შენ ააშენებ კაშხალს ♪

181
00:07:36,362 --> 00:07:38,564
♪ ასე რომ ნუ თამაშობ მსხვერპლს ♪

182
00:07:38,600 --> 00:07:43,636
♪ იმიტომ, რომ ეს ყველაფერი იყო
შენი ხელები, შენი ხელები ♪

183
00:07:45,572 --> 00:07:48,403
♪ ეს ყველაფერი შენში იყო
ხელები, შენი ხელები ♪

184
00:07:48,439 --> 00:07:49,701
- რა ხდება, მტრედი?

185
00:07:49,737 --> 00:07:51,243
(ები მკვეთრად სუნთქავს)

186
00:07:51,278 --> 00:07:52,241
- [ქალი] მე შენ მძულხარ!

187
00:07:52,277 --> 00:07:53,545
- [კაცო] დამშვიდდი!

188
00:07:53,580 --> 00:07:55,310
- [ქალი] შენ არა
წუხელ სახლში მოდი.

189
00:07:55,346 --> 00:07:56,411
მატყუარა ხარ.

190
00:07:56,446 --> 00:07:57,512
- [კაცი] დამშვიდდი.

191
00:07:57,547 --> 00:07:59,313
- [ქალი] მატყუარა ხარ.

192
00:07:59,348 --> 00:08:00,417
- ვაიმე.

193
00:08:00,452 --> 00:08:02,688
- [კაცო] რას აკეთებ?

194
00:08:03,925 --> 00:08:06,252
(ტანსაცმლის დახეული)

195
00:08:08,623 --> 00:08:09,823
- მისმინე, ები,

196
00:08:09,859 --> 00:08:11,728
სწავლის გადასახადები
უნდა გაიცეს

197
00:08:11,763 --> 00:08:13,895
საბანკო ანგარიშის მეშვეობით
ან საკრედიტო ბარათი.

198
00:08:13,930 --> 00:08:15,530
არის პასუხისმგებლობა
გასათვალისწინებელია,

199
00:08:15,566 --> 00:08:17,733
რომ აღარაფერი ვთქვათ გადასახადებზე.

200
00:08:17,769 --> 00:08:19,604
-პროცესში ვარ
ერთის დაყენების შესახებ.

201
00:08:19,640 --> 00:08:21,872
- [ბურსარი] არ შეიძლება შენი
მშობლები გეხმარებიან?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,806
- რთულია.

203
00:08:24,842 --> 00:08:26,905
დედაჩემი, მე არ მქონია
წლების განმავლობაში ლაპარაკობდნენ,

204
00:08:26,940 --> 00:08:31,585
და მამაჩემი არ არის საუკეთესო ბიჭი.

205
00:08:32,783 --> 00:08:33,881
- ნებას მივცემ
ამ სემესტრის განმავლობაში,

206
00:08:33,916 --> 00:08:35,785
მაგრამ თავად დაალაგეთ
საბანკო ანგარიშიდან

207
00:08:35,820 --> 00:08:38,254
რადგან ეს არ იქნება
კვლავ მოხდეს.

208
00:08:38,289 --> 00:08:39,225
- მადლობა.

209
00:08:39,260 --> 00:08:40,624
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

210
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
ამიტომ ველაპარაკე
ბურსარი ამ დილით

211
00:08:42,495 --> 00:08:43,761
და ის დასრულდა
ნაღდი ფულის აღება.

212
00:08:43,796 --> 00:08:46,292
ვგულისხმობ, ყოველ შემთხვევაში მე ვარ
დაფარული სემესტრის განმავლობაში.

213
00:08:46,327 --> 00:08:48,429
- [ამერიკა] ოჰ, რა ხდება
როდის ამოიწურება ფული?

214
00:08:48,465 --> 00:08:49,799
- არ ვიცი.

215
00:08:49,834 --> 00:08:51,632
სამსახურს ვიპოვი ან
სტიპენდიას ავიღებ.

216
00:08:51,668 --> 00:08:53,004
გავარკვევ რამეს.

217
00:08:53,040 --> 00:08:53,838
შემომავალი.

218
00:08:55,142 --> 00:08:56,208
- ჰეი, გოგრა.

219
00:08:56,243 --> 00:08:57,671
აქ ყავა მოგიტანე.

220
00:08:57,706 --> 00:08:58,607
- მადლობა.
-აუ.

221
00:08:58,642 --> 00:09:00,275
- [შეპლი] ეს შენთვისაა.

222
00:09:00,311 --> 00:09:01,114
- მადლობა.

223
00:09:01,149 --> 00:09:02,477
- წუხელ როგორ იყო?

224
00:09:02,512 --> 00:09:03,380
გაერთეთ?

225
00:09:03,416 --> 00:09:04,780
- ჰო, დასამახსოვრებელი იყო.

226
00:09:04,816 --> 00:09:06,078
მერე რა იყო საქმე
ერთ ბიჭთან ერთად,

227
00:09:06,113 --> 00:09:08,154
ბიჭი, რომელიც იყო
დაფარულია ტატუებით?

228
00:09:08,189 --> 00:09:09,022
-აუ ეს მისი ბიძაშვილია.

229
00:09:09,057 --> 00:09:10,586
ის არის მეორე კურსი.

230
00:09:10,621 --> 00:09:12,751
- ოჰ, ის ბიჭი კოლეჯში მიდის?

231
00:09:12,786 --> 00:09:13,687
- [ამერიკა] მმ-ჰმ.

232
00:09:13,723 --> 00:09:15,393
- ვაიმე, რა გასაკვირია.

233
00:09:15,428 --> 00:09:16,391
- [ტრევისი] რა არის გასაკვირი?

234
00:09:16,426 --> 00:09:17,693
(აბი სუნთქავს)

235
00:09:17,729 --> 00:09:18,691
- [შეპლი] ეს
შენ კოლეჯში მიდიხარ.

236
00:09:18,726 --> 00:09:19,628
(შეპლი იცინის)

237
00:09:19,663 --> 00:09:20,895
- რატომ არ შემიძლია კოლეჯში წასვლა?

238
00:09:20,930 --> 00:09:21,527
- მე არ მითქვამს,
ძმაო, თქვა მან.

239
00:09:21,562 --> 00:09:22,531
- რა?

240
00:09:22,566 --> 00:09:23,433
არა, მე ეს არ მითქვამს.

241
00:09:23,468 --> 00:09:24,733
- უკაცრავად, შევხვდით?

242
00:09:24,769 --> 00:09:25,766
- ოჰ, შენ არა
გახსოვს, ტრევის?

243
00:09:25,801 --> 00:09:27,306
შენ, შენ გააფუჭე მისი სვიტერი.

244
00:09:27,341 --> 00:09:28,906
-ბევრ სვიტერს ვაფუჭებ.

245
00:09:28,941 --> 00:09:31,141
- დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი
პენსიაზე გასული ცუდი ორმაგი ენდრესები.

246
00:09:31,177 --> 00:09:32,406
- მტრედი.

247
00:09:32,441 --> 00:09:33,210
- ები.

248
00:09:33,246 --> 00:09:34,980
მე მქვია ები.

249
00:09:35,016 --> 00:09:35,608
- ტრევისი.

250
00:09:35,644 --> 00:09:36,983
ტრევის მედოქსი.

251
00:09:37,018 --> 00:09:38,383
(ტუჩები იბზარება)

252
00:09:38,418 --> 00:09:39,680
- ეს ნაბიჯი ნამდვილად მუშაობს?

253
00:09:39,715 --> 00:09:41,582
- არა, არც ერთჯერ,

254
00:09:41,617 --> 00:09:42,821
მაგრამ გულწრფელია.

255
00:09:43,587 --> 00:09:45,422
-ჩემი ტიპი არ ხარ.

256
00:09:45,457 --> 00:09:46,993
- მე ყველას ტიპი ვარ.

257
00:09:47,029 --> 00:09:47,587
(ები იცინის)

258
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
ნახე, მიგიხვდი.

259
00:09:48,758 --> 00:09:49,823
შენგან ღიმილი მომივიდა.

260
00:09:49,858 --> 00:09:51,894
- არა, არა, ეს არ იყო ღიმილი.

261
00:09:51,929 --> 00:09:53,900
ეს იყო რეალურად ა
დამამცირებელი ჩაცინება.

262
00:09:53,935 --> 00:09:54,734
- ჰო.

263
00:09:56,735 --> 00:09:58,771
ჰეი, მე მოვალ
დასრულდა, კარგად?

264
00:09:59,570 --> 00:10:00,501
მოგვიანებით გნახავ, მტრედი.

265
00:10:00,537 --> 00:10:01,537
(სკამზე ზარები)

266
00:10:01,572 --> 00:10:02,539
- ები, მე მქვია ები.

267
00:10:02,575 --> 00:10:03,705
- [ტრევისი] კარგი,
ახლა მტრედია.

268
00:10:03,740 --> 00:10:05,206
- დაიჯერებ იმ ბიჭს?

269
00:10:06,512 --> 00:10:07,841
- და სწორედ ამას მოაქვს

270
00:10:07,876 --> 00:10:10,476
თამაშის თეორიის აღმოჩენამდე.

271
00:10:10,511 --> 00:10:15,755
ახლა თამაშის თეორია ტერმინია
რომელიც შეიქმნა 1950-იან წლებში

272
00:10:16,555 --> 00:10:17,755
მათემატიკოს ჯონ ნეშის მიერ.

273
00:10:17,790 --> 00:10:20,721
განსაზღვრულია ტერმინი თამაში
როგორც ნებისმიერი ურთიერთქმედება

274
00:10:20,757 --> 00:10:22,693
სადაც თითოეული ადამიანის ანაზღაურება

275
00:10:22,728 --> 00:10:24,756
გავლენას ახდენს გადაწყვეტილებები.
-მმ.

276
00:10:24,792 --> 00:10:28,065
(ნაზი მუსიკა)

277
00:10:28,101 --> 00:10:28,834
ვაა.

278
00:10:36,571 --> 00:10:37,810
ისე ცხელა.

279
00:10:40,447 --> 00:10:41,715
- ეს ჩემი საყვარელია.

280
00:10:43,582 --> 00:10:45,246
უკვე გვიანია მისი დახურვა.

281
00:10:46,821 --> 00:10:49,088
- ვინმეს გითქვამს
რომ ეს არ არის ძალიან თავაზიანი.

282
00:10:49,124 --> 00:10:50,086
- ახალგაზრდა ქალბატონო?

283
00:10:51,555 --> 00:10:53,091
რა გქვია?

284
00:10:53,126 --> 00:10:54,594
- ები.

285
00:10:54,629 --> 00:10:57,226
- ქალბატონო ები, ნეტავ
ზრუნავს ჩვენს განათლებაზე

286
00:10:57,261 --> 00:11:00,561
თუ რატომ არის ნეშის წონასწორობა
თამაშის თეორიას შეუსაბამოა?

287
00:11:00,597 --> 00:11:02,100
- შეუსაბამო?

288
00:11:02,135 --> 00:11:03,770
არ შემიძლია.

289
00:11:03,805 --> 00:11:05,231
- კარგი, მაშინ ალბათ შენ
ცოტა მეტი უნდა გაამახვილო ყურადღება.

290
00:11:05,266 --> 00:11:07,967
- კარგი, მაგრამ ასეა
რადგან აქტუალურია.

291
00:11:08,002 --> 00:11:09,809
თუ წონასწორობა მიიღწევა,

292
00:11:09,844 --> 00:11:11,808
ეს ნიშნავს, რომ ორივე მოთამაშე
ანაზღაურებას ვერ გაზრდის

293
00:11:11,843 --> 00:11:14,107
გადაწყვეტილებების შეცვლით
ცალმხრივად.

294
00:11:14,142 --> 00:11:15,914
ასევე შეიძლება
ცნობილია, როგორც არ ვწუხვარ

295
00:11:15,949 --> 00:11:17,509
იმ გაგებით, რომ ერთხელ ა
მოთამაშე იღებს გადაწყვეტილებას,

296
00:11:17,544 --> 00:11:20,787
ისინი არ ინანებენ
შედეგებზე ფიქრი.

297
00:11:21,587 --> 00:11:23,990
-წინასწარ კითხულობდი?

298
00:11:24,025 --> 00:11:24,824
-ცოტა.

299
00:11:26,854 --> 00:11:27,789
- როგორც ვამბობდი.

300
00:11:27,824 --> 00:11:29,491
- ვაიმე, მტრედი, რა ცხელოდა.

301
00:11:29,527 --> 00:11:30,456
ტვინი გაქვს.

302
00:11:31,464 --> 00:11:32,698
-აქ რატომ ხარ?

303
00:11:32,733 --> 00:11:34,161
-რატომ აგზავნი
მე შერეული სიგნალი?

304
00:11:34,196 --> 00:11:35,799
-არაფერია
შერეული ჩემი სიგნალების შესახებ.

305
00:11:35,835 --> 00:11:37,733
- ახლახან დაგიჭირე
ინსტა მიდევს.

306
00:11:37,768 --> 00:11:40,333
- ინსტას არ ვადევნებდი.

307
00:11:40,369 --> 00:11:42,804
შეხედე, მე ვაპირებ გადარჩენას
თქვენ ბევრი დრო დაკარგეთ.

308
00:11:42,839 --> 00:11:44,574
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ხრიკები, კარგი?

309
00:11:44,610 --> 00:11:45,877
შენთან არ მძინავს.

310
00:11:45,912 --> 00:11:48,746
- დაძინებას არ ვცდილობ
შენთან ან ჩანთაში.

311
00:11:48,782 --> 00:11:50,049
მე უბრალოდ ვცდილობ
წაგიყვანთ სადილზე.

312
00:11:50,085 --> 00:11:51,251
- ჩანთაში?

313
00:11:51,286 --> 00:11:52,918
რა ვარ, სასურსათო?

314
00:11:52,953 --> 00:11:55,081
გაზეთი არ წაგიკითხავს
ბოლო ოთხი წლის განმავლობაში?

315
00:11:55,117 --> 00:11:56,716
კაცები არ ლაპარაკობენ
ასე აღარ.

316
00:11:56,751 --> 00:11:57,923
- რომელი კაცები?

317
00:11:59,022 --> 00:12:01,960
- განვითარებული კაცები
პლანეტა დედამიწის.

318
00:12:01,996 --> 00:12:04,490
ისინი, ვინც რეალურად არიან
შეხება მათ გრძნობებთან.

319
00:12:06,696 --> 00:12:07,933
არ მომწონხარ.

320
00:12:09,599 --> 00:12:10,400
(აბი კვნესის)

321
00:12:10,436 --> 00:12:11,937
თავი დამანებე.

322
00:12:14,676 --> 00:12:17,102
არ აპირებ ნებას
ეს წადი, არა?

323
00:12:17,137 --> 00:12:18,878
-რვაზე წაგიყვან.

324
00:12:19,845 --> 00:12:21,780
-მაგრამ მოიცადე შენ
ჩემი ნომერი არ გაქვს.

325
00:12:21,815 --> 00:12:24,183
- [პროფესორი] ინტერესი
რომ თავისი როლი ითამაშოს.

326
00:12:24,218 --> 00:12:25,285
(აბი კვნესის)

327
00:12:25,320 --> 00:12:28,481
(ძრავის ძრავის ბრუნვა)

328
00:12:30,820 --> 00:12:34,457
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

329
00:12:34,493 --> 00:12:36,792
(ტრევისი ამოისუნთქავს)

330
00:12:36,827 --> 00:12:38,161
- [ტრევისი] ჩემთვის ჩაიცვი?

331
00:12:38,196 --> 00:12:41,665
- არა, არ მომიწია
რადგან ეს არ არის თარიღი.

332
00:12:41,700 --> 00:12:43,664
- კარგი, იმედია მშიერი ხარ.

333
00:12:43,700 --> 00:12:44,467
(ჩაფხუტის ცემა)

334
00:12:44,503 --> 00:12:46,137
- არა, არა, არა.

335
00:12:46,172 --> 00:12:48,471
მე ეს არ მჭირდება, რადგან მე ვარ
არ ეკიდება ამ საქმეს.

336
00:12:48,507 --> 00:12:50,141
- ჰო, შენ ხარ.

337
00:12:50,176 --> 00:12:52,304
- სტატისტიკა იცი?
მოტოციკლები ავარიაში?

338
00:12:52,339 --> 00:12:55,313
არა, არ ვდებ
იმ ნივთზე.

339
00:12:55,349 --> 00:12:56,447
- ჰო, შენ ხარ.

340
00:12:56,482 --> 00:12:59,880
(ჩაფხუტის ქუხილი)

341
00:12:59,915 --> 00:13:01,987
მე შემიძლია ამის გაკეთება მთელი ღამე.

342
00:13:04,820 --> 00:13:05,991
- (ღრიალებს) კარგად.

343
00:13:07,361 --> 00:13:08,594
(სკანერის სიგნალი)

344
00:13:08,630 --> 00:13:09,159
- [ტრევისი] მადლობა, მიგელ.
- დიახ.

345
00:13:11,295 --> 00:13:12,959
-შენ ნამდვილად არ აპირებ
ნება მომეცით ვიყიდო სადილი?

346
00:13:12,994 --> 00:13:14,835
- არა, ეს პაემანი არ არის.

347
00:13:15,600 --> 00:13:16,667
- დიახ, ვიცი.

348
00:13:16,702 --> 00:13:18,030
ეს უკვე ორჯერ თქვი.

349
00:13:18,066 --> 00:13:19,237
- [ები] ოჰ, შენიშნე.

350
00:13:19,272 --> 00:13:20,604
-მმ-ჰმ.

351
00:13:20,639 --> 00:13:21,804
ეს და შენი ჩაცმულობა,

352
00:13:21,839 --> 00:13:23,805
რომელიც ყვირის: „მეზიზღება ტრევისი“.

353
00:13:23,840 --> 00:13:25,107
-არ მეზიზღები.

354
00:13:25,143 --> 00:13:27,376
უბრალოდ არ მიყვარს ყოფნა
წინასწარი დასკვნა

355
00:13:27,411 --> 00:13:31,449
ერთ-ერთისთვის ბევრი, ბევრი,
ბევრი ღერი თქვენს საწოლზე.

356
00:13:31,485 --> 00:13:32,779
-აუ, ჭკვიანი ხარ.

357
00:13:32,814 --> 00:13:34,382
ეს მომწონს.

358
00:13:34,417 --> 00:13:35,982
- რაღაც შენ ხარ ალბათ
არ არის მიჩვეული ქალში.

359
00:13:36,017 --> 00:13:38,488
- ოჰ, გამაოგნებული ვარ.

360
00:13:38,523 --> 00:13:39,921
მე დავნებდები.

361
00:13:39,956 --> 00:13:41,461
ჩვენ შეგვიძლია მინიმუმ მეგობრები ვიყოთ.

362
00:13:41,496 --> 00:13:43,061
- მეგობრებო, მაგრამ სარგებლის გარეშე.

363
00:13:43,960 --> 00:13:45,764
- ერთად არ ვიძინებთ.

364
00:13:45,799 --> 00:13:47,664
არც ვიფიქრებ
სარგებლის შესახებ

365
00:13:47,699 --> 00:13:49,100
თუ არ გინდა.

366
00:13:49,135 --> 00:13:52,037
- არა, ასე არ შეიძლება
რომ ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ მეგობრები.

367
00:13:53,373 --> 00:13:54,204
- მეგობრებო.

368
00:13:55,242 --> 00:13:56,041
მეგობრები.

369
00:13:58,043 --> 00:13:59,977
მე მოვედი
ეს ადგილი წლების განმავლობაში.

370
00:14:00,013 --> 00:14:02,214
ჩემი ოჯახის სახლი მხოლოდ
სამი მილი იმ გზით.

371
00:14:02,249 --> 00:14:03,344
-აუ.

372
00:14:03,380 --> 00:14:05,681
უფრო შორს ვერ წახვედი
დედაშენს შორს?

373
00:14:05,717 --> 00:14:06,953
- არა, ეს ასე არ არის.

374
00:14:08,053 --> 00:14:10,554
- მისი შემწვარი ყველი
უბრალოდ კარგი იყო?

375
00:14:10,590 --> 00:14:11,985
- კარგი, მოკვდა.

376
00:14:12,020 --> 00:14:13,157
- (იცინის) გაჩუმდი.

377
00:14:16,430 --> 00:14:17,594
სერიოზულად ამბობ?

378
00:14:17,629 --> 00:14:19,930
(ტრევისი იცინის)

379
00:14:19,965 --> 00:14:22,361
მე ისეთი სულელი ვარ,
ძალიან ვწუხვარ.

380
00:14:22,396 --> 00:14:24,029
თავს საშინლად ვგრძნობ.
- არა უშავს, არა უშავს.

381
00:14:24,064 --> 00:14:25,703
მე მხოლოდ სამი ვიყავი.

382
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
- კარგი, არც ისე ვწუხვარ.

383
00:14:27,035 --> 00:14:28,073
ხელი მომაშორე.

384
00:14:29,905 --> 00:14:31,076
როგორ არის მამაშენი?

385
00:14:32,111 --> 00:14:33,774
- ჯერ კიდევ ცოცხალია, ასე რომ
შეგიძლიათ მას დაცინოთ.

386
00:14:33,810 --> 00:14:34,577
(ბი იცინის)

387
00:14:34,613 --> 00:14:35,847
კარგი კაცია.

388
00:14:35,882 --> 00:14:37,076
მან ხუთი ბიჭი გაზარდა
ყველა თავის თავზე.

389
00:14:37,111 --> 00:14:38,679
- ხუთი ძმა მედოქსი?

390
00:14:38,714 --> 00:14:40,116
- ჰო.

391
00:14:40,151 --> 00:14:42,153
თომასი, ტეილორი, ტაილერი,
ტრენტი და ტრევისი.

392
00:14:43,318 --> 00:14:45,056
თუ გინდა მიიღე
კარგი ბრძოლაში,

393
00:14:45,091 --> 00:14:46,118
ოთხი უფროსი ძმა ჰყავს
სცემე შენი უკანალი ყოველდღიურად

394
00:14:46,154 --> 00:14:47,491
დასაწყებად კარგი ადგილია.

395
00:14:47,526 --> 00:14:48,291
- რატომ აკეთებ?

396
00:14:49,761 --> 00:14:51,060
- კოლეჯი არ არის იაფი.

397
00:14:51,095 --> 00:14:52,764
ბრძოლა კარგია
ფულის შოვნის გზა.

398
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
- უბრალოდ ეტყობა
ზედმეტად სარისკო.

399
00:14:55,335 --> 00:14:56,436
- რატომ?

400
00:14:56,471 --> 00:14:57,735
ჩემზე ღელავ?

401
00:14:57,770 --> 00:14:59,533
- ოდნავადაც კი.

402
00:15:01,003 --> 00:15:02,567
- რა ამბავი გაქვს?

403
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
- უბრალოდ შენი საშუალო გოგო
თქვენი ჩვეულებრივი ქალაქიდან.

404
00:15:05,842 --> 00:15:08,039
- ოჰ, დედა და მამა?

405
00:15:08,075 --> 00:15:09,177
- თითო-თითო.

406
00:15:09,212 --> 00:15:11,347
- ვაიმე, შენ ა
ინფორმაციის სიმდიდრე.

407
00:15:11,383 --> 00:15:13,483
- კარგი, ვერ გაჩუქებ
ყველა საქონელი ერთ ღამეში.

408
00:15:13,519 --> 00:15:14,816
- უმეტესობა ასეა.

409
00:15:14,852 --> 00:15:16,121
მე ნამდვილად მსიამოვნებს.

410
00:15:17,823 --> 00:15:19,050
სერიოზულად მიდიხარ?

411
00:15:19,086 --> 00:15:20,625
- ვახშამი დასრულდა.

412
00:15:20,660 --> 00:15:22,127
- ახლახან დავიწყეთ.

413
00:15:22,695 --> 00:15:23,997
- ღამე მშვიდობისა, ტრევის.

414
00:15:26,467 --> 00:15:27,193
(მანქანის კარის ხმაური)

415
00:15:27,228 --> 00:15:31,070
(ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკა)

416
00:15:34,069 --> 00:15:35,772
- ჰეი, იისფერი სვიტერი.

417
00:15:35,807 --> 00:15:37,241
პატარა დახმარება?
- ჰო.

418
00:15:39,007 --> 00:15:39,741
(ფრისბის ხმაური)

419
00:15:39,777 --> 00:15:40,743
- [ბრბო] ოჰ!

420
00:15:40,779 --> 00:15:42,040
- ოჰ, არა! (ღრიალი)

421
00:15:42,076 --> 00:15:43,141
- ღმერთო ჩემო.

422
00:15:43,176 --> 00:15:44,780
(პარკერი ღრიალებს)

423
00:15:44,816 --> 00:15:45,616
- [გამვლელი] პოლიცია.

424
00:15:45,651 --> 00:15:47,420
- ის არის, კარგად არის.

425
00:15:47,455 --> 00:15:48,354
(პარკერი ღრიალებს)

426
00:15:48,390 --> 00:15:48,914
კარგი, არაუშავს.

427
00:15:48,950 --> 00:15:50,048
ის კარგადაა.

428
00:15:50,083 --> 00:15:51,084
- კარგად ვარ.

429
00:15:51,119 --> 00:15:52,358
- კარგი, კარგად ხარ?

430
00:15:52,394 --> 00:15:53,387
-აუ კარგად ვარ.

431
00:15:53,422 --> 00:15:55,261
- კარგი, ძალიან ვწუხვარ.
(პარკერი ღრიალებს)

432
00:15:55,297 --> 00:15:56,360
- ოჰ, ღმერთო.

433
00:15:56,396 --> 00:15:57,422
ოჰ!

434
00:15:57,458 --> 00:15:58,929
-ძალიან საყვარელი ხარ
და შენ ტირი,

435
00:15:58,965 --> 00:16:00,192
ვფიცავ.
- არა, არ ვტირი.

436
00:16:00,227 --> 00:16:02,498
ეს ქარია.

437
00:16:02,534 --> 00:16:04,902
რამდენი ხანია კაპიტანი ხარ
ფრისბის კლუბის? (ღრიალებს)

438
00:16:04,938 --> 00:16:06,366
- ოჰ, არა, არა, არა,
კაპიტანი არ ვარ

439
00:16:06,402 --> 00:16:07,373
ფრისბის კლუბის.
- ოჰ, ეს იყო, აჰ,

440
00:16:07,409 --> 00:16:08,102
ეს ხუმრობა იყო.

441
00:16:08,137 --> 00:16:09,508
ხუმრობა იყო, კარგად ვიქნები.

442
00:16:09,544 --> 00:16:10,475
- ოჰ, გამარჯობა.
- გამარჯობა.

443
00:16:10,511 --> 00:16:12,345
- გამარჯობა, მე ები ვარ.

444
00:16:12,381 --> 00:16:12,974
-წავალ.

445
00:16:13,009 --> 00:16:15,178
მე ვარ, მე ვაპირებ რყევას.

446
00:16:15,213 --> 00:16:16,981
- ცოტა უნდა დადოთ
ყინული თქვენს ბურთებზე.

447
00:16:17,016 --> 00:16:19,177
- უნდა დააყენო
ცოტა ყინული ჩემს ბურთებზე.

448
00:16:19,212 --> 00:16:20,281
- კარგი. (იცინის)

449
00:16:20,316 --> 00:16:22,482
- [პარკერი] ოჰ,
დიახ, მე წავალ.

450
00:16:22,517 --> 00:16:24,722
- მართლა კარგი იყო
რომ შეგხვდე, პარკერ.

451
00:16:24,758 --> 00:16:25,558
(ბურთის ღრიალი და ცემა)

452
00:16:25,593 --> 00:16:27,360
ოჰ!
(პარკერი კვნესის)

453
00:16:27,396 --> 00:16:28,461
- მადლობა, კაცო.

454
00:16:28,496 --> 00:16:29,362
- [კაცო] გაგიჟდი!

455
00:16:29,398 --> 00:16:30,327
- ფრთხილად!

456
00:16:31,499 --> 00:16:34,364
(წყლის დაღვრა)

457
00:16:35,362 --> 00:16:39,204
(ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკა)

458
00:16:40,242 --> 00:16:41,074
აუ!

459
00:16:42,343 --> 00:16:43,238
აუ.

460
00:16:43,273 --> 00:16:45,378
შეიძლება ვინმე შემობრუნდეს
ისევ წყალი?

461
00:16:45,414 --> 00:16:46,473
(ჩანთები ღრიალებენ)

462
00:16:46,508 --> 00:16:48,377
ასე რომ, RA-მ თქვა, რომ ჩვენ ვართ
წყლის გარეშე იქნება

463
00:16:48,413 --> 00:16:50,982
შემდეგი 24 საათის განმავლობაში, ასე რომ
ეს მხოლოდ ღამისთვის.

464
00:16:51,018 --> 00:16:53,180
დარწმუნებული ხარ შეპლი
მაგარია ამით?

465
00:16:53,215 --> 00:16:55,218
- ჰეი, ები რჩება.

466
00:16:55,254 --> 00:16:57,488
-უბრალოდ თავი დაანებე
ტრევისის ოთახი, კარგად?

467
00:16:57,523 --> 00:16:58,051
- რა?

468
00:16:58,086 --> 00:16:59,354
შენ არ მითხარი

469
00:16:59,390 --> 00:17:00,285
რომ ტრევისი აქ ცხოვრობს.
- არა, რა თქმა უნდა, გავაკეთე.

470
00:17:00,321 --> 00:17:00,987
არა, დაიმახსოვრე-მეთქი.

471
00:17:01,023 --> 00:17:02,158
არა, არა, არა, არა,

472
00:17:02,193 --> 00:17:03,224
არა, არა, არა.
-აქ არ ვრჩები.

473
00:17:03,260 --> 00:17:04,425
- ები, ები!
- არა, მივდივარ.

474
00:17:04,460 --> 00:17:05,961
- არა, გპირდები
არასოდეს ნახავს მას.

475
00:17:05,996 --> 00:17:06,930
ის აქაც კი არასოდეს არის.

476
00:17:06,965 --> 00:17:08,163
შენ მას ვერ ნახავ, გპირდები.

477
00:17:08,199 --> 00:17:09,363
შენ უნდა დარჩე,
ძალიან სახალისო იქნება.

478
00:17:09,399 --> 00:17:11,432
ჰეი, უთხარი მას ეს
ტრევისი კარგად იქნება.

479
00:17:11,467 --> 00:17:12,638
- [შეპლი] ოჰ, ის არ გააკეთებს
იზრუნე, მას მოსწონხარ.

480
00:17:12,673 --> 00:17:13,736
-არ მიცნობს.

481
00:17:13,772 --> 00:17:14,707
- მას მოსწონხარ.

482
00:17:14,742 --> 00:17:15,675
ჩვენ ვიძინებთ.

483
00:17:15,710 --> 00:17:17,509
ძალიან სახალისო, ჩვენ გავაკეთებთ s'mores.

484
00:17:17,545 --> 00:17:18,476
ჰეი, წავიდეთ.

485
00:17:18,511 --> 00:17:19,609
- ნახვამდის.

486
00:17:19,644 --> 00:17:20,410
- ნახვამდის.

487
00:17:21,813 --> 00:17:25,146
(ბრბო ლაპარაკობს)

488
00:17:25,181 --> 00:17:28,451
- [მიკ] ები, პატარავ, ეს მამაა.

489
00:17:29,656 --> 00:17:31,322
სად წახვედი?

490
00:17:31,357 --> 00:17:35,392
შეგიძლიათ ზარის დაბრუნება
ან მომწერე მაინც?

491
00:17:37,829 --> 00:17:40,394
(კარმენი კვნესის)

492
00:17:40,430 --> 00:17:44,800
(კარმენი საუბრობს
უცხო ენა)

493
00:17:44,836 --> 00:17:46,103
(კარზე დაწკაპუნება)

494
00:17:46,139 --> 00:17:49,541
(კარმენი საუბრობს
უცხო ენა)

495
00:17:49,577 --> 00:17:50,608
(კარმენი კვნესის)

496
00:17:50,643 --> 00:17:51,637
(კარის ხმაური)

497
00:17:51,672 --> 00:17:52,973
- [აბი] ჩიტი, სირცხვილი,
სირცხვილი, ჩიხი, ჩიხი.

498
00:17:53,009 --> 00:17:53,811
(ნაზი მუსიკა)

499
00:17:53,846 --> 00:17:55,812
(კარი ჭრიალდება და აწკაპუნებს)

500
00:17:55,848 --> 00:17:57,348
(ფეხის დაჭერა)

501
00:17:57,383 --> 00:17:59,683
- [კარმენ] მაპატიე.
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

502
00:17:59,719 --> 00:18:00,312
- [ები] რა თქმა უნდა.

503
00:18:00,347 --> 00:18:01,385
- [კარმენ] კარგი, საწყალი.

504
00:18:05,185 --> 00:18:07,493
(კარის ხმაური)

505
00:18:07,529 --> 00:18:09,822
(ნაზი მუსიკა)

506
00:18:18,738 --> 00:18:19,804
(იატაკზე ჭკნება)

507
00:18:19,840 --> 00:18:21,266
- [აბი] (ყვირის) იესო.

508
00:18:21,301 --> 00:18:22,236
- მოგწონთ შოუ?

509
00:18:22,271 --> 00:18:23,570
-შენ მე შემაშინე.

510
00:18:23,606 --> 00:18:25,405
-ხომ იცი რომ ასე არ არის
ძალიან მიმზიდველი იდიომა

511
00:18:25,441 --> 00:18:26,978
ერთხელ გაჩერდი და
დაფიქრდი.

512
00:18:27,014 --> 00:18:28,506
- იმიტომ რომ შენში
სექსისტური სამყარო,

513
00:18:28,541 --> 00:18:30,413
ქალები რეალურად არ აკეთებენ დეფეკაციას?

514
00:18:30,449 --> 00:18:32,615
- ვაა, ეს შესანიშნავია
სიტყვა შენნაირი ადამიანისთვის.

515
00:18:32,650 --> 00:18:36,220
იცოდით რომ გამონათქვამი
ადრე იყო "ბეჟესუსი ჩემგან?"

516
00:18:36,256 --> 00:18:39,219
- ეს შენმა მეგობარმა მისცა
მე რომ მოგცეთ.

517
00:18:39,255 --> 00:18:41,119
(ქაღალდი ჭუჭყიანებს და ჩხუბობს)

518
00:18:41,154 --> 00:18:42,456
რა?

519
00:18:42,491 --> 00:18:43,755
ქალი რომ შენ
უბრალოდ ჰქონდა სექსი

520
00:18:43,791 --> 00:18:46,229
გაძლევს მის ნომერს და
უბრალოდ გადააგდებ?

521
00:18:46,264 --> 00:18:47,900
- ეს ის არ არის
მისი ნომრის დატოვება.

522
00:18:47,936 --> 00:18:49,532
ეს არის მისი მარკირება
მისი ტერიტორია.

523
00:18:49,567 --> 00:18:51,433
- კარგი, მაშინ იქნებ შენ
არ უნდა ჰქონდეს მასთან სექსი.

524
00:18:51,468 --> 00:18:53,670
- არ მახსოვს
რაღაცას დაპირდა.

525
00:18:53,705 --> 00:18:54,900
- ვაიმე.

526
00:18:54,935 --> 00:18:56,773
თქვენ განასახიერებთ ყველაფერს
არასწორია თქვენი სქესის მიხედვით.

527
00:18:56,809 --> 00:18:57,774
ის სრულწლოვანია.

528
00:18:57,810 --> 00:18:58,776
მე ვარ ზრდასრული.

529
00:18:58,811 --> 00:19:00,271
შეთანხმებული იყო.

530
00:19:00,307 --> 00:19:01,811
შეხედე ამას.

531
00:19:01,847 --> 00:19:03,445
- თანხმობის თარიღი.

532
00:19:03,481 --> 00:19:05,150
- [ტრევისი] ვერასოდეს იქნება
ძალიან ფრთხილად დღესდღეობით.

533
00:19:05,185 --> 00:19:06,945
- რამდენი ქალი ხარ
გაქვთ კონტრაქტები?

534
00:19:06,980 --> 00:19:09,514
- [ტრევისი] წარმოდგენა არ მაქვს, მე ვარ
ხარისხიანი ბიჭი რაოდენობაზე მეტი.

535
00:19:09,549 --> 00:19:11,649
- (ღრიალებს) ვაპირებ გადაგდებას.

536
00:19:11,685 --> 00:19:13,456
- კარგი, ჩემი საძინებელი
არის დარბაზის ქვემოთ

537
00:19:13,492 --> 00:19:15,554
და საწოლი სულ შენია
როცა გინდა ავარია.

538
00:19:15,590 --> 00:19:16,825
-არ ვაპირებ
დაიძინე შენს საწოლში.

539
00:19:16,860 --> 00:19:17,929
- რატომ?

540
00:19:17,964 --> 00:19:19,897
ჩემს გარდა არავის სძინავს ჩემს საწოლში.

541
00:19:19,932 --> 00:19:21,166
ჩემი საწოლი წმინდა მიწაა.

542
00:19:21,202 --> 00:19:22,796
- კარგი, მაშინ რატომ
ნებადართულია თქვენს საწოლში?

543
00:19:22,831 --> 00:19:24,866
- გეგმავთ
ამაღამ ჩემთან სექსი გაქვთ?

544
00:19:24,901 --> 00:19:25,733
- არა.

545
00:19:26,906 --> 00:19:27,933
-მაშინ მოგვარდება.

546
00:19:31,778 --> 00:19:33,945
(კარზე დაწკაპუნება)

547
00:19:33,980 --> 00:19:35,612
ვაიმე, სახლში იყავი.

548
00:19:35,647 --> 00:19:38,281
- უკაცრავად, უბრალოდ დიდი მაქვს
დილის 10:00 ბიო ტესტი ჩასატარებლად,

549
00:19:38,316 --> 00:19:39,646
მაგრამ შემიძლია უკან დავიხიო
სამზარეულოსკენ.

550
00:19:39,681 --> 00:19:41,017
-არა კარგად ხარ
დარჩი იქ სადაც ხარ.

551
00:19:41,052 --> 00:19:42,181
ნუ სულელობ. (ღრიალებს)

552
00:19:42,216 --> 00:19:43,552
- მადლობა.

553
00:19:43,588 --> 00:19:44,816
-გინდა გავაკეთო
ჩაი ან რამე?

554
00:19:44,851 --> 00:19:47,055
- არა, მაგრამ ჩემო
ჰაილაითერი ახლახან გარდაიცვალა.

555
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
შემიძლია ვისესხო ერთი?

556
00:19:48,392 --> 00:19:49,790
- ოჰ, ჰო, შეამოწმე
ზედა უჯრა.

557
00:19:52,061 --> 00:19:52,926
მოიცადე, ჰმ,

558
00:19:52,962 --> 00:19:53,794
არა.

559
00:19:55,096 --> 00:19:56,800
- ვაიმე.

560
00:19:56,836 --> 00:19:57,829
ეს ბევრია.

561
00:19:57,864 --> 00:20:00,768
- უსაფრთხოდ ვარჯიშობს
სექსი დანაშაულია? (იცინის)

562
00:20:02,611 --> 00:20:03,671
- ეს რა არის?

563
00:20:03,706 --> 00:20:05,073
- ეს არ არის ჰაილაითერი,
ამას გეტყვი.

564
00:20:05,108 --> 00:20:08,281
(მოწყობილობა ვიბრირებს)

565
00:20:09,880 --> 00:20:11,078
ჰმ.

566
00:20:11,114 --> 00:20:11,949
- იო-იოა?

567
00:20:11,984 --> 00:20:13,916
- არა, ნამდვილად არა.

568
00:20:13,952 --> 00:20:14,819
უხერხულია.

569
00:20:14,855 --> 00:20:16,421
შხაპის მიღებას ვაპირებ.

570
00:20:22,126 --> 00:20:25,463
(სადეზინფექციო სტვენა)

571
00:20:26,866 --> 00:20:29,599
(მოწყობილობა ვიბრირებს)

572
00:20:30,969 --> 00:20:34,300
(ტრევისი უსტვენს)

573
00:20:34,336 --> 00:20:37,442
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

574
00:20:39,978 --> 00:20:42,513
(ნაზი მუსიკა)

575
00:21:00,669 --> 00:21:02,962
(ტრევისი ამოისუნთქავს)

576
00:21:11,177 --> 00:21:16,045
(ნაზი მუსიკა)
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

577
00:21:16,081 --> 00:21:19,451
(მომღერლები მღერიან)

578
00:21:26,521 --> 00:21:30,660
- (იცინის) რას აკეთებ?

579
00:21:31,458 --> 00:21:34,667
(კატა ყვირის)

580
00:21:34,703 --> 00:21:36,936
(ბი იცინის)

581
00:21:36,971 --> 00:21:38,803
ცუდი კნუტი.
(კატა ყვირის)

582
00:21:38,839 --> 00:21:41,673
მაუსი. (იღიმის)

583
00:21:41,708 --> 00:21:42,771
მაუსი.

584
00:21:45,275 --> 00:21:48,573
(ბი კიცინებს)
- ები.

585
00:21:48,608 --> 00:21:50,715
მტრედი.
- მართლა საყვარელია.

586
00:21:50,751 --> 00:21:51,483
რამდენი?

587
00:21:52,213 --> 00:21:53,579
- ჰმ.

588
00:21:53,615 --> 00:21:56,620
ეს არ არის ის, რაც უნდა გააკეთოს
შენ გგონია რომ არის.

589
00:21:58,155 --> 00:21:59,222
ები, შენ ხარ.

590
00:21:59,257 --> 00:22:01,287
- მოიცადე, რას აკეთებ?

591
00:22:01,323 --> 00:22:03,125
(ბი ყვირის)

592
00:22:03,160 --> 00:22:05,225
(ფრთების ქნევა)

593
00:22:05,261 --> 00:22:07,228
(კარზე დაწკაპუნება)

594
00:22:07,263 --> 00:22:08,295
- [შეპლი] ები!

595
00:22:08,330 --> 00:22:09,363
- [ამერიკა] ები!

596
00:22:09,399 --> 00:22:10,332
- [ტრევისი] რა ჯანდაბა?

597
00:22:10,367 --> 00:22:11,266
- [ები] რა გჭირს?

598
00:22:11,301 --> 00:22:12,034
- არაფერი გამიკეთებია.

599
00:22:12,070 --> 00:22:13,272
შენ შემეხო.

600
00:22:13,307 --> 00:22:14,973
- ოჰ, ამბობს კაცი
მძვინვარებს მძიმე.

601
00:22:15,008 --> 00:22:16,208
ჩაკეტილი უნდა იყო.

602
00:22:16,243 --> 00:22:17,537
- შენ მძინარე ხარ
მამლის შეხება.

603
00:22:17,572 --> 00:22:19,410
შენი ხელი იქ არ დამიჭირა.

604
00:22:19,446 --> 00:22:21,307
და თუ შეწუხდით
წაიკითხეთ ბიოლოგიის სახელმძღვანელო,

605
00:22:21,343 --> 00:22:22,710
ნეტავ გაირკვეს

606
00:22:22,746 --> 00:22:23,909
რომ ჰქვია
პარასიმპათიკური ნერვის პასუხი

607
00:22:23,944 --> 00:22:24,983
და ნეტავ იცოდე
თუ რამე იცოდი

608
00:22:25,018 --> 00:22:26,345
ბიოლოგიის ან კაცების შესახებ.

609
00:22:26,381 --> 00:22:27,885
- ოხ, ბიო!

610
00:22:27,921 --> 00:22:28,819
რომელი საათია?

611
00:22:28,854 --> 00:22:29,821
- 9:42.

612
00:22:29,857 --> 00:22:30,583
- ღმერთო ჩემო.

613
00:22:30,618 --> 00:22:32,618
- [ორივე] რა გაცვია?

614
00:22:32,654 --> 00:22:33,593
- ვთამაშობდით.
- ჩვენ ვიყავით

615
00:22:33,628 --> 00:22:34,460
თამაშობს.

616
00:22:35,491 --> 00:22:36,424
- ნება მომეცით გაგიტაროთ.

617
00:22:36,459 --> 00:22:38,464
- არა, ეს მხოლოდ საგიჟეთშია.

618
00:22:39,667 --> 00:22:40,832
მედდა?

619
00:22:40,868 --> 00:22:41,698
- ჰო, არა, მე.

620
00:22:42,299 --> 00:22:43,530
- ბოდიში, მაპატიე.

621
00:22:43,565 --> 00:22:45,836
(ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკა)

622
00:22:45,871 --> 00:22:46,937
ბოდიში.

623
00:22:46,972 --> 00:22:47,938
ღმერთო ჩემო!

624
00:22:47,974 --> 00:22:50,168
(ები კვნესის)

625
00:22:51,307 --> 00:22:54,414
(ბრბო ლაპარაკობს)

626
00:22:55,278 --> 00:22:57,813
(ტელეფონის სიგნალი)

627
00:22:59,149 --> 00:23:00,547
გავსრიალდი.

628
00:23:00,582 --> 00:23:02,247
მაგრამ მე მაინც ჩავაბარე ჩემი ბიო ტესტი.

629
00:23:02,282 --> 00:23:04,955
- (იცინის) კარგი, მიხარია
თქვენ ყურადღებას არ აქცევთ

630
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
საკუთარ თავს.

631
00:23:05,586 --> 00:23:07,455
- [ები] მხიარული.

632
00:23:07,490 --> 00:23:08,990
- კარგი, კლასში უნდა გავიქცე.

633
00:23:09,025 --> 00:23:10,326
მაგრამ მე მინდა სრული თამაში-თამაში
რაც გუშინ ღამით მოხდა.

634
00:23:10,361 --> 00:23:11,393
- წუხელ არაფერი მომხდარა.

635
00:23:11,428 --> 00:23:12,126
- ჰო?
- მე ის არ მომწონს.

636
00:23:12,161 --> 00:23:13,565
- ჰო,

637
00:23:13,601 --> 00:23:14,393
და ამიტომ აძლევ
კარგი დილა მშვიდობისა.

638
00:23:14,429 --> 00:23:15,963
(ტელეფონის სიგნალი)

639
00:23:18,600 --> 00:23:19,871
მიკი ისევ გაწუხებს?

640
00:23:19,907 --> 00:23:20,965
- [ები] ჰო.

641
00:23:21,001 --> 00:23:22,909
-შენ უნდა მოჭრა
შენი ცხოვრებიდან.

642
00:23:22,944 --> 00:23:24,109
-ჩემი ცხოვრებიდან გასულია.

643
00:23:24,144 --> 00:23:25,110
- ის შენი ცხოვრებიდან არ არის

644
00:23:25,145 --> 00:23:26,473
რადგან ის კვლავ გიწერს მესიჯებს.

645
00:23:26,508 --> 00:23:28,043
მე-კლასში უნდა წავიდე.

646
00:23:28,078 --> 00:23:28,844
- რა?

647
00:23:32,346 --> 00:23:33,480
- ჰეი.

648
00:23:33,515 --> 00:23:35,350
პარკერ, ჩვენ კვლავ ვხვდებით.

649
00:23:35,385 --> 00:23:37,884
- ები, კარგად ხარ?

650
00:23:37,919 --> 00:23:40,555
- ჰო, ჰო, ეს არის
გრძელი ამბავი. (იცინის)

651
00:23:40,591 --> 00:23:42,858
ჰეი, როგორ ხარ
შენი, შენი ბურთები?

652
00:23:43,798 --> 00:23:44,357
-არა კარგი.

653
00:23:44,393 --> 00:23:45,391
- ღმერთო ჩემო.

654
00:23:45,427 --> 00:23:47,028
- არაუშავს.

655
00:23:47,063 --> 00:23:50,668
მგონი თქვეს, რომ 20% მქონდა
ნორმალური სექსუალური ცხოვრების შანსი.

656
00:23:52,601 --> 00:23:53,531
-ჩემთან მერევი?

657
00:23:53,566 --> 00:23:54,634
- სასაცილო არ არის?

658
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
- არა, იყო, სასაცილო იყო.

659
00:23:57,407 --> 00:23:59,641
კარგი, კარგი, ნახვამდის.

660
00:23:59,676 --> 00:24:01,373
-სადილობთ
გეგმავს ამაღამ?

661
00:24:01,408 --> 00:24:02,979
-მე?

662
00:24:03,014 --> 00:24:04,283
- დიახ.

663
00:24:04,319 --> 00:24:06,514
- არა, მე-მე-მე-არა
აქვს სადილის გეგმები.

664
00:24:06,549 --> 00:24:08,512
- მე ვიცი შესანიშნავი იტალიური ადგილი.

665
00:24:08,548 --> 00:24:11,821
- ჰმ, ჰმ.

666
00:24:11,856 --> 00:24:13,522
- ეს ა, ასეა?
- (სუნთქვა) არა, ეს დიახ.

667
00:24:13,558 --> 00:24:15,186
დიახ, მე მიყვარს
რომ ძალიან.

668
00:24:15,222 --> 00:24:18,196
შვიდზე წამიყვანე მე
ცხოვრობს ტაკერის საერთო საცხოვრებელში.

669
00:24:18,231 --> 00:24:20,029
-რათქმაუნდა გამოგიყვან მაშინ.

670
00:24:20,064 --> 00:24:20,897
- კარგი.

671
00:24:20,933 --> 00:24:21,765
ნახვამდის.

672
00:24:23,333 --> 00:24:24,836
(ნაზი მუსიკა)

673
00:24:24,872 --> 00:24:25,703
გხედავ!

674
00:24:29,406 --> 00:24:32,140
(იცინის) ოჰ, პარკერ.

675
00:24:32,175 --> 00:24:33,504
მართლა?

676
00:24:33,540 --> 00:24:34,441
გმადლობთ.

677
00:24:34,476 --> 00:24:35,342
გმადლობთ, პარკერ.

678
00:24:35,378 --> 00:24:36,543
(ტელეფონის სიგნალი)

679
00:24:36,579 --> 00:24:38,750
ოჰ, არავითარ შემთხვევაში, ტრევის მედოქსი.

680
00:24:38,785 --> 00:24:42,415
შენ შეგიძლია გააგრძელო კაკუნი, მაგრამ მე
არ ვაპირებ ამ კარს გაღებას.

681
00:24:42,451 --> 00:24:45,420
არავითარ შემთხვევაში. (იცინის)

682
00:24:45,456 --> 00:24:46,625
მალე გნახავ, პარკერ.

683
00:24:48,458 --> 00:24:49,324
- კიდევ ერთხელ მადლობა, სონი.

684
00:24:49,359 --> 00:24:50,057
- ნებისმიერ დროს, ექიმო.

685
00:24:51,427 --> 00:24:52,792
- ექიმი ჰეისი.

686
00:24:52,828 --> 00:24:54,727
- ხტება
იარაღი, თქვენ იცით.

687
00:24:54,762 --> 00:24:56,562
ახლახან დავიწყე, სულ ესაა.

688
00:24:56,598 --> 00:24:59,002
- ვაიმე, ფანტასტიკა.

689
00:24:59,037 --> 00:24:59,836
- ჰო.

690
00:25:01,941 --> 00:25:02,773
ვაა.

691
00:25:04,110 --> 00:25:05,743
-გამოძახებ?

692
00:25:05,778 --> 00:25:08,677
- არა, მე უბრალოდ თავი დავანებე
ამ საღამოს შოუს შესახებ.

693
00:25:08,713 --> 00:25:10,646
- ოჰ, ოჰ, შემიძლია
ჩემი საკუთარი გასეირნება სახლში.

694
00:25:10,681 --> 00:25:12,649
- არა, არა, ჩვენ-ჩვენ
ორივე უნდა წავიდეს.

695
00:25:12,685 --> 00:25:15,249
თუ სამუშაო არ გაქვს
ან მეზარება ჩემი დანახვით.

696
00:25:15,284 --> 00:25:16,319
- არა.

697
00:25:16,354 --> 00:25:17,651
არა, სიამოვნებით წავიდე.

698
00:25:17,686 --> 00:25:19,592
- ეს არის - ეს მხიარული იქნება.

699
00:25:20,456 --> 00:25:21,858
(ბი იცინის)

700
00:25:21,893 --> 00:25:23,926
-იცი, ყოველთვის მინდოდა
ტიტუს ანდრონიკეს სანახავად.

701
00:25:23,961 --> 00:25:27,330
ითვლება
შექსპირის ყველაზე ძალადობრივი პიესა.

702
00:25:27,366 --> 00:25:28,632
- ძალადობა არ გაწუხებთ?

703
00:25:28,668 --> 00:25:30,768
- არა, რაღაც ვიყავი
მზარდი ტომბი.

704
00:25:31,900 --> 00:25:33,667
- კარგი, მაშინ შენ ხარ
სამკურნალოდ.

705
00:25:33,702 --> 00:25:34,970
-აუ, მგონი იწყება.

706
00:25:36,675 --> 00:25:37,836
- (ლაპარაკობს გაურკვევლად)
ის არის სახელმწიფო ჩემპიონი.

707
00:25:37,871 --> 00:25:39,544
ის რხევით გამოვა.

708
00:25:39,580 --> 00:25:40,838
ის არ იქნება
ყოველგვარი დროის დაკარგვა.

709
00:25:40,874 --> 00:25:42,241
კარგი, რას აკეთებ?

710
00:25:43,747 --> 00:25:45,280
- აბის მესიჯი არ მოუწერია
დღეს დავბრუნდი.

711
00:25:45,316 --> 00:25:46,218
- ღმერთო ჩემო.

712
00:25:46,253 --> 00:25:47,649
დაივიწყებ აბს?

713
00:25:47,685 --> 00:25:49,050
გაქვთ, გაქვთ
გინახავს ეს ბიჭი?

714
00:25:49,085 --> 00:25:52,955
თეთრი ხალათი აქვს და
ქამარი, რომელიც უზარმაზარია, კარგი?

715
00:25:52,991 --> 00:25:54,620
ვგულისხმობ, შენ ისე იქცევი
კოცნის ჯიხური აქ.

716
00:25:54,655 --> 00:25:56,324
საჭიროა ფოკუსირება.

717
00:25:56,359 --> 00:25:57,490
(ხელის დარტყმა)

718
00:25:57,526 --> 00:25:58,997
- კონცენტრირებული ვარ.

719
00:25:59,033 --> 00:26:01,895
(ხელების დარტყმა)

720
00:26:01,931 --> 00:26:03,836
- (იღიმის) ესე იგი
ტრევისი, რომელიც ჩვენ გვჭირდება.

721
00:26:03,871 --> 00:26:05,263
მოდი.

722
00:26:05,299 --> 00:26:07,701
-უბრალოდ არ ვიცი რატომ
მან არ მომწერა უკან.

723
00:26:07,736 --> 00:26:08,803
გარეთ გავალ და ვნახავ

724
00:26:08,838 --> 00:26:10,140
თუ შემიძლია გავუმჯობესდე
უჯრედის მიღება.

725
00:26:10,176 --> 00:26:10,943
(მხიარული მუსიკა)

726
00:26:10,979 --> 00:26:12,640
- ჩვენ მკვდრები ვართ.

727
00:26:12,675 --> 00:26:15,314
(ბრბოს გულშემატკივარი და ტაშს უკრავს)

728
00:26:15,350 --> 00:26:17,049
- ოჰ, ვაა, თანამედროვე
ინტერპრეტაცია.

729
00:26:17,085 --> 00:26:18,013
მიყვარს შექსპირი.

730
00:26:19,415 --> 00:26:20,351
(ფეხის ცემა)

731
00:26:20,386 --> 00:26:23,386
(ბრბოს გულშემატკივარი და ტაშს უკრავს)

732
00:26:23,421 --> 00:26:24,355
- კარგი, კარგი.

733
00:26:24,390 --> 00:26:26,921
შემდეგი, ჩვენ გვაქვს მთავარი ღონისძიება:

734
00:26:26,956 --> 00:26:29,992
ფრედი ჰეფლინი წინააღმდეგ
ტრევის "შეშლილი ძაღლი" მედოქსი!

735
00:26:33,201 --> 00:26:34,694
- ეს მშვენიერი იქნება.

736
00:26:34,729 --> 00:26:37,032
ტრევისი ნამდვილი ცხოველია.

737
00:26:40,602 --> 00:26:42,068
კარგად ხარ?

738
00:26:42,104 --> 00:26:44,969
- ჰო, ჰო, უბრალოდ
ცოტა ცხელა აქ.

739
00:26:45,004 --> 00:26:47,474
წავალ სააბაზანოს პოვნა.

740
00:26:47,510 --> 00:26:48,576
(კარზე დაწკაპუნება)

741
00:26:48,611 --> 00:26:49,748
- რა ჯანდაბა, ები?

742
00:26:51,013 --> 00:26:52,682
არ პასუხობ
ჩემს ნებისმიერ ტექსტს,

743
00:26:52,718 --> 00:26:54,814
და ახლა აქ ხარ
ასე ჩაცმული

744
00:26:54,849 --> 00:26:55,749
შენი ძუძუები ჩამოკიდებული.

745
00:26:55,784 --> 00:26:57,214
- არ ახვევენ.

746
00:26:57,250 --> 00:26:59,419
ეს არის გემოვნებიანი
გაყოფის რაოდენობა.

747
00:26:59,454 --> 00:27:00,391
- ჰო?

748
00:27:00,426 --> 00:27:01,292
ისე, ისინი მაშორებენ ყურადღებას.

749
00:27:01,328 --> 00:27:02,461
-აუ ბოდიში დამავიწყდა.

750
00:27:02,496 --> 00:27:04,657
ეს ყველაფერი
შენ, ეგომანი.

751
00:27:04,693 --> 00:27:06,160
-უნდა გატეხო.

752
00:27:07,232 --> 00:27:08,063
- წადი.

753
00:27:09,699 --> 00:27:11,233
- აი ვის ებრძვი?

754
00:27:11,268 --> 00:27:11,962
- დიახ.

755
00:27:11,998 --> 00:27:13,564
- იმ ბიჭს შეეძლო შენი მოკვლა.

756
00:27:13,599 --> 00:27:16,570
- ეს შენი უცნაური პატარაა?
იმის აღიარება, რომ მოგწონს?

757
00:27:16,606 --> 00:27:17,803
-არ მომწონხარ.

758
00:27:17,839 --> 00:27:18,870
მაგრამ მე შენზე ვღელავ.

759
00:27:18,906 --> 00:27:20,071
ვნერვიულობ პლანეტაზე.

760
00:27:20,107 --> 00:27:22,009
ძალიან ორნი არიან
სხვადასხვა რამ.

761
00:27:22,044 --> 00:27:24,514
- კარგი, თუ ასეა
ამშვიდებს თქვენს გონებას,

762
00:27:24,549 --> 00:27:25,710
ის არც კი დაარტყამს.

763
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
- მხიარული.

764
00:27:26,781 --> 00:27:27,579
-ჩემში ეჭვი გეპარება?

765
00:27:27,614 --> 00:27:28,446
- ჰო.

766
00:27:29,554 --> 00:27:30,585
- ზრუნავ, რომ საინტერესო იყოს?

767
00:27:30,620 --> 00:27:32,090
- საინტერესო იყოს?

768
00:27:32,125 --> 00:27:33,025
ფსონის მსგავსად?

769
00:27:33,061 --> 00:27:33,586
- [ტრევისი] ჰო.

770
00:27:33,622 --> 00:27:34,719
- ფსონს არ ვდებ.

771
00:27:34,755 --> 00:27:35,922
(კარზე დაწკაპუნება)

772
00:27:35,958 --> 00:27:36,756
- მოდი, ტრევის,
მათ შენ სჭირდები.

773
00:27:36,791 --> 00:27:38,459
-კი, სულ ერთი წუთით.

774
00:27:38,494 --> 00:27:39,860
როგორ არის ეს?

775
00:27:39,896 --> 00:27:42,026
თუ მოახერხებს
ხელი მომკიდე,

776
00:27:42,061 --> 00:27:44,365
ერთი კვირა სექსის გარეშე წავალ.

777
00:27:44,400 --> 00:27:45,663
- ოჰ.

778
00:27:45,699 --> 00:27:46,706
- ერთი თვე.

779
00:27:47,603 --> 00:27:48,436
სამი თვე.

780
00:27:48,472 --> 00:27:49,938
- სამი თვე?

781
00:27:49,973 --> 00:27:52,141
ეს შეუძლებელია
შენნაირი ვინმესთვის.

782
00:27:52,176 --> 00:27:56,477
- კარგი და მე რომ გავიმარჯვო, შენ გაქვს
ერთი თვე ჩემთან დარჩეს.

783
00:27:56,512 --> 00:27:57,613
- შენ ხარ.

784
00:27:57,648 --> 00:27:59,015
მაგრამ გადაიტანე შენი თავი

785
00:28:00,651 --> 00:28:02,315
მე შენთან სექსი არასდროს მაქვს.

786
00:28:05,186 --> 00:28:06,852
-არ მინდა მქონდეს
სექსი შენთან, პიჯი.

787
00:28:06,887 --> 00:28:08,893
მინდა შენს ირგვლივ ვიყო.

788
00:28:09,758 --> 00:28:10,730
შენ ჩემთვის კარგი ხარ.

789
00:28:13,101 --> 00:28:16,098
(ბრბოს გულშემატკივარი)

790
00:28:17,171 --> 00:28:18,532
სიმპათიური ხარ.

791
00:28:18,568 --> 00:28:19,335
-მკვდარი ხარ.

792
00:28:19,371 --> 00:28:20,765
(ფრედი ღრიალებს)

793
00:28:20,801 --> 00:28:23,501
(ბრბოს გულშემატკივარი)

794
00:28:25,078 --> 00:28:25,772
-ჰაჰ.

795
00:28:25,808 --> 00:28:27,940
ჯოჯოხეთივით სიმპათიური ხარ.

796
00:28:27,975 --> 00:28:29,243
გასაკვირი არ არის, რომ ჩემპიონი ხარ.

797
00:28:30,349 --> 00:28:31,278
ჩემი გულის ჩემპიონი.

798
00:28:32,781 --> 00:28:33,779
(ურტყამს ურტყამს)

799
00:28:33,815 --> 00:28:35,015
- მოდი, დაარტყი!

800
00:28:35,050 --> 00:28:36,448
- ოდესმე ლაშქრობდით
ბრუკბეკის მთა?

801
00:28:37,752 --> 00:28:38,885
გინდა?

802
00:28:38,920 --> 00:28:40,419
- ნაზად ვიქნები იცოდე.

803
00:28:42,124 --> 00:28:43,895
-როგორ ხარ
მომკლა, დიდო ბიჭო?

804
00:28:45,794 --> 00:28:46,658
(ურტყამს ურტყამს)

805
00:28:46,694 --> 00:28:47,525
თავზარდაცემული.

806
00:28:55,268 --> 00:28:57,109
- [ქალი]
(გაურკვევლად) მოგკლავ!

807
00:28:57,145 --> 00:28:58,243
(ბრბოს გულშემატკივარი)

808
00:28:58,278 --> 00:29:00,906
(ფრედი ღრიალებს)

809
00:29:00,941 --> 00:29:02,179
-რას აკეთებ?

810
00:29:02,215 --> 00:29:03,109
- გაჩუმდი.

811
00:29:03,144 --> 00:29:04,346
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს ურტყამს)

812
00:29:04,382 --> 00:29:05,683
- დაარტყი მას!

813
00:29:05,718 --> 00:29:07,251
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს ურტყამს)

814
00:29:07,287 --> 00:29:08,251
(გალიის ზარები)

815
00:29:08,287 --> 00:29:09,217
მხოლოდ ერთხელ!

816
00:29:10,184 --> 00:29:11,552
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს ურტყამს)

817
00:29:11,587 --> 00:29:13,787
(სხეულის ცემა)

818
00:29:13,822 --> 00:29:15,758
- ოჰ-ო, ბავშვი დაეცა.

819
00:29:15,794 --> 00:29:17,555
დაბრუნდი შენში
საწოლი, პატარა ბავშვი.

820
00:29:18,760 --> 00:29:21,094
(ფრედი ღრიალებს)

821
00:29:21,129 --> 00:29:22,728
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს ურტყამს)

822
00:29:22,764 --> 00:29:23,629
(გალიის ზარები)

823
00:29:23,665 --> 00:29:24,496
ოჰ-ჰო-ჰო.

824
00:29:25,669 --> 00:29:27,101
ახლა, (გაურკვევლად).

825
00:29:27,137 --> 00:29:29,540
ასე რომ, მე ვზოგავ ზედა
მარცხენა წინდის ჩაგდება თქვენთვის.

826
00:29:29,575 --> 00:29:31,008
- [ფრედი] ჯანდაბა, რძალო.

827
00:29:32,412 --> 00:29:34,006
- შენ დაფარავ ამათ.

828
00:29:34,041 --> 00:29:35,642
- [ფრედი] შე ძუ. (ღრიალებს)

829
00:29:35,677 --> 00:29:36,978
- მაპატიე.

830
00:29:37,013 --> 00:29:38,946
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს ურტყამს)

831
00:29:38,982 --> 00:29:43,916
(ტრევისი წუწუნებს)
(მუშტები ქუხს)

832
00:29:43,951 --> 00:29:45,952
- მხოლოდ ერთხელ დაარტყი მას!

833
00:29:45,988 --> 00:29:49,689
(ფრედი ღრიალებს)
(მუშტებს უკრავს)

834
00:29:49,725 --> 00:29:50,525
-აი წავედით!

835
00:29:50,560 --> 00:29:52,362
(დარტყმა)

836
00:29:52,398 --> 00:29:55,098
(მუშტები ქუხს)

837
00:29:58,602 --> 00:30:01,236
(ნაზი მუსიკა)

838
00:30:05,741 --> 00:30:08,141
(ბრბოს გულშემატკივარი)

839
00:30:08,176 --> 00:30:11,943
- ქალბატონებო და ბატონებო,
ტრევის მედოქსი!

840
00:30:11,978 --> 00:30:14,980
(ტრევისი წუწუნებს)

841
00:30:15,016 --> 00:30:16,752
- ჩაალაგე ბარგი, მტრედი.

842
00:30:16,787 --> 00:30:19,151
ჩემთან ერთად მოდიხარ სახლში.

843
00:30:19,187 --> 00:30:22,427
(ტრევისი ბაძავს
მაიმუნი ყვირის)

844
00:30:22,462 --> 00:30:23,258
- ეს როგორ მოხდა?

845
00:30:24,357 --> 00:30:28,560
(ტრევისი ბაძავს
მაიმუნი ყვირის)

846
00:30:29,998 --> 00:30:32,403
- ჰეი, წყალი მოგიტანე.

847
00:30:32,438 --> 00:30:34,899
(ტრევისი წუწუნებს)

848
00:30:34,935 --> 00:30:36,271
რა ხდება?

849
00:30:37,311 --> 00:30:39,612
(ნაზი მუსიკა)

850
00:30:39,647 --> 00:30:41,707
(ოხვრა) უბრალოდ მჭირდება
ამის დასამუშავებლად.

851
00:30:41,743 --> 00:30:43,075
- ვიცი.

852
00:30:43,110 --> 00:30:45,075
- კარგ სადილზე გავდივართ.

853
00:30:45,111 --> 00:30:46,847
კარგად შეეგუე.

854
00:30:46,882 --> 00:30:48,415
მიგიყვან შოუზე.

855
00:30:49,248 --> 00:30:51,423
ხუთი წუთით დაგტოვებ.

856
00:30:51,458 --> 00:30:52,956
და ამ დროის განმავლობაში,

857
00:30:52,992 --> 00:30:56,690
თქვენ გადაწყვიტეთ გადაადგილება
ტრევის მედოქსთან ერთად.

858
00:30:56,726 --> 00:30:58,196
- ფსონი დავკარგე.

859
00:30:58,231 --> 00:30:59,057
- მართალია.

860
00:30:59,092 --> 00:31:00,059
- ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ.

861
00:31:00,094 --> 00:31:01,431
ანუ, ჩვენ არც კი ვმეგობრობთ.

862
00:31:01,467 --> 00:31:02,768
ჩვენ არაფერი ვართ.

863
00:31:02,803 --> 00:31:04,899
მე მქონდა ნამდვილად კარგი
დრო შენთან ერთად ამაღამ

864
00:31:04,934 --> 00:31:06,301
და სიამოვნებით გავიმეორებ.

865
00:31:07,935 --> 00:31:09,875
(პარკერი იცინის)

866
00:31:09,911 --> 00:31:12,307
როგორ ფიქრობ, შემიძლია, შემიძლია
მიიღეთ ღამის მშვიდობის კოცნა?

867
00:31:15,976 --> 00:31:16,878
(ტრევისი ყვირის)

868
00:31:16,913 --> 00:31:18,347
(ები ყვირის)
- ოჰ, ღმერთო!

869
00:31:18,383 --> 00:31:19,349
არა!

870
00:31:19,385 --> 00:31:20,318
- ტრევისი!

871
00:31:20,354 --> 00:31:21,413
- წასვლის დროა.

872
00:31:21,449 --> 00:31:22,951
-ჰო, შენ გჭირდება
საჭიროა მანქანის დატოვება.

873
00:31:22,987 --> 00:31:26,388
-არ მიდის
რაიმეს გაკეთება.

874
00:31:26,424 --> 00:31:27,993
ნახე?

875
00:31:28,028 --> 00:31:28,955
-არა, ის დამიშავებს.
- ის არ დაგიშავებს.

876
00:31:28,991 --> 00:31:29,789
-არა, ის დამიშავებს.

877
00:31:29,825 --> 00:31:30,894
- კარი გააღე.

878
00:31:30,929 --> 00:31:31,660
- გადადი მანქანიდან.
- [ები] არა.

879
00:31:31,695 --> 00:31:32,563
(მუხლებზე რეპინგი)

880
00:31:32,599 --> 00:31:33,499
-გთხოვ გადმოდი მანქანიდან!

881
00:31:33,534 --> 00:31:34,466
-ძლიერი ხარ, არა უშავს.

882
00:31:34,501 --> 00:31:36,434
- არა, მანიაკია.

883
00:31:36,470 --> 00:31:37,836
ის მატკინებს,

884
00:31:37,871 --> 00:31:38,935
დატოვე მანქანა!
-არ აპირებს ტკივილს.

885
00:31:38,970 --> 00:31:40,703
-ახლავე დატოვე მანქანა!
- ღმერთო ჩემო.

886
00:31:40,739 --> 00:31:43,104
-გადი მანქანიდან!

887
00:31:43,139 --> 00:31:44,741
-გააღე კარი!
- გიჟი ხარ.

888
00:31:44,776 --> 00:31:45,976
კარგი, კარგი.
-დატოვე მანქანა.

889
00:31:46,011 --> 00:31:48,445
წადი, წადი, დატოვე მანქანა!
- კარგი, მივდივარ.

890
00:31:48,480 --> 00:31:49,446
კარგი, კარგი.

891
00:31:49,482 --> 00:31:50,380
-წადი გთხოვ.

892
00:31:50,415 --> 00:31:51,547
წადი ახლა.

893
00:31:51,583 --> 00:31:52,316
- [ტრევისი] კარგი.

894
00:31:52,351 --> 00:31:53,812
- კარგი.

895
00:31:53,847 --> 00:31:55,147
კარგი.

896
00:31:55,182 --> 00:31:56,821
(ტრევისი ყვირის)
- ოჰ, იესო.

897
00:31:56,856 --> 00:31:59,691
ჰო, მასზე, ჰო.
(ტრევისი იცინის)

898
00:31:59,727 --> 00:32:00,991
(ტრევისი ბაძავს
მაიმუნი ყვირის)

899
00:32:01,027 --> 00:32:02,494
- [ები] არ მჯერა
ეს ხდება.

900
00:32:02,529 --> 00:32:03,828
- კარგი, ცნობისთვის,

901
00:32:03,864 --> 00:32:04,794
მე არ მეგონა, რომ თქვენ
ნამდვილად მოაგვარეთ.

902
00:32:04,829 --> 00:32:05,862
- კარგი, ფსონი დავდე, წავაგე.

903
00:32:05,898 --> 00:32:08,133
შენ მხოლოდ ისეთი ხარ
კარგია, როგორც შენი სიტყვა.

904
00:32:08,168 --> 00:32:10,032
ერთ ღამეს გავუძელი
ყოველგვარი სასაცილო საქმის გარეშე.

905
00:32:10,068 --> 00:32:12,062
ვფიქრობ, მოვახერხებ
ეს კიდევ 30-მდე.

906
00:32:12,098 --> 00:32:14,470
(ტრევისი იცინის)

907
00:32:14,505 --> 00:32:15,271
რა?

908
00:32:16,610 --> 00:32:17,840
- კარგი, შენ მომეცი.

909
00:32:17,875 --> 00:32:20,078
-ხელი არ მომცა.

910
00:32:20,113 --> 00:32:23,582
არანაირი ინტერესი არ მაქვს
შენს დიკს შეხება კიდევ ერთხელ.

911
00:32:23,617 --> 00:32:25,075
- ოჰ, ოჰ.
- კარგი, გაიგე?

912
00:32:25,111 --> 00:32:26,145
- კარგი, კარგი.

913
00:32:26,180 --> 00:32:27,583
ცოტა აგრო ხარ.

914
00:32:27,618 --> 00:32:28,820
-აუ რა?

915
00:32:28,855 --> 00:32:29,815
გააკეთეთ ქალები ემოციებით
შეგაშინო?

916
00:32:29,850 --> 00:32:31,021
- უჰ.

917
00:32:31,056 --> 00:32:32,424
-შენ დამელოდე სანამ მე ვიქნები
მენსტრუაციის დროს, კარგი?

918
00:32:32,459 --> 00:32:33,991
შეიძლება დაგიჭრა.

919
00:32:34,026 --> 00:32:36,088
- უკაცრავად, ასე ვიფიქრე
სახალისო იდეა იქნებოდა.

920
00:32:36,124 --> 00:32:37,794
- [ები] კარგი, ასე არ იყო.

921
00:32:37,829 --> 00:32:39,563
- აბა, უბრალოდ დავიძინოთ?

922
00:32:39,598 --> 00:32:41,093
- ჰო, გგონია?

923
00:32:41,129 --> 00:32:43,002
მომეცი ეს, მე მინდა.

924
00:32:43,966 --> 00:32:45,736
და ნუ მეხები!

925
00:32:45,771 --> 00:32:47,405
არ გადალახო ეს ხაზი, კარგი?

926
00:32:47,441 --> 00:32:48,733
ჩინეთის კედელი.

927
00:32:50,576 --> 00:32:53,144
(ნაზი მუსიკა)

928
00:32:57,612 --> 00:33:01,817
♪ არასდროს მეგონა, რომ მოვიქცეოდი
ნახევრად მომენატრე ♪

929
00:33:01,853 --> 00:33:02,983
- ახლახან გავწმინდე აქ.

930
00:33:03,018 --> 00:33:03,983
თქვენ ცხოვრობთ როგორც ცხოველები.

931
00:33:04,019 --> 00:33:04,952
ბინძურები ხართ.

932
00:33:04,988 --> 00:33:06,053
- [შეპლი] ები, მოდი.

933
00:33:06,088 --> 00:33:07,552
- [ორივე] გადადით გზაზე.

934
00:33:07,587 --> 00:33:10,896
- [შეპლი] მოდი,
გზიდან მოშორება.

935
00:33:10,931 --> 00:33:11,857
- აბი, მოშორდი გზას!
(ხელის დარტყმა)

936
00:33:11,892 --> 00:33:12,892
- ჰეი!

937
00:33:12,928 --> 00:33:14,862
(ხელის დარტყმა)

938
00:33:14,897 --> 00:33:16,061
- არა, არა, არა, არა!

939
00:33:16,096 --> 00:33:18,400
♪ შენს შესახებ ♪

940
00:33:19,233 --> 00:33:21,198
- [ქალი] მოდი, გოგოებო.

941
00:33:21,233 --> 00:33:23,872
(ქალბატონები იცინიან)

942
00:33:23,907 --> 00:33:25,909
♪ როგორც კი გავიღვიძებ ♪

943
00:33:25,944 --> 00:33:27,544
♪ ნებისმიერ ღამეს ♪
- წინააღმდეგი ხარ?

944
00:33:27,580 --> 00:33:29,514
♪ ნებისმიერ დღეს ♪

945
00:33:29,549 --> 00:33:30,874
(ურტყამს ქუხილს)

946
00:33:30,910 --> 00:33:35,179
♪ ვიცი, რომ მე ვარ შენ
საჭიროა ბლუზის მოშორება ♪

947
00:33:35,214 --> 00:33:37,248
(ქუხილს ურტყამს)

948
00:33:37,283 --> 00:33:38,589
♪ ეს უნდა იყოს სიყვარული ♪

949
00:33:38,624 --> 00:33:40,752
♪ სიყვარული, სიყვარული ♪

950
00:33:42,093 --> 00:33:43,726
♪ ეს უნდა იყოს სიყვარული ♪
- გაჩუმდი.

951
00:33:43,761 --> 00:33:44,890
♪ სიყვარული, სიყვარული ♪

952
00:33:44,925 --> 00:33:45,992
- ოჰ.

953
00:33:46,027 --> 00:33:47,158
♪ მეტი არაფერი ♪

954
00:33:47,193 --> 00:33:48,666
♪ არაფერია ნაკლები ♪

955
00:33:48,701 --> 00:33:51,701
♪ სიყვარული საუკეთესოა ♪

956
00:33:51,737 --> 00:33:53,103
(აბი იწმენდს ყელს)

957
00:33:53,139 --> 00:33:56,369
♪ როგორ შეიძლება ასე იყოს
ჩვენ შეგვიძლია ბევრი რამის თქმა ♪

958
00:33:56,404 --> 00:33:57,376
- ჰეი, შეფ, მე ვარ
მაღაზიაში მოხვდება.

959
00:33:57,411 --> 00:33:58,110
გინდა?

960
00:33:59,107 --> 00:34:00,772
- მოიყვანე, ჰო.

961
00:34:03,242 --> 00:34:04,976
(შეპლი ამოისუნთქავს)

962
00:34:05,011 --> 00:34:06,113
ჰო.

963
00:34:06,149 --> 00:34:08,052
♪ დალოცე და დამლოცე, პატარავ ♪

964
00:34:08,088 --> 00:34:09,819
- ვცდილობ, ვცდილობ!
- ზევით, ზევით, ზევით, ზევით.

965
00:34:09,854 --> 00:34:11,248
კარგი, კარგი, წადი სახლში.

966
00:34:11,284 --> 00:34:12,450
აპირებ დანებებას?

967
00:34:12,485 --> 00:34:13,150
განაგრძე მერე!
- არა, ვცდილობ!

968
00:34:13,185 --> 00:34:14,093
ვცდილობ!

969
00:34:15,155 --> 00:34:16,593
(ღრიალის) დიახ.

970
00:34:16,629 --> 00:34:17,362
- [ტრევისი] ერთი.

971
00:34:17,397 --> 00:34:18,290
- ორი.

972
00:34:18,325 --> 00:34:20,995
იცით, ეს მართლაც ადვილია.

973
00:34:21,030 --> 00:34:21,959
შენ ეს ასე გაართულე.

974
00:34:21,995 --> 00:34:23,193
ოჰ.

975
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
არა, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

976
00:34:25,066 --> 00:34:26,101
არ ვიცი.

977
00:34:26,137 --> 00:34:27,068
სახლში წამიყვანე
შეხვდით ოჯახს.

978
00:34:27,103 --> 00:34:28,299
- [ტრევისი] დაანებე თავი.

979
00:34:28,334 --> 00:34:29,867
უბრალოდ კვირა ვახშამია.

980
00:34:29,902 --> 00:34:31,503
- [ტაილერი] რა ყოფილხარ
აკეთებს ბოლო საათის განმავლობაში?

981
00:34:31,539 --> 00:34:32,642
- [ტეილორი] ცდილობს
რომ იპოვო ჯანდაბა.

982
00:34:32,677 --> 00:34:33,508
სად არის?

983
00:34:35,077 --> 00:34:36,140
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

984
00:34:36,176 --> 00:34:37,245
(ძრავის ბრუნვა)

985
00:34:37,280 --> 00:34:38,211
- ასე იყო
როცა ვიპოვე.

986
00:34:38,246 --> 00:34:39,277
-აუ, უაზრო ხარ.

987
00:34:39,313 --> 00:34:40,982
უბრალოდ მომეცი მეშვიდე-16.

988
00:34:41,018 --> 00:34:42,118
-ჰეი მე შენი ძუ არ ვარ.

989
00:34:42,153 --> 00:34:43,647
- და შენ ხარ ა
საკმაოდ პატარა ძუა.

990
00:34:43,683 --> 00:34:45,149
- [ტაილერი] დამირეკე
ისევ ძუა, ხო?

991
00:34:45,185 --> 00:34:46,183
- ბიძა, ძუ.

992
00:34:46,219 --> 00:34:46,953
- ჰეი, ჭორფლები.

993
00:34:46,988 --> 00:34:47,723
(ხელის ტაში)

994
00:34:47,759 --> 00:34:48,352
კომპანია მივიღეთ.

995
00:34:48,387 --> 00:34:50,125
- ოჰ, ოჰ, ოჰ, ჩემო.

996
00:34:50,161 --> 00:34:52,631
ბავშვი ძმა მოაქვს
სახლში გოგონა.

997
00:34:52,666 --> 00:34:54,231
- ბიჭებო, ეს არის ები.

998
00:34:54,267 --> 00:34:56,566
ები, ეს დებილები არიან
ტყუპები, ტაილერი და ტეილორი.

999
00:34:56,601 --> 00:34:57,328
- გამარჯობა.

1000
00:34:57,363 --> 00:34:59,066
- ძმური, აშკარად.

1001
00:34:59,101 --> 00:35:00,968
- და ჩვენ სულელები არ ვართ.

1002
00:35:01,004 --> 00:35:02,238
ტრევისი სულელია.

1003
00:35:02,274 --> 00:35:04,201
- ბიჭებო, შეგიძლიათ არ იმოქმედოთ
სულელებივით ჯერ კიდევ?

1004
00:35:04,236 --> 00:35:05,505
- [ორივე] ოჰ.

1005
00:35:05,541 --> 00:35:07,405
- პირს აშორებს ძმა
მისი ქალის წინაშე.

1006
00:35:07,440 --> 00:35:08,739
დიდი ბიჭი ხარ, არა?

1007
00:35:08,775 --> 00:35:10,374
- ჰო, შენ დიდი ხარ
კაცი კამპუსში, არა?

1008
00:35:10,410 --> 00:35:11,749
- აზრი არ აქვს.

1009
00:35:11,785 --> 00:35:13,111
- კარგი, ამას აზრი აქვს.

1010
00:35:13,147 --> 00:35:13,913
(ტრევისი კვნესის)

1011
00:35:13,948 --> 00:35:14,716
- ოჰ.

1012
00:35:14,752 --> 00:35:15,720
-ტეილორ!

1013
00:35:15,755 --> 00:35:17,723
- [ტეილორ] კობრა კაი!

1014
00:35:17,758 --> 00:35:18,655
- [ტრევისი] დაბრუნდი, ტეილორ.

1015
00:35:18,691 --> 00:35:20,318
- ასე გაუაზრებელი.

1016
00:35:20,354 --> 00:35:22,493
ოჰ, შენ ხარ აბიგაილი, არა?

1017
00:35:22,528 --> 00:35:23,287
-მმ-ჰმ.

1018
00:35:23,323 --> 00:35:25,095
- მე ვარ ტრენტონი.

1019
00:35:25,130 --> 00:35:27,092
ყველაზე მიმზიდველი
მედოქსი ძმა.

1020
00:35:27,128 --> 00:35:28,363
- [ები] ჰეი.

1021
00:35:28,399 --> 00:35:29,126
- უთქვამს ვინმეს ოდესმე
შენ გაქვს ყველაზე მეტი.

1022
00:35:29,161 --> 00:35:30,335
-არა!

1023
00:35:30,371 --> 00:35:31,265
არა.

1024
00:35:31,301 --> 00:35:34,331
- ქალბატონებო, არა
ჩემი ველოსიპედის წინ.

1025
00:35:34,367 --> 00:35:35,640
წაიღეთ რინგზე.

1026
00:35:35,675 --> 00:35:37,075
- [ბიჭები] დიახ, ბატონო.

1027
00:35:37,110 --> 00:35:38,269
- დააბრუნე ჩემი იარაღები
სადაც იპოვე ისინი.

1028
00:35:38,304 --> 00:35:39,409
- [ბიჭები] დიახ, ბატონო.

1029
00:35:40,174 --> 00:35:42,313
- ჰეი, მე ჯეფი ვარ.

1030
00:35:43,649 --> 00:35:44,616
- მე ები ვარ.

1031
00:35:44,652 --> 00:35:46,079
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1032
00:35:46,114 --> 00:35:47,347
- [ები] შენც.

1033
00:35:47,383 --> 00:35:48,179
-შედი შიგნით.
- [ები] მადლობა.

1034
00:35:48,215 --> 00:35:51,523
(ბიჭები ღრიალებენ)

1035
00:35:51,559 --> 00:35:52,422
- მაშ, ები,

1036
00:35:54,326 --> 00:35:56,795
ოდესმე გამოცდილი
გემრიელობა

1037
00:35:56,830 --> 00:35:58,461
შემწვარი ქათამი კენტუკიდან?

1038
00:35:58,496 --> 00:36:00,763
- [ტაილერ] მორონი, არა ყველა
ქათამი არის კენტუკიდან.

1039
00:36:00,799 --> 00:36:02,100
- ჰო, ასეა.

1040
00:36:02,136 --> 00:36:02,998
ამიტომაც ეძახიან
კენტუკის შემწვარი ქათამი.

1041
00:36:03,033 --> 00:36:03,964
-აქ რა ხდება?

1042
00:36:04,000 --> 00:36:04,767
სერიოზულად ამბობ?

1043
00:36:04,802 --> 00:36:06,036
შენ დაბრუნდი.

1044
00:36:06,072 --> 00:36:06,999
- რა ხდება ბიჭებო?
- [ტრენტონი] იო.

1045
00:36:07,034 --> 00:36:07,937
- ჰეი.

1046
00:36:07,973 --> 00:36:08,871
- ძმაო, ჰეი, შენ მოახერხე.

1047
00:36:08,906 --> 00:36:09,841
-რა ხდება?

1048
00:36:09,876 --> 00:36:11,241
- ჰეი, ბოდიში, აჰა, მუშაობა დაგვიანდა.

1049
00:36:11,276 --> 00:36:13,043
კარგი, უნდა
იყოს, აბი?

1050
00:36:13,079 --> 00:36:14,943
-ჰო და შენ ხარ
თომა, არა?

1051
00:36:14,978 --> 00:36:16,213
შენ ყველაზე უფროსი ხარ.

1052
00:36:16,248 --> 00:36:17,875
- ვხედავ ტრევისს გაფრთხილებულს
შენ ჩვენს შესახებ, ხო?

1053
00:36:17,911 --> 00:36:19,377
- [ტეილორ] რივეტინგი
საუბარი, მოდი ჩავუღრმავდეთ.

1054
00:36:19,412 --> 00:36:20,177
- ჰო.
- ოჰ, ჰო.

1055
00:36:20,212 --> 00:36:21,484
- გრეისი.

1056
00:36:23,754 --> 00:36:24,586
ტრევისი.

1057
00:36:28,125 --> 00:36:30,295
- (ღრიალებს) ოჰ, მამაზეციერო.

1058
00:36:30,330 --> 00:36:33,395
გმადლობთ საჭმლისთვის,
რადგან გვახსოვს მშიერი.

1059
00:36:33,430 --> 00:36:35,459
გთხოვთ მიხედოთ ჩვენს
ძვირფასო დედა, დიანა.

1060
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
დაე, მშვიდად განისვენოს.

1061
00:36:37,231 --> 00:36:37,964
- [ყველა] ამინ.

1062
00:36:38,000 --> 00:36:38,934
-მომეცი.

1063
00:36:38,970 --> 00:36:39,904
- შეგვიძლია?
- კარგი.

1064
00:36:39,939 --> 00:36:41,035
- ეს ყველაფერი ბარაბანია, მამა?

1065
00:36:41,070 --> 00:36:42,303
- მკერდი მინდა,

1066
00:36:42,339 --> 00:36:43,437
მკერდი მინდა.
- მკერდი მინდა.

1067
00:36:43,472 --> 00:36:44,436
- ბიჭებო, ბიჭებო, არის
ქალბატონი იმყოფება.

1068
00:36:44,471 --> 00:36:45,972
- ღმერთო ჩემო, ძალიან ვწუხვარ.

1069
00:36:46,008 --> 00:36:47,241
- ოჰ, ვაი.

1070
00:36:47,276 --> 00:36:48,176
- დღეს კარგად არიან.

1071
00:36:48,211 --> 00:36:49,144
ეს არის რამდენიმე კარგი ნაჭერი.

1072
00:36:49,179 --> 00:36:50,709
- მართლა ტკბილი, მადლობა ბიჭებო.

1073
00:36:50,744 --> 00:36:52,912
-აუ, არ მინდა
წვიმა ტრევისის აღლუმზე,

1074
00:36:52,947 --> 00:36:55,416
მაგრამ ჩემი ცვლა იწყება 10-ზე, ასე რომ
მოდი საქმეს მივუდგეთ.

1075
00:36:55,451 --> 00:36:57,155
- [ტეილორი] 10, ღმერთო.
- ასეა.

1076
00:36:57,191 --> 00:36:58,750
- უბრალოდ ვამბობ თუ შენ
თამაში მინდა, ვითამაშოთ.

1077
00:36:58,785 --> 00:37:01,252
- მომიწევს
ოღონდ უკანალი სწრაფად.

1078
00:37:01,287 --> 00:37:02,827
- ოჰ, ჰო.

1079
00:37:02,863 --> 00:37:04,322
მე შემიძლია რაღაცის გადატანა.

1080
00:37:04,357 --> 00:37:07,464
(ძმა გუგუნებს)

1081
00:37:12,835 --> 00:37:15,573
- კარგი, სახელი
თამაში არის Texas Hold'em, Abby,

1082
00:37:15,608 --> 00:37:16,500
შენ შიგნით?

1083
00:37:16,535 --> 00:37:18,510
- ოჰ, ეს არ არის ჩემთვის.

1084
00:37:18,545 --> 00:37:19,743
სასმელები?

1085
00:37:19,779 --> 00:37:21,377
- [ბიჭები] ჰო.

1086
00:37:21,412 --> 00:37:23,544
- ლუდი ჩემთვის და
იქ ჩიპებია

1087
00:37:23,579 --> 00:37:25,213
და იქ დიპ და
თითქოს იცი,

1088
00:37:25,248 --> 00:37:26,376
უბრალოდ რისი ტარებაც შეგიძლია.

1089
00:37:26,412 --> 00:37:27,646
- [ები] კარგი.

1090
00:37:27,682 --> 00:37:28,620
- გარიგება, გარიგება, გარიგება,
გარიგება, გარიგება, გარიგება.

1091
00:37:28,655 --> 00:37:29,580
-წავიდეთ.

1092
00:37:29,615 --> 00:37:30,822
- [თომას] ნება მომეცით ჩიპი ავიღო.

1093
00:37:30,857 --> 00:37:31,950
- [ტრენტონს] არაფერი.

1094
00:37:33,088 --> 00:37:33,919
- ჭამე სირცხვილი.

1095
00:37:35,758 --> 00:37:38,763
პირდაპირ მდინარეზე და
ის ისევ აკეთებს, ბიჭებო.

1096
00:37:38,798 --> 00:37:39,490
(ბიჭები ლაპარაკობენ)

1097
00:37:39,525 --> 00:37:40,791
- მეხუმრები?

1098
00:37:40,827 --> 00:37:42,326
- ები, შენ ყოფილხარ
ცოტა ხანს უყურებს.

1099
00:37:42,362 --> 00:37:43,360
გინდა შემოგვიერთდე?

1100
00:37:43,396 --> 00:37:44,361
- ოჰ, კარგად ვარ.

1101
00:37:44,397 --> 00:37:45,698
- არ ინერვიულო.

1102
00:37:45,733 --> 00:37:47,639
ჩვენ ამას მსუბუქად ვიღებთ
ქალბატონები აქ.

1103
00:37:47,675 --> 00:37:48,501
(ბი იცინის)

1104
00:37:48,537 --> 00:37:49,701
- შეგვიძლია Go-ს თამაში
თევზი თუ გნებავთ.

1105
00:37:49,736 --> 00:37:51,242
-იცი მე
რეალურად არ ფიქრობ

1106
00:37:51,278 --> 00:37:52,374
ეს თქვენი შეკითხვაა
ბიჭები იოლად მიმყვებიან.

1107
00:37:52,409 --> 00:37:53,537
რეალურად ვფიქრობ
ეს ჩემი შეკითხვაა

1108
00:37:53,572 --> 00:37:55,339
ადვილია თქვენ ბიჭებო.

1109
00:37:55,374 --> 00:37:56,414
- [ბიჭები] ოჰ.

1110
00:37:57,412 --> 00:37:59,376
- კარგი, სერიოზულად ამბობ.

1111
00:37:59,412 --> 00:38:00,179
- [ები] მმ-ჰმ.

1112
00:38:00,215 --> 00:38:00,948
- [ჯეფ] კარგი.

1113
00:38:00,983 --> 00:38:01,815
- კარგი.

1114
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
- ები, შეიძლება
არ მინდა ამის გაკეთება.

1115
00:38:04,485 --> 00:38:06,051
ტეილორი შეიძლება იდიოტად გამოიყურებოდეს,

1116
00:38:06,086 --> 00:38:08,286
მაგრამ ის ერთ-ერთია
საუკეთესო პოკერის მოთამაშეები ქალაქში.

1117
00:38:08,322 --> 00:38:10,420
- ოჰ, ქალაქში.

1118
00:38:10,456 --> 00:38:11,594
- საგრაფოში.

1119
00:38:12,866 --> 00:38:14,098
- ოჰ, ვაი, საგრაფო.

1120
00:38:14,134 --> 00:38:15,634
- [ტაილერი] ის არის
ტელევიზორშიც კი ითამაშა.

1121
00:38:15,669 --> 00:38:17,796
- ოჰ, ტელევიზორში.

1122
00:38:17,831 --> 00:38:19,767
ეს მშვენიერია
შთამბეჭდავი, არ ვიცი.

1123
00:38:21,302 --> 00:38:24,002
(ბარათების გადახვევა)

1124
00:38:25,712 --> 00:38:26,710
მოდით წავიდეთ.

1125
00:38:26,745 --> 00:38:27,511
- კარგი.

1126
00:38:28,716 --> 00:38:31,350
(ინტენსიური მუსიკა)

1127
00:38:36,120 --> 00:38:38,616
დაკეცეთ, დამწყებთათვის იღბალი.

1128
00:38:38,651 --> 00:38:40,620
- ეს არ არის დამწყების ბედი.

1129
00:38:40,656 --> 00:38:42,559
- კარგი, არასდროს მითქვამს
დამწყები ვიყავი.

1130
00:38:44,092 --> 00:38:44,891
დარეკეთ.

1131
00:38:45,764 --> 00:38:49,393
- ფლეში.

1132
00:38:49,429 --> 00:38:50,768
- ტუზის წყვილი.

1133
00:38:50,804 --> 00:38:52,131
- [ტყუპები] დიახ!

1134
00:38:52,166 --> 00:38:53,435
- დიახ!

1135
00:38:53,471 --> 00:38:55,269
- [ტყუპები] და, და,
და, და, და, და, და.

1136
00:38:55,304 --> 00:38:56,972
- ტუზები და რვიანები, ბიჭებო.

1137
00:38:57,008 --> 00:38:58,568
- არ მითხრა!

1138
00:38:58,604 --> 00:39:00,437
ეს სრული სახლია.

1139
00:39:00,473 --> 00:39:01,740
- დიახ, ასეა.

1140
00:39:01,775 --> 00:39:03,613
- ახლახან მიიღე
დაიხარა, ძმაო. (იცინის)

1141
00:39:03,648 --> 00:39:06,684
- კარგი, არა, ეს მხოლოდ
ჩხუბი თუ შევინახავ შენს ფულს.

1142
00:39:06,719 --> 00:39:07,478
- ოჰ.

1143
00:39:07,513 --> 00:39:08,745
- ოჰ, არა, არა, არა.

1144
00:39:08,780 --> 00:39:11,957
საყვარელო, ეს ფული შენია.

1145
00:39:11,992 --> 00:39:13,757
თქვენ ის სამართლიანად მოიგეთ.

1146
00:39:13,792 --> 00:39:14,619
- ჩიხი.

1147
00:39:14,654 --> 00:39:17,190
- სად ისწავლე თამაში?

1148
00:39:17,226 --> 00:39:18,597
- [ები] მთავარი.

1149
00:39:18,632 --> 00:39:19,728
- სახლში?

1150
00:39:20,900 --> 00:39:21,763
სად იყო ეს?

1151
00:39:22,702 --> 00:39:23,765
- ვეგასი.

1152
00:39:24,596 --> 00:39:25,800
მამაჩემმა მასწავლა.

1153
00:39:27,035 --> 00:39:30,035
- ადრე მაღალი ფსონი იყო
პოკერის მოთამაშე სახელად აბერნათი.

1154
00:39:31,774 --> 00:39:34,339
მახსოვს ისტორიების მოსმენა
მის შესახებ ვეგასში.

1155
00:39:34,375 --> 00:39:35,277
-რა მოხდა?

1156
00:39:35,312 --> 00:39:37,674
- უჰ, მას ეს ქალიშვილი ჰყავდა.

1157
00:39:37,710 --> 00:39:39,011
ყველგან მასთან დადიოდა.

1158
00:39:40,286 --> 00:39:41,548
მგონი დედა
გავიდა მასზე

1159
00:39:41,584 --> 00:39:43,015
ისე ზრდიდა
მისი დამოუკიდებლად.

1160
00:39:44,391 --> 00:39:45,754
- [მიკ] შენი თვალებიც კი
როცა აურიე.

1161
00:39:45,789 --> 00:39:46,750
- [ჯეფ] სანამ ის გზაში იყო
ძალიან ახალგაზრდაა ლეგალურად სათამაშოდ

1162
00:39:46,786 --> 00:39:50,721
მაგრამ კაცი, ის იყო
პოკერის საოცრება.

1163
00:39:50,756 --> 00:39:52,827
როგორც ის უკეთესდებოდა, ის გაუარესდა.

1164
00:39:53,829 --> 00:39:57,269
ასე რომ, ის გირაო დარჩა
ის ბავშვობაშიც კი გამოვიდა.

1165
00:39:57,304 --> 00:39:58,998
- [მიკ] ნახე შენი
მოწინააღმდეგე თვალებში.

1166
00:40:00,533 --> 00:40:02,106
- ეს მახსოვს.

1167
00:40:02,141 --> 00:40:03,940
ისინი მას იღბლიან შარმს ეძახდნენ.

1168
00:40:03,975 --> 00:40:05,442
- იღბლიანი 13.

1169
00:40:05,477 --> 00:40:07,771
ები, შენ უნდა გქონდეს
გსმენიათ მის შესახებ, არა?

1170
00:40:07,806 --> 00:40:09,712
ის შენი ასაკის უნდა იყოს.

1171
00:40:12,145 --> 00:40:17,151
ბოლოს და ბოლოს, ეს შენ ხარ
სტატიაში, არა?

1172
00:40:17,187 --> 00:40:19,821
(ინტენსიური მუსიკა)

1173
00:40:24,029 --> 00:40:25,057
- გაგიმართლა 13?

1174
00:40:26,597 --> 00:40:28,559
- [ტაილერი] ახლახან მივიღეთ
ითამაშა Lucky 13-მა?

1175
00:40:28,594 --> 00:40:29,626
- არავითარ შემთხვევაში.

1176
00:40:29,661 --> 00:40:31,229
- ბიჭებო, ბოდიში.

1177
00:40:31,264 --> 00:40:33,435
მე არ ვცდილობდი შენს დაძაბვას
ბიჭები ან რამე, ვფიცავ.

1178
00:40:33,471 --> 00:40:36,136
მე ვარ.
- იღბლიანი 13 ამ სახლში?

1179
00:40:36,171 --> 00:40:37,273
- ჰო.

1180
00:40:37,308 --> 00:40:39,604
- [ტყუპები] იღბლიანი 13 სახლში!

1181
00:40:39,639 --> 00:40:40,905
- იღბლიანი 13 სახლში.

1182
00:40:40,940 --> 00:40:42,113
- ები, შემიძლია მივიღო
ფოტო შენთან?

1183
00:40:42,148 --> 00:40:43,178
- არა, ბიჭებო, ნამდვილად არ იყო.

1184
00:40:43,213 --> 00:40:44,480
- ბიჭებო, ბიჭებო, ჰეი.

1185
00:40:44,516 --> 00:40:45,512
ისე იქცევი
გულშემატკივართა თაიგული.

1186
00:40:45,547 --> 00:40:46,313
- [ტაილერი] მოშორდი ჩემს გზას.

1187
00:40:46,349 --> 00:40:47,082
- ფანი ხარ.

1188
00:40:47,118 --> 00:40:47,711
- მცემდა.

1189
00:40:47,746 --> 00:40:48,479
ფანი ხარ, გადადი!

1190
00:40:48,515 --> 00:40:49,754
(ჯეფი იცინის)

1191
00:40:49,789 --> 00:40:50,816
გაჩუმდი!

1192
00:40:50,852 --> 00:40:51,688
აიღე შენი მახინჯი უკანალი
სახე გზიდან!

1193
00:40:57,122 --> 00:40:59,490
♪ ახლოს უნდა ვიყო
შენ ყოველ ღამე ♪

1194
00:40:59,526 --> 00:41:00,425
(ბი იცინის)

1195
00:41:00,461 --> 00:41:01,762
♪ ყოველდღე ♪

1196
00:41:01,797 --> 00:41:03,797
- ისე იქცევი, როგორც შენ
ასე უდანაშაულო.

1197
00:41:03,832 --> 00:41:06,498
♪ არ შემეძლო ბედნიერი ვიყო პატარავ ♪
- ჯანდაბა!

1198
00:41:06,534 --> 00:41:08,139
♪ სხვაგვარად ♪

1199
00:41:08,174 --> 00:41:10,742
-როგორ შეეძლო ამის გაკეთება ტესას?

1200
00:41:10,777 --> 00:41:11,336
- ჯაბ.

1201
00:41:11,371 --> 00:41:12,505
ჯვარი.

1202
00:41:12,540 --> 00:41:13,774
რატომ ხარ ასეთი ბედნიერი?

1203
00:41:13,809 --> 00:41:15,274
- არ ვიცი, მე ვარ
ბედნიერი მებრძოლი, კარგი?

1204
00:41:15,310 --> 00:41:16,578
- არა, არა.

1205
00:41:16,614 --> 00:41:17,544
სინამდვილეში რომ იყო
ბედნიერი რინგზე,

1206
00:41:17,579 --> 00:41:18,944
ასე ადვილი იქნებოდა უბრალოდ დაარტყა

1207
00:41:18,979 --> 00:41:20,280
რომ ღიმილი ატყდება.
- ხალხს განიარაღებდა.

1208
00:41:20,316 --> 00:41:21,451
- ჯაბ, ჯვარი.

1209
00:41:21,486 --> 00:41:22,749
ამჯერად ერთად
მისი რეალური მნიშვნელობა.

1210
00:41:22,785 --> 00:41:24,516
- კარგი, კარგი, მივხვდი
ეს, მე გავბრაზდები.

1211
00:41:24,552 --> 00:41:25,784
- კარგი, შეგიძლია წახვიდე?

1212
00:41:25,820 --> 00:41:26,783
წადი ახლა, წადი ახლა!
-გაბრაზებული ვარ კარგი.

1213
00:41:26,819 --> 00:41:28,191
- ჯაბ, ჯვარი, ჯაბ, ჯვარი.

1214
00:41:28,226 --> 00:41:30,556
(დარტყმის ცემა)
- ოჰ.

1215
00:41:30,591 --> 00:41:32,227
♪ ეს უნდა იყოს სიყვარული ♪

1216
00:41:32,262 --> 00:41:34,658
♪ სიყვარული, სიყვარული ♪

1217
00:41:34,693 --> 00:41:36,132
♪ მეტი არაფერი ♪

1218
00:41:36,167 --> 00:41:37,464
♪ არაფერია ნაკლები ♪

1219
00:41:37,499 --> 00:41:40,231
♪ სიყვარული საუკეთესოა ♪

1220
00:41:40,266 --> 00:41:42,272
-როგორც მე, მე
არასოდეს შეხვედრია მისნაირ ვინმესთან

1221
00:41:42,307 --> 00:41:44,235
მაგრამ როცა მასთან ვარ, უბრალოდ,

1222
00:41:45,843 --> 00:41:48,545
ხანდახან გრძნობს თავს
შეიძლება იყოს ჩემი მარადიული ადამიანი.

1223
00:41:48,580 --> 00:41:49,776
არ ვიცი, ის უბრალოდ
მოსწონს მაცინებს

1224
00:41:49,811 --> 00:41:51,875
ამ გზით რომ
მაგალითად, არ ვიცი,

1225
00:41:51,910 --> 00:41:55,750
როგორც ტრევისი გაცინებს.

1226
00:41:55,785 --> 00:41:58,319
-არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

1227
00:41:58,355 --> 00:41:59,451
- სისულელეა.

1228
00:41:59,487 --> 00:42:00,255
- არ ვიცი.

1229
00:42:00,290 --> 00:42:01,491
- ბიძა, იცი.

1230
00:42:01,526 --> 00:42:02,786
- კარგი, ჰო,
შეხედე, ვაღიარებ.

1231
00:42:02,822 --> 00:42:03,922
მისი ფიზიკურობა მიმზიდველია.

1232
00:42:03,957 --> 00:42:06,023
- (იცინის) მისი
ფიზიკა მიმზიდველია?

1233
00:42:06,058 --> 00:42:08,631
- დიახ, მისი ფიზიკურობა
მიმზიდველია.

1234
00:42:08,666 --> 00:42:09,860
მაგრამ მე არ ვისწავლე
სასამართლო აღელვებამდე

1235
00:42:09,895 --> 00:42:11,194
მღელვარების გულისთვის.

1236
00:42:11,230 --> 00:42:14,035
ვგულისხმობ, ჭეშმარიტად, ის
ცოტა გიჟი ჩანს.

1237
00:42:14,070 --> 00:42:17,975
და ორივემ ვიცით, რომ ეს უკანასკნელი
რაც მე მჭირდება უფრო გიჟურია.

1238
00:42:18,011 --> 00:42:18,970
- აბსოლუტურად.

1239
00:42:19,005 --> 00:42:22,673
(კლავიატურის ხმაური)
(ნაზი მუსიკა)

1240
00:42:22,709 --> 00:42:26,046
(შეტყობინებები ყვირის)

1241
00:42:35,689 --> 00:42:38,927
(კლავიატურის ხმაური)

1242
00:42:40,660 --> 00:42:41,392
(მუხლებზე რეპინგი)

1243
00:42:41,428 --> 00:42:42,393
- მე.

1244
00:42:42,429 --> 00:42:43,627
უჰ.

1245
00:42:43,663 --> 00:42:45,062
(კარი ჭრიალდება)

1246
00:42:45,098 --> 00:42:47,939
- მე მჯერა, რომ ასეა
საწოლის ჩემი მხარე.

1247
00:42:47,975 --> 00:42:48,665
- გადავდივარ.

1248
00:42:48,701 --> 00:42:50,670
(ორივე კვნესის)

1249
00:42:50,705 --> 00:42:52,043
- დაასრულე საშინაო დავალება?

1250
00:42:52,079 --> 00:42:53,110
- ჰო, დაახლოებით.

1251
00:42:53,145 --> 00:42:53,870
გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

1252
00:42:53,906 --> 00:42:55,009
- [ტრევის] არა, კარგად ვარ.

1253
00:42:57,784 --> 00:43:00,619
-გთხოვ მითხარი რომ არ ხარ
საწოლში ფეხის ფრჩხილებს მოვიჭერ.

1254
00:43:02,286 --> 00:43:03,451
(მოჭრილი აკოცა)

1255
00:43:03,486 --> 00:43:06,020
♪ მომენატრები ♪

1256
00:43:06,055 --> 00:43:09,458
- მაშ, მესმის, რომ ვიღაცისაა
დაბადების დღე ორ დღეში.

1257
00:43:09,493 --> 00:43:11,658
-გისმენ თუ უსმენდი?

1258
00:43:11,693 --> 00:43:13,129
ეს იყო მე და მე შორის.

1259
00:43:13,165 --> 00:43:14,129
(თითი იკეცება)

1260
00:43:14,164 --> 00:43:15,159
- უი!

1261
00:43:15,194 --> 00:43:16,033
- [ები] ეს იყო ა
პირადი საუბარი.

1262
00:43:16,068 --> 00:43:17,196
- ამან მტკივა.

1263
00:43:17,231 --> 00:43:18,628
-კარგად გემსახურება
მოსმენისთვის (ღრიალის).

1264
00:43:18,664 --> 00:43:20,504
- უი-ჰო.

1265
00:43:20,540 --> 00:43:21,602
რა მივიღე ახლახან
შენგან იქ?

1266
00:43:21,637 --> 00:43:22,503
რა ხარ, ნახევრად ბულდოგი?

1267
00:43:22,538 --> 00:43:23,838
-კარგი, შენ დამეხუტე.

1268
00:43:23,873 --> 00:43:26,010
-ხელი არ ჩამიკრა
შენ, ეს ბრაკონიერი იყო.

1269
00:43:26,046 --> 00:43:26,605
(ები ხვრინავს)

1270
00:43:26,641 --> 00:43:28,007
ო, შენ ხარ ღრიალი.

1271
00:43:28,043 --> 00:43:29,640
ამას ვერ მივხვდი.
-მმ, მე არ ვარ ტიკტიკი.

1272
00:43:29,676 --> 00:43:30,743
- კარგი, ნუ.

1273
00:43:30,778 --> 00:43:31,982
მართლა გინდა ამის თამაში?

1274
00:43:32,017 --> 00:43:32,543
კარგი.

1275
00:43:32,579 --> 00:43:33,713
- მოდი.

1276
00:43:33,749 --> 00:43:34,881
-აი მივდივართ.
- ეს უბრალოდ.

1277
00:43:34,917 --> 00:43:35,646
- როგორ ფიქრობ
ეს დამთავრდებოდა?

1278
00:43:35,682 --> 00:43:36,814
-მომშორდი.

1279
00:43:36,850 --> 00:43:38,222
მე შეგებრძოლები, იცი,

1280
00:43:38,257 --> 00:43:39,022
მე შეგებრძოლები.
- ჩხუბი?

1281
00:43:39,057 --> 00:43:39,824
ოჰ, შენ.

1282
00:43:39,860 --> 00:43:40,651
აუ!

1283
00:43:40,687 --> 00:43:41,520
შენ დაკბინე ჩემი კატა.

1284
00:43:41,555 --> 00:43:42,554
- ოჰ, დამშვიდდი.

1285
00:43:42,590 --> 00:43:43,557
ეს იყო წიწაკა.

1286
00:43:43,592 --> 00:43:44,523
- ჰო, მტკივა.

1287
00:43:44,559 --> 00:43:45,557
- ოჰ, ეს?

1288
00:43:45,593 --> 00:43:46,624
შენ ის გიყვარდა.

1289
00:43:46,660 --> 00:43:48,563
(ორივე სუნთქავს)

1290
00:43:48,598 --> 00:43:49,965
- ძალიან შემიყვარდა, ჰო.

1291
00:43:53,139 --> 00:43:55,938
(ორივე წუწუნებს)

1292
00:43:59,673 --> 00:44:02,208
(ები კვნესის)

1293
00:44:08,647 --> 00:44:09,482
- მოიცადე!

1294
00:44:09,518 --> 00:44:11,022
(ტრევისი წუწუნებს)

1295
00:44:11,058 --> 00:44:13,857
(ები სუნთქავს)

1296
00:44:16,227 --> 00:44:16,992
კარგად ხარ?

1297
00:44:20,398 --> 00:44:21,966
- (ღრიალებს) კარგად ვარ?

1298
00:44:22,001 --> 00:44:22,833
-მმ-ჰმ.

1299
00:44:23,796 --> 00:44:25,000
- (კვნესის) არა.

1300
00:44:28,538 --> 00:44:31,539
ჰმ, უბრალოდ დაბნეული ვარ.

1301
00:44:31,574 --> 00:44:32,770
- სად მიდიხარ?

1302
00:44:32,805 --> 00:44:33,739
- ეს ხუმრობაა.

1303
00:44:33,774 --> 00:44:34,708
- ოჰ, მოდი, ტრევის.

1304
00:44:34,743 --> 00:44:35,807
არ გინდა ამაზე საუბარი?

1305
00:44:35,842 --> 00:44:37,177
- ამაზე ლაპარაკი, რატომ?

1306
00:44:37,212 --> 00:44:38,744
გინდა გაიგო როგორ მე
მართლა გრძნობ შენს მიმართ, ები?

1307
00:44:38,779 --> 00:44:39,776
- [ები] არა, მე არა.

1308
00:44:39,812 --> 00:44:40,914
- აბი, მაშინ.

1309
00:44:40,949 --> 00:44:42,581
- იმიტომ რომ არა
იგივე გრძნობა.

1310
00:44:42,617 --> 00:44:44,021
-იტყუები.

1311
00:44:44,057 --> 00:44:45,284
- არ ვარ.

1312
00:44:45,319 --> 00:44:49,024
ტრევის, ვულგარული ხარ, შენ ხარ
უხეში, შენ ხარ (კვნესის).

1313
00:44:53,426 --> 00:44:56,760
♪ შეგიძლია თქვა ჩემი სახელი,
თქვი ჩემი სახელი, თქვი ჩემი სახელი ♪

1314
00:44:56,796 --> 00:44:59,232
(ები კვნესის)

1315
00:45:05,342 --> 00:45:06,008
- შემეხო.

1316
00:45:08,313 --> 00:45:10,081
(ები კვნესის)

1317
00:45:10,117 --> 00:45:12,916
(ორივე წუწუნებს)

1318
00:45:17,157 --> 00:45:17,987
მომიწევს მოქაჩა.

1319
00:45:19,125 --> 00:45:20,022
ვწუხვარ.

1320
00:45:21,490 --> 00:45:22,853
(კარის ხმაური)

1321
00:45:22,888 --> 00:45:24,360
(მუხლებზე რეპინგი)

1322
00:45:24,395 --> 00:45:26,024
(შეპლი კვნესის)

1323
00:45:26,060 --> 00:45:27,264
- [შეპლი] მოიცადე,
სად მიდიხარ

1324
00:45:27,299 --> 00:45:28,464
ზღვარზე ვარ.

1325
00:45:28,499 --> 00:45:29,399
-მაშინვე დავბრუნდები.

1326
00:45:29,435 --> 00:45:30,101
- [შეპლი] ბეიბი, მე ვარ.

1327
00:45:30,137 --> 00:45:31,202
(კარზე დაწკაპუნება)

1328
00:45:31,237 --> 00:45:32,135
-რა ხდება?

1329
00:45:32,170 --> 00:45:33,599
- შშ.

1330
00:45:33,634 --> 00:45:34,602
-კარგად ხარ?

1331
00:45:34,637 --> 00:45:36,038
- არა, არა, კარგად არ ვარ.

1332
00:45:36,073 --> 00:45:40,044
ჰმ, მე და ტრევისი, ჩვენ გავაკეთეთ
რაღაც აგრესიულად.

1333
00:45:40,080 --> 00:45:40,974
- დააზუსტე.

1334
00:45:41,009 --> 00:45:43,842
- და მერე დავიჭირე,
მან ხელში აიყვანა ჩემი.

1335
00:45:43,877 --> 00:45:45,850
ხელი მომხვია.

1336
00:45:47,120 --> 00:45:47,679
- მკერდი?

1337
00:45:47,714 --> 00:45:49,086
- არა, დაბლა.

1338
00:45:49,121 --> 00:45:49,949
- ოჰ.

1339
00:45:49,985 --> 00:45:51,249
- ამერიკა, მე არა
იცოდე რა გააკეთოს.

1340
00:45:51,284 --> 00:45:53,654
ლოგიკას ჰგავს
გამოდის ჩემი თავიდან.

1341
00:45:53,689 --> 00:45:54,922
თუ იქ დავბრუნდები,

1342
00:45:54,957 --> 00:45:56,493
მე არ ვიქნები
შეუძლია თავის შეჩერება.

1343
00:45:56,528 --> 00:45:58,060
- (იცინის) ასე რომ, შენ მოგწონს ის.

1344
00:45:59,160 --> 00:46:01,833
- ამერიკა მგონი
მე მასზე ვარ შეყვარებული.

1345
00:46:02,564 --> 00:46:03,362
- ჰეი, ები.

1346
00:46:05,000 --> 00:46:06,602
ეს არის სრულიად
ნორმალური პოზიცია

1347
00:46:06,637 --> 00:46:08,601
და საერთოდ არ ვიქნები.

1348
00:46:08,637 --> 00:46:09,808
ჰეი, პატარა გოგო.

1349
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
კარგად ხარ?

1350
00:46:13,411 --> 00:46:14,574
კარგად ხარ?

1351
00:46:14,610 --> 00:46:16,009
კარგად ხარ?

1352
00:46:16,044 --> 00:46:17,244
ის კარგადაა, ის არის
კარგი, ის კარგადაა.

1353
00:46:18,582 --> 00:46:20,047
ის უბრალოდ ნერვიულობს,

1354
00:46:20,083 --> 00:46:21,385
მაგრამ მე შემიძლია დაგეხმაროთ
თქვენი ნერვიულობის მეშვეობით.

1355
00:46:21,421 --> 00:46:22,648
ნუ წაიკითხავთ მას ასე.

1356
00:46:22,684 --> 00:46:24,655
ზედმეტად საზიზღარია.

1357
00:46:24,690 --> 00:46:26,787
შენ არ ხარ ტოქსიკური,
მაგარი ბიჭი ხარ.

1358
00:46:26,822 --> 00:46:28,653
მართლა მაგარი და ძლიერი ხარ.

1359
00:46:28,689 --> 00:46:30,326
გამარჯობა, ები.

1360
00:46:30,362 --> 00:46:31,725
ჩამეხუტე.

1361
00:46:31,760 --> 00:46:33,931
ოჰ, არა, ეს ძალიან საშინელია.

1362
00:46:35,301 --> 00:46:38,100
(ინტენსიური მუსიკა)

1363
00:46:47,072 --> 00:46:49,279
(ფეხის დაჭერა)

1364
00:46:49,315 --> 00:46:50,808
(კარი ჭრიალდება)

1365
00:46:50,843 --> 00:46:52,348
(კარის ხმაური)

1366
00:46:52,384 --> 00:46:55,018
(კარზე დაწკაპუნება)

1367
00:46:56,223 --> 00:46:57,020
- [ები] ტრევისი?

1368
00:47:09,567 --> 00:47:12,563
(ტელეფონის შეტყობინება გაისმის)

1369
00:47:14,170 --> 00:47:18,407
(მანქანის ძრავები ბრუნავს)
(ბრბო ლაპარაკობს)

1370
00:47:19,243 --> 00:47:20,904
- ჰო, არა, შეიძლება
აქვს (ლაპარაკობს გაურკვევლად).

1371
00:47:20,939 --> 00:47:22,377
(კარის ხმაური)

1372
00:47:22,412 --> 00:47:22,939
ბიჭებო.

1373
00:47:22,974 --> 00:47:23,910
ოჰ, მოითმინე.

1374
00:47:23,945 --> 00:47:25,149
სად ჯანდაბაში იყავი?

1375
00:47:25,184 --> 00:47:26,309
- გარეთ.

1376
00:47:26,544 --> 00:47:28,282
- იესო, შენ ალკოჰოლის სუნი გაქვს.
(კატა მეოვს)

1377
00:47:28,883 --> 00:47:30,350
- (ღრიალებს) კატა მივიღე.

1378
00:47:31,524 --> 00:47:33,389
მე მას ტაბი დავარქვი, ის მაწანწალაა.

1379
00:47:33,424 --> 00:47:34,991
(კატა ჩურჩულებს)

1380
00:47:35,027 --> 00:47:37,124
და მე მოვკლავდი მისთვის,
და ის მოკლავდა ჩემთვის

1381
00:47:37,159 --> 00:47:39,260
ზოგიერთისგან განსხვავებით მე
იცოდე ამ სახლში.

1382
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
- ეს მეზობლის
კატა, რუმპლეტიზერი.

1383
00:47:43,396 --> 00:47:45,099
- [ტრევისი] კარგი,
ეს ტაბი არ არის?

1384
00:47:45,135 --> 00:47:47,568
-ანუ, ბრა, აქვს
საყელო იქვე.

1385
00:47:47,604 --> 00:47:50,174
(კატა მიუსია)

1386
00:47:50,209 --> 00:47:51,439
- ჩიხი.

1387
00:47:51,474 --> 00:47:52,141
კარგად.

1388
00:47:53,444 --> 00:47:54,110
- ჰეი, ბუტკო.

1389
00:47:55,748 --> 00:47:57,311
- ჯანდაბა შენ ხარ
ისევ აქ აკეთებ?

1390
00:47:59,214 --> 00:48:01,551
-მთელი ღამე ფეხზე ვიყავი
აწუხებს შენზე.

1391
00:48:01,586 --> 00:48:03,351
- (იცინის) მდიდარია.

1392
00:48:03,386 --> 00:48:06,257
არ უნდა ინერვიულო
შენი მეგობარი ბიჭი ან რამე?

1393
00:48:06,293 --> 00:48:07,588
-ჩემი შეყვარებული?

1394
00:48:07,624 --> 00:48:09,992
- ჰო, მიკ.

1395
00:48:10,028 --> 00:48:12,991
მართალია, ვნახე
ტექსტი თქვენს კომპიუტერში.

1396
00:48:13,026 --> 00:48:14,291
ძალიან კარგი, ძალიან კარგი.

1397
00:48:14,327 --> 00:48:16,467
აქ დარჩენა
ის გიწერს მესიჯს

1398
00:48:16,503 --> 00:48:18,601
"მიყვარხარ, მენატრები."

1399
00:48:18,636 --> 00:48:20,097
(იღიმის) რა ხუმრობაა.

1400
00:48:20,133 --> 00:48:22,941
- ტრევის, მიკი მამაჩემია.

1401
00:48:24,209 --> 00:48:26,437
და რამდენად ხშირად მიდიხარ
ჩემი ტექსტური შეტყობინებების საშუალებით?

1402
00:48:26,472 --> 00:48:31,510
- „შეიძლება მოვიდე სანახავად
შენ?" აზრი ექნებოდა.

1403
00:48:31,946 --> 00:48:33,284
ანუ მამაშენი იყო?

1404
00:48:33,320 --> 00:48:35,285
(ტრევისი იცინის)

1405
00:48:35,320 --> 00:48:36,817
არავითარ შემთხვევაში.

1406
00:48:36,852 --> 00:48:38,154
ეს საშინელებაა ჩემგან.

1407
00:48:38,954 --> 00:48:40,684
ისე, მე არასწორად გავიგე ეს.

1408
00:48:41,988 --> 00:48:42,686
ეს შესანიშნავი ამბავია.

1409
00:48:43,826 --> 00:48:45,662
- კარგი ამბავია?

1410
00:48:45,697 --> 00:48:47,161
ტრევის, შენ შეიჭრა ჩემს კონფიდენციალურობაში

1411
00:48:47,196 --> 00:48:49,926
და მერე შენ შეტრიალდი
ირგვლივ და მოჩვენებითი მე.

1412
00:48:49,961 --> 00:48:50,830
ნახვამდის.

1413
00:48:50,866 --> 00:48:51,800
- ები, მოიცადე, მოიცადე.

1414
00:48:51,835 --> 00:48:53,571
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

1415
00:48:53,606 --> 00:48:55,904
მე-ვეჭვიანობდი, ავურიე.

1416
00:48:55,940 --> 00:48:57,734
- არა, ტრევის, შენ
არ გააფუჭა.

1417
00:48:57,769 --> 00:49:00,806
თუ რამე, უბრალოდ აჩვენე
მე ვინც ხარ სინამდვილეში.

1418
00:49:00,842 --> 00:49:02,238
(ნაზი მუსიკა)

1419
00:49:02,274 --> 00:49:03,644
- ები, მოიცადე, შეიძლება ვილაპარაკოთ?

1420
00:49:03,680 --> 00:49:04,645
- [ები] ნახვამდის.

1421
00:49:04,681 --> 00:49:05,811
(კარი ჭრიალდება)

1422
00:49:05,847 --> 00:49:06,911
- [ტრევისი] ჰეი.

1423
00:49:06,946 --> 00:49:08,715
(კარის ხმაური)

1424
00:49:08,750 --> 00:49:10,989
(რბილი მუსიკა)

1425
00:49:12,955 --> 00:49:16,720
(ები ყნოსავს და დრტვინავს)

1426
00:49:20,598 --> 00:49:23,595
(ბრბო ლაპარაკობს)

1427
00:49:31,338 --> 00:49:32,808
- [პარკერმა] გააკეთა
ვინმემ გეტყვის

1428
00:49:32,843 --> 00:49:35,643
რომ ძალიან საყვარელი მძინარე ხარ?

1429
00:49:35,679 --> 00:49:37,545
- გამარჯობა, პარკერ.

1430
00:49:37,580 --> 00:49:39,142
- გამარჯობა.

1431
00:49:39,177 --> 00:49:40,716
ტრევისი ახლოს არის?

1432
00:49:40,751 --> 00:49:41,648
მჭირდება ინერვიულო?

1433
00:49:41,684 --> 00:49:43,454
-აუ, არა.

1434
00:49:43,490 --> 00:49:44,951
- დიდი ხანია.

1435
00:49:44,986 --> 00:49:46,753
როგორ - როგორ იყავი?

1436
00:49:46,789 --> 00:49:47,685
- საკმაოდ ცელქი.

1437
00:49:48,988 --> 00:49:50,193
- ფოსტალიონები?

1438
00:49:50,827 --> 00:49:52,063
- მე რომ მიყვარს.

1439
00:49:54,064 --> 00:49:56,230
- ასე რომ, ყველაზე მეტი დავხარჯე
მეხუთე კლასის

1440
00:49:56,266 --> 00:49:59,068
მოტეხილი ფეხით რომ
მათ ორჯერ მოუწიათ გადატვირთვა.

1441
00:49:59,103 --> 00:50:01,367
ასე გავიცანი
ექიმები საკმაოდ კარგად,

1442
00:50:01,402 --> 00:50:03,035
და მიხვდა რომ ასეა
რაც მინდოდა გამეკეთებინა

1443
00:50:03,071 --> 00:50:04,875
ჩემს დანარჩენ ცხოვრებასთან ერთად.

1444
00:50:04,910 --> 00:50:06,577
- როგორი ექიმი
გინდა იყო?

1445
00:50:06,612 --> 00:50:07,637
- პედიატრიული მედიცინა.

1446
00:50:07,673 --> 00:50:09,372
- მართალია, ჰო,
რა თქმა უნდა, იმიტომ რომ შენ ხარ.

1447
00:50:09,408 --> 00:50:11,916
- ყოველ შემთხვევაში, ასეა
საკმარისია ჩემზე.

1448
00:50:11,951 --> 00:50:13,711
-რა გინდა
იყავი როცა გაიზრდები?

1449
00:50:14,579 --> 00:50:16,114
- ახლაც ვცდილობ
რომ გაერკვია.

1450
00:50:16,149 --> 00:50:19,183
(ტელეფონის შეტყობინება გაისმის)

1451
00:50:19,218 --> 00:50:20,987
(ტელეფონის ღილაკების ხმაური)

1452
00:50:21,022 --> 00:50:22,119
(ტელეფონის შეტყობინება გაისმის)

1453
00:50:22,154 --> 00:50:23,859
მართლა კარგი რამენია.

1454
00:50:23,894 --> 00:50:25,858
- გინდა აქედან წასვლა?

1455
00:50:25,894 --> 00:50:28,699
- დიახ, დიახ, დიახ.

1456
00:50:28,734 --> 00:50:31,833
მე ბევრს ვამბობ დიახ, მაგრამ დიახ.

1457
00:50:31,868 --> 00:50:33,137
- სწორედ აქ არის.

1458
00:50:34,502 --> 00:50:36,874
- [ები] ჩვენ არ ვაპირებთ
ისევ შოუ, ჩვენ ვართ?

1459
00:50:36,910 --> 00:50:37,903
- არ გავაკეთებდი
ისევ ის შეცდომა.

1460
00:50:37,939 --> 00:50:39,542
(ბი იცინის)

1461
00:50:39,578 --> 00:50:40,511
(კარი ჭრიალდება)

1462
00:50:40,547 --> 00:50:42,043
სწორედ აქედან.

1463
00:50:42,079 --> 00:50:44,075
- [ები] რატომ არის?
ასე ბნელა აქ?

1464
00:50:44,110 --> 00:50:46,317
- [ყველა] სიურპრიზი!

1465
00:50:46,352 --> 00:50:47,211
- უი.

1466
00:50:47,246 --> 00:50:48,144
კარგი, ყველა.

1467
00:50:48,180 --> 00:50:49,145
მიიღეთ სასმელი.

1468
00:50:49,181 --> 00:50:50,214
მიიღეთ რამდენიმე კადრები.

1469
00:50:50,249 --> 00:50:51,554
გილოცავ დაბადების დღეს, ები.

1470
00:50:51,589 --> 00:50:52,387
- მადლობა.

1471
00:50:53,420 --> 00:50:54,292
- [შეპლი] ჰეი,
გაგიკვირდა?

1472
00:50:54,327 --> 00:50:55,019
- ჰო.

1473
00:50:55,054 --> 00:50:56,825
- თაჩდაუნი.

1474
00:50:56,860 --> 00:50:58,662
და, კარგი ნამუშევარი, დოქტორ.

1475
00:50:58,697 --> 00:50:59,995
- შენ იყავი ამ საქმეში?

1476
00:51:00,031 --> 00:51:01,831
- უჰ, მხოლოდ ამისთვის
ბოლო 10 წუთი.

1477
00:51:01,866 --> 00:51:03,194
შეპლიმ გამოუშვა APB თქვენთვის.

1478
00:51:03,230 --> 00:51:05,436
- პატარავ, წარმატებები, წარმატებები.

1479
00:51:05,472 --> 00:51:06,902
გადაიღეთ რამდენიმე კადრი.

1480
00:51:06,937 --> 00:51:08,270
გითხარი, რომ გამოვა,

1481
00:51:08,306 --> 00:51:09,307
არა, მე ვთქვი.
- შენ გააკეთე, მართლა გააკეთე.

1482
00:51:09,342 --> 00:51:10,834
ჰო.

1483
00:51:10,869 --> 00:51:13,004
- მე დაგვიჭერს
დალიე და ავიღებ ამას.

1484
00:51:13,040 --> 00:51:14,912
-ოჰ მადლობა.

1485
00:51:14,947 --> 00:51:16,809
- როგორ ხარ, დაბადების დღის მეგობარო?
- გამარჯობა.

1486
00:51:16,845 --> 00:51:17,680
გმადლობთ.

1487
00:51:17,716 --> 00:51:18,911
- ეს შესანიშნავი არ არის?

1488
00:51:18,947 --> 00:51:20,849
- ჰო, ჰო.

1489
00:51:20,885 --> 00:51:22,112
ვინ არის ეს ხალხი?

1490
00:51:22,148 --> 00:51:23,786
-მმ, წარმოდგენა არ მაქვს.

1491
00:51:23,822 --> 00:51:25,088
ტრევისმა ეს თავის თავში მიიღო

1492
00:51:25,124 --> 00:51:26,320
რომ ეს ერთადერთი იყო
იმის თქმა, რომ ბოდიში მოიხადა

1493
00:51:26,355 --> 00:51:28,960
და შემდეგ შეპლიმ მიიღო
მომწონს ძალიან აღელვებული და,

1494
00:51:28,995 --> 00:51:30,590
და ლაპარაკი არ შემეძლო
ისინი რაფიდან.

1495
00:51:32,026 --> 00:51:33,128
- აი ისიც.

1496
00:51:33,163 --> 00:51:35,091
ალბათ უნდა
წადი ტრევისთან დაელაპარაკე.

1497
00:51:35,126 --> 00:51:36,534
- ჰო.

1498
00:51:36,569 --> 00:51:37,234
ნახვამდის, პატარა ჩიტი.

1499
00:51:38,230 --> 00:51:41,131
(კასტის დაჭერა)

1500
00:51:41,166 --> 00:51:43,204
- დაკავებული ხარ?

1501
00:51:43,239 --> 00:51:46,476
- ჰეი, ეს არის
თითქმის დაბადების დღის გოგო.

1502
00:51:46,512 --> 00:51:47,978
გაკვირვებული?

1503
00:51:48,014 --> 00:51:49,680
- ჰო, გაკვირვებული
შემცირების.

1504
00:51:49,716 --> 00:51:51,682
თქვენ კი დაიქირავეთ პარკერი.

1505
00:51:51,717 --> 00:51:53,184
- კარგი, გიპოვა.

1506
00:51:54,419 --> 00:51:56,814
უნდა მცოდნოდა რომ შენ
ბიჭები დადიოდნენ.

1507
00:51:57,822 --> 00:51:58,849
- კარგი, შემიძლია ვენდო მას.

1508
00:52:00,393 --> 00:52:00,917
- მაგარია.

1509
00:52:02,527 --> 00:52:03,260
- მაგარია.

1510
00:52:07,161 --> 00:52:08,324
ჰმ, ვაპირებ.

1511
00:52:08,359 --> 00:52:10,060
- ჰო, გაერთე.

1512
00:52:10,095 --> 00:52:10,927
- ჰო.

1513
00:52:13,066 --> 00:52:13,798
-კარგად ხარ?

1514
00:52:14,671 --> 00:52:15,503
- არა.

1515
00:52:16,775 --> 00:52:17,835
მე უნდა გავგიჟდე.

1516
00:52:19,405 --> 00:52:21,210
- მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1517
00:52:21,245 --> 00:52:25,383
- [ბრბო] დახვრიტეს, დახვრიტეს,
გასროლა, გასროლა, გასროლა.

1518
00:52:25,418 --> 00:52:26,978
- უი!

1519
00:52:27,013 --> 00:52:27,812
- ოჰ!

1520
00:52:28,820 --> 00:52:30,548
- ოჰ, ორი.
- ოჰ.

1521
00:52:30,583 --> 00:52:33,149
- ესროლე, კარგი.
- ჯანდაბა, გოგო.

1522
00:52:33,184 --> 00:52:34,120
- უი!

1523
00:52:34,156 --> 00:52:35,556
- ასეთი ღამეა.

1524
00:52:37,155 --> 00:52:38,088
ოჰ.

1525
00:52:38,123 --> 00:52:39,530
- ოჰ.

1526
00:52:39,565 --> 00:52:40,124
- ნელა.

1527
00:52:40,160 --> 00:52:41,061
- ძალიან ვწუხვარ.

1528
00:52:41,097 --> 00:52:41,828
ხაზი გაუთავებელი იყო.

1529
00:52:41,863 --> 00:52:43,162
- ოჰ.

1530
00:52:43,198 --> 00:52:44,900
- მივიღე, მერლოტები მივიღეთ.

1531
00:52:44,935 --> 00:52:46,063
- პარკერი, კონცენტრირებულია.

1532
00:52:46,098 --> 00:52:48,564
- უჰ.

1533
00:52:48,599 --> 00:52:49,632
- რატომ ხარ ასე კარგად ამაში?

1534
00:52:49,668 --> 00:52:51,269
- დავამთავრებ
იქ დივანზე.

1535
00:52:51,305 --> 00:52:52,301
- ამას ადრე თამაშობდი.

1536
00:52:52,337 --> 00:52:53,743
შენ ითამაშე ეს.

1537
00:52:53,779 --> 00:52:56,808
(ელექტრო-პოპ მუსიკა)

1538
00:53:08,592 --> 00:53:10,721
- თუ ჯანმრთელობას მიხედე
ზრუნვის სისტემა Obamacare-ის პირობებში,

1539
00:53:10,756 --> 00:53:14,027
ჩვენ აშკარად ვართ
შეჯახების კურსი.

1540
00:53:14,062 --> 00:53:16,064
ვიცი, ცუდია.

1541
00:53:16,099 --> 00:53:20,599
(ელექტრო-პოპ მუსიკა გრძელდება)

1542
00:53:20,634 --> 00:53:22,970
ოჰ, მოდი.
- არა, არა, არა, არა, არა, არა.

1543
00:53:23,005 --> 00:53:24,102
ები, ები, ები.

1544
00:53:24,138 --> 00:53:25,234
-კარგი ხარ.

1545
00:53:25,270 --> 00:53:26,310
მას აქვს.

1546
00:53:28,012 --> 00:53:31,645
(ელექტრო-პოპ მუსიკა გრძელდება)

1547
00:53:36,855 --> 00:53:38,520
- არა, არ მინდა ბავშვები!

1548
00:53:38,555 --> 00:53:40,858
- რას აკეთებ, რას აკეთებ
ნიშნავს, რომ არ გინდა ბავშვები?

1549
00:53:40,893 --> 00:53:42,518
ეს არის.
- არ მინდა ბავშვები.

1550
00:53:42,553 --> 00:53:43,419
არ მინდა.
- რატომ?

1551
00:53:43,454 --> 00:53:44,454
ეს არასდროს ვიცოდი.

1552
00:53:44,489 --> 00:53:46,489
-შვილები არ მინდა.

1553
00:53:46,524 --> 00:53:47,963
- ხუთი შვილივით მინდა.

1554
00:53:47,998 --> 00:53:49,194
- ხუთი შვილი?
- დიახ.

1555
00:53:49,229 --> 00:53:50,493
მე მინდა ტედ ჯუნიორი.

1556
00:53:50,528 --> 00:53:51,998
- არა, ტედ 1 ვინ არის?

1557
00:53:52,033 --> 00:53:53,334
- მილისენტი.

1558
00:53:53,369 --> 00:53:55,431
- მე არ ვარ ბავშვთა ქარხანა.
- ეს არის,

1559
00:53:55,467 --> 00:53:56,700
ეს არის მთლიანი.

1560
00:53:56,736 --> 00:53:58,370
- და არ ვასახელებ
ჩემი შვილი მილისენტი.

1561
00:53:58,405 --> 00:53:59,635
- ეს არის ცხოვრების აზრი.

1562
00:53:59,670 --> 00:54:02,946
- (ყვირის) მძულს მილისენტი.

1563
00:54:02,981 --> 00:54:04,376
- [შეპლი] კარგი, მძულხარ.

1564
00:54:04,411 --> 00:54:05,716
- [ამერიკა] უფრო მძულხარ.

1565
00:54:05,751 --> 00:54:07,046
(შეპლი ტირის)

1566
00:54:07,082 --> 00:54:08,616
-კარგად ხარ?

1567
00:54:09,621 --> 00:54:10,687
- არა.

1568
00:54:10,723 --> 00:54:11,982
არა, დამთავრდა.

1569
00:54:12,985 --> 00:54:15,689
მე არასოდეს ვაძლევ გულს
ვინმეს ოდესმე.

1570
00:54:15,957 --> 00:54:16,859
-არა!

1571
00:54:16,895 --> 00:54:17,993
არა, ნუ ამბობ ამას.

1572
00:54:18,028 --> 00:54:19,658
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ცეკვა.

1573
00:54:19,693 --> 00:54:21,391
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ცეკვა
შენი პრობლემების მოშორება.

1574
00:54:21,426 --> 00:54:23,059
უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ვაკეთებ.

1575
00:54:25,164 --> 00:54:26,969
ოჰ, გამარჯობა.

1576
00:54:27,004 --> 00:54:28,534
- პატარავ, ძალიან ვწუხვარ.

1577
00:54:28,570 --> 00:54:30,039
არ ვიცი რატომ
თქვა რომ იქ.

1578
00:54:30,074 --> 00:54:31,903
- ძალიან ვწუხვარ, ძალიან ვწუხვარ.

1579
00:54:34,675 --> 00:54:36,109
გინდა წასვლა
და გააკეთე მაკიაჟი სექსი?

1580
00:54:36,144 --> 00:54:37,474
-კი, ახლავე?

1581
00:54:37,509 --> 00:54:39,948
ჰო, წავიდეთ.
- კარგი.

1582
00:54:39,983 --> 00:54:41,616
- [ები] გაერთე.

1583
00:54:44,423 --> 00:54:46,319
- ეს მშვენიერი იყო,
მე წავალ აქედან.

1584
00:54:46,354 --> 00:54:49,453
- არა, მოდი, იცეკვე ჩემთან ერთად.

1585
00:54:49,489 --> 00:54:50,586
-მე ვარ-არ ვარ ხასიათზე.

1586
00:54:50,622 --> 00:54:53,191
- ოჰ, მოდი, გათავისუფლდი.

1587
00:54:53,226 --> 00:54:54,423
ოჰ, ვიცი.

1588
00:54:54,459 --> 00:54:56,667
ვტრიალებ.

1589
00:54:56,703 --> 00:54:57,429
- [პარკერი] უჰ.

1590
00:54:57,464 --> 00:54:58,264
- ბიჭებს მოსწონთ ტვერკინგი.

1591
00:54:58,299 --> 00:54:59,500
- არა, არა, არ ხარ.

1592
00:54:59,535 --> 00:55:00,736
არა, ეს არის, ჰო.
- ეს ტვირკია.

1593
00:55:00,772 --> 00:55:01,531
Twerking.

1594
00:55:01,566 --> 00:55:02,799
- ჰო, ჰო, კარგია.

1595
00:55:02,834 --> 00:55:04,700
- მოდი, მიიღე
გართობა, არ ხარ მხიარული.

1596
00:55:04,735 --> 00:55:07,578
მოდი, გათავისუფლდი, გაერთე.

1597
00:55:07,613 --> 00:55:08,406
მოდი.

1598
00:55:08,441 --> 00:55:09,710
-უკანა ოთახშია.

1599
00:55:10,441 --> 00:55:11,714
- მაპატიე.

1600
00:55:11,750 --> 00:55:12,543
- ტრევისი?

1601
00:55:12,578 --> 00:55:14,578
ბიჭი, რომელსაც ეძებ.

1602
00:55:14,613 --> 00:55:16,013
- არა, აქ შენთან მოვედი.

1603
00:55:18,250 --> 00:55:19,120
- ვაიმე!

1604
00:55:19,156 --> 00:55:20,287
ოჰ, თქვენ რეალურად უკან დაიხიეთ.

1605
00:55:20,322 --> 00:55:22,288
-უბრალოდ დამიჭირე.

1606
00:55:22,324 --> 00:55:23,589
- იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან

1607
00:55:23,625 --> 00:55:25,830
და ნახეთ ეს რამ
ტრევისთან ერთად.

1608
00:55:25,865 --> 00:55:27,229
- ის არ არის ჩემთვის კარგი.

1609
00:55:27,265 --> 00:55:28,828
-შენ ამბობ
თავად რომ.

1610
00:55:36,006 --> 00:55:37,466
- გამარჯობა, გამარჯობა.

1611
00:55:37,502 --> 00:55:38,541
კარგი, გმადლობთ.

1612
00:55:40,839 --> 00:55:43,607
- ჰეი, რა
ჯანდაბა აკეთებ?

1613
00:55:43,642 --> 00:55:44,742
გსმენიათ ალკოჰოლის მოწამვლის შესახებ?

1614
00:55:44,777 --> 00:55:46,477
ორმაგად დაარტყით
ციფრები ერთი საათის წინ.

1615
00:55:46,513 --> 00:55:48,346
-რას ითვლი?

1616
00:55:48,381 --> 00:55:49,580
- ჰო, რეალურად.

1617
00:55:49,615 --> 00:55:50,621
ამაღამ საკმარისი გქონდათ.

1618
00:55:50,656 --> 00:55:51,683
- არა.

1619
00:55:51,718 --> 00:55:52,987
- გაქვთ
რამე საჭმელად დღეს?

1620
00:55:53,022 --> 00:55:54,385
- დიახ, წვნიანი.

1621
00:55:54,420 --> 00:55:56,018
- წვნიანი?
- წვნიანი.

1622
00:55:56,053 --> 00:55:58,421
- კარგი, ასეა
ცუდად დამთავრდება შენთვის.

1623
00:55:58,457 --> 00:55:59,663
შეწყვიტე სასმელი.

1624
00:55:59,698 --> 00:56:00,823
- არა.

1625
00:56:00,859 --> 00:56:02,426
- [ტრევისი] შენ ხარ
ჯიუტის მიღმა.

1626
00:56:02,461 --> 00:56:03,862
- ოჰ, ძალიან ვწუხვარ

1627
00:56:03,898 --> 00:56:06,095
მე არ ვარ თქვენი
დაქვემდებარებული პატარა საწოლები.

1628
00:56:06,131 --> 00:56:07,498
-იცი რა ძნელია
ეს იყო შეკრება?

1629
00:56:07,533 --> 00:56:08,898
ეს ყველაფერი შენთვის გავაკეთე.

1630
00:56:08,933 --> 00:56:11,701
-არ მიკითხავს
ამის გაკეთება რომელიმე.

1631
00:56:11,736 --> 00:56:14,573
-ვიცი, ამაშია საქმე.

1632
00:56:14,609 --> 00:56:16,739
მე გავაკეთე იმიტომ
მე შენზე ვზრუნავ.

1633
00:56:16,774 --> 00:56:18,615
- კარგი, ტრევის, შენ ძალიან დააგვიანე.

1634
00:56:18,650 --> 00:56:22,013
ხვალ ფსონი დასრულდა და
აღარასოდეს მოგიწევს ჩემი ნახვა.

1635
00:56:24,549 --> 00:56:25,588
- [ტრევისი] სირცხვილი.

1636
00:56:26,418 --> 00:56:27,187
ები, მოიცადე.

1637
00:56:27,222 --> 00:56:27,956
- [ები] წადი!

1638
00:56:27,992 --> 00:56:29,057
- გაჩერდი.

1639
00:56:29,092 --> 00:56:30,520
მე, შენ ხარ არეულობა.

1640
00:56:30,556 --> 00:56:31,289
რატომ დარბიხარ?

1641
00:56:31,325 --> 00:56:32,460
- არეულობა ხარ.

1642
00:56:32,495 --> 00:56:33,224
-მე შენზე სწრაფი ვარ.
- არა, არა, არა.

1643
00:56:33,259 --> 00:56:34,523
- ები!

1644
00:56:34,559 --> 00:56:36,064
- გადმოდი, არა!

1645
00:56:36,100 --> 00:56:37,365
- კარგი, კარგი, კარგი.

1646
00:56:37,401 --> 00:56:39,536
-იცი შენ
ასეთი მშიშარა არიან.

1647
00:56:39,571 --> 00:56:41,234
ასეთი მშიშარა ხარ.
- აზრი არ გაქვს.

1648
00:56:41,269 --> 00:56:42,698
- არა, არ ხარ.

1649
00:56:42,734 --> 00:56:44,536
შენ უბრალოდ გამექცე.

1650
00:56:44,571 --> 00:56:47,104
იმის ნაცვლად, რომ მეკითხა, ვინ იყო მიკი.

1651
00:56:47,139 --> 00:56:50,239
შენ უბრალოდ-უბრალოდ გაიქცევი
და მერე უბრალოდ გამაგდე

1652
00:56:50,274 --> 00:56:54,548
ეს მართლაც დიდი სიურპრიზი
დაბადების დღე ჩემი დაბადების დღისთვის.

1653
00:56:54,583 --> 00:56:55,778
და შენ გგონია რომ არის
ყველაფერი კარგად იქნება

1654
00:56:55,813 --> 00:56:57,485
სადაც არც კი ვიცნობ არავის.

1655
00:56:57,521 --> 00:56:59,950
და მაშინ უბრალოდ
დააიგნორე მთელი ღამე.

1656
00:56:59,985 --> 00:57:02,758
და შენ გგონია, რომ მე უბრალოდ
გაპატიებ?

1657
00:57:02,793 --> 00:57:06,891
იმიტომ, რომ შენ მე ეს მართლა
დიდი სიურპრიზი დაბადების დღის წვეულება

1658
00:57:06,927 --> 00:57:09,692
ჩემი დაბადების დღისთვის სადაც
არავის ვიცნობ.

1659
00:57:09,727 --> 00:57:11,464
- ეგ უკვე თქვი.

1660
00:57:11,499 --> 00:57:12,836
- ნუ მეუბნები რა ვქნა!

1661
00:57:12,872 --> 00:57:14,500
- კარგი, კარგი.

1662
00:57:14,536 --> 00:57:17,705
პირველ რიგში, მე გავაკეთე
ბოდიში მოგიხადო

1663
00:57:17,741 --> 00:57:19,672
და ვცდილობდი მქონოდა ა
საუბარი შენთანაც.

1664
00:57:19,708 --> 00:57:21,475
მაგრამ შენ გაიქეცი
გარყვნილი ბიბლიოთეკა

1665
00:57:21,511 --> 00:57:23,512
მხოლოდ გამოსაჩენად
მოგვიანებით პარკერთან ერთად

1666
00:57:23,547 --> 00:57:25,713
და შემდეგ გააგრძელეთ
მიღმა გაბრაზება.

1667
00:57:25,749 --> 00:57:28,582
მაშ, პიჯ, შენ გააკეთებ
უნდა მოშორდეს ჩემგან

1668
00:57:28,617 --> 00:57:30,114
რადგან არ შემიძლია
წადი შენგან.

1669
00:57:38,557 --> 00:57:40,226
(ღებინება აფრქვევს)

1670
00:57:40,262 --> 00:57:42,524
(ნაზი მუსიკა)

1671
00:57:42,560 --> 00:57:43,693
ლამაზი.

1672
00:57:43,729 --> 00:57:45,096
- როდის მქონდა ლაფსი?

1673
00:57:47,566 --> 00:57:50,666
(ები ხველა)

1674
00:57:50,701 --> 00:57:51,641
მგონი დავასრულე.

1675
00:57:53,539 --> 00:57:54,910
(ორივე კვნესის)

1676
00:57:54,945 --> 00:57:55,945
- კარგი.

1677
00:57:55,980 --> 00:57:56,739
- ოჰ, ბოდიში.

1678
00:57:56,774 --> 00:57:58,379
- ოჰ, კარგად ხარ.

1679
00:57:58,414 --> 00:58:00,476
კარგი, დარწმუნებული ვარ, რომ დაასრულე.

1680
00:58:00,511 --> 00:58:02,853
დარწმუნებული არ ვარ შენ თუ ხარ
დარჩა არაფერი
იქ ჩააგდოს.

1681
00:58:02,889 --> 00:58:05,583
(ორივე იცინის)

1682
00:58:05,619 --> 00:58:08,119
-ჰეი, გინდა გავიგოთ?

1683
00:58:10,028 --> 00:58:11,089
- ნამდვილად არა, არა.

1684
00:58:12,094 --> 00:58:13,061
მე არა.

1685
00:58:13,097 --> 00:58:14,895
(ბი იცინის)

1686
00:58:14,930 --> 00:58:17,064
თქვენ იცით, რა არის საუკეთესო
ნაწილი ამის შესახებ არის, მტრედი?

1687
00:58:17,099 --> 00:58:18,534
- ჰმ.

1688
00:58:18,569 --> 00:58:20,166
-არ აპირებ
დაიმახსოვრე ეს რომელიმე.

1689
00:58:20,202 --> 00:58:21,002
- მე არ ვარ?

1690
00:58:21,037 --> 00:58:22,573
- არა.

1691
00:58:22,608 --> 00:58:26,302
ასე რომ, როცა ამას გეტყვი
სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ შენზე.

1692
00:58:27,376 --> 00:58:28,271
-არ გავიხსენებ.

1693
00:58:30,280 --> 00:58:31,582
- მაგრამ მე ნამდვილად ვგულისხმობ.

1694
00:58:32,411 --> 00:58:33,309
- ჰმ.

1695
00:58:34,084 --> 00:58:35,684
(აბი სუნთქავს)

1696
00:58:35,720 --> 00:58:38,054
გინდა წასვლა
ბლინების საერთაშორისო სახლი

1697
00:58:38,089 --> 00:58:39,120
და მიიღეთ ბლინები?

1698
00:58:39,156 --> 00:58:40,087
(ტრევისი სუნთქავს)

1699
00:58:40,122 --> 00:58:40,891
ჰო?

1700
00:58:40,927 --> 00:58:42,118
გინდა წასვლა?

1701
00:58:42,154 --> 00:58:43,526
მე მიყვარს ბლინები.
- ოჰ, კაცო, რა კარგი იდეაა.

1702
00:58:43,561 --> 00:58:44,992
მე წამოგაყენებ.
-გინდა წავიდეთ?

1703
00:58:45,027 --> 00:58:46,030
- ადგები.
- ოჰ, ბლინებისკენ მინდა წავიდე.

1704
00:58:46,065 --> 00:58:47,056
კარგი, ბლინები მინდა.

1705
00:58:47,091 --> 00:58:48,894
- მე შენ დაგისუფთავე
პერანგი სამაგიეროდ,

1706
00:58:48,930 --> 00:58:51,195
მე დავბრუნდები.
- მადლობა, ძალიან კარგია.

1707
00:58:51,562 --> 00:58:53,137
- ჰმ.

1708
00:58:53,172 --> 00:58:56,073
- მონსტრი ვარ. (იცინის)

1709
00:58:56,108 --> 00:58:57,536
- კარგი, მოდი დაგეხმარები.

1710
00:58:57,571 --> 00:58:58,438
- აქ ვარ ჩარჩენილი.

1711
00:58:58,473 --> 00:58:59,770
- ჰო.
- მადლობა.

1712
00:58:59,806 --> 00:59:01,538
- კარგი, აქ ვართ
წადი, ჩაიცვი.

1713
00:59:01,574 --> 00:59:02,580
- შემობრუნდი.

1714
00:59:03,982 --> 00:59:05,410
წესიერი ვარ.

1715
00:59:05,446 --> 00:59:06,447
უბრალოდ ხუმრობ.

1716
00:59:06,483 --> 00:59:08,483
(ბი იცინის)
- ღმერთო ჩემო.

1717
00:59:08,519 --> 00:59:09,417
- მიგიხვდი.
- მაისური ჩაიცვი.

1718
00:59:09,452 --> 00:59:11,153
- მიგიხვდი.
- ჩაიცვი.

1719
00:59:11,189 --> 00:59:11,954
- ჩავიცვამ.

1720
00:59:11,989 --> 00:59:12,650
- კარგი.

1721
00:59:12,686 --> 00:59:14,353
- კარგი, ჩართულია. (იცინის)

1722
00:59:14,389 --> 00:59:15,157
- ღმერთო ჩემო.

1723
00:59:15,192 --> 00:59:16,257
ოჰ, ვერ ვენდობი.

1724
00:59:16,292 --> 00:59:18,128
-კიდევ მიგიხვდი.

1725
00:59:18,163 --> 00:59:18,888
- შენ მიიღე, მიმიხვდი.

1726
00:59:18,923 --> 00:59:20,594
და მე ნამდვილად მინდა კიდევ ერთხელ შევხედო,

1727
00:59:20,630 --> 00:59:21,826
მაგრამ თქვენ უნდა
ჩაიცვი პერანგი.

1728
00:59:21,862 --> 00:59:23,367
-პატარა ვარ
პრანკტერი ამაღამ.

1729
00:59:23,402 --> 00:59:25,831
-ძალიან ხარ
სისულელეა, ამას ვიტყვი.

1730
00:59:25,867 --> 00:59:28,768
კარგი, შენ გააკეთე
ძალიან ვამაყობ შენით.

1731
00:59:28,803 --> 00:59:30,472
მე დაგიჭერ
ცოტა წყალი, კარგი?

1732
00:59:30,508 --> 00:59:31,336
მე დავბრუნდები.
- ძალიან კარგია.

1733
00:59:31,372 --> 00:59:32,640
გმადლობთ,

1734
00:59:32,676 --> 00:59:33,772
შენ მართლა კარგი ხარ.
- ძალიან საყვარელი ვარ.

1735
00:59:33,807 --> 00:59:35,506
- მადლობა.
- ვინ არის მამაშენი?

1736
00:59:35,541 --> 00:59:38,110
(კარის ხმაური)

1737
00:59:40,448 --> 00:59:42,579
(ბრბოს ყვირის)

1738
00:59:42,615 --> 00:59:45,582
(ტელეფონის ზარი)

1739
00:59:45,617 --> 00:59:46,855
- ჰეი, პატარავ.

1740
00:59:47,619 --> 00:59:49,289
- გამარჯობა, მიკ.

1741
00:59:49,325 --> 00:59:50,720
- როგორ ხარ?

1742
00:59:50,756 --> 00:59:52,793
-ჩემი დაბადების დღეა.

1743
00:59:52,828 --> 00:59:55,496
უბრალოდ მაინტერესებდა
თუ დარეკვას აპირებდი.

1744
00:59:55,531 --> 00:59:56,959
-ვიცი რომ შენი დაბადების დღეა.

1745
00:59:56,994 --> 00:59:58,896
უჰ, მინდოდა შენს სანახავად მოვსულიყავი

1746
00:59:58,932 --> 01:00:01,034
მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს
სადაც ხარ.

1747
01:00:02,133 --> 01:00:05,038
- [ები] მე შევედი
კოლეჯი საკრამენტოში.

1748
01:00:06,475 --> 01:00:07,242
- [მიკ] როგორ ხარ კოლეჯში?

1749
01:00:07,277 --> 01:00:08,011
როგორ ხარ?

1750
01:00:08,046 --> 01:00:08,877
-კარგად ვარ.

1751
01:00:09,641 --> 01:00:10,774
მე კარგად ვარ.

1752
01:00:10,810 --> 01:00:11,877
-არ მილაპარაკია

1753
01:00:11,912 --> 01:00:14,718
და მე-მე-მე ნამდვილად
მენატრება შენთან საუბარი.

1754
01:00:15,615 --> 01:00:16,581
- [ტრევის] პიჯი?

1755
01:00:16,617 --> 01:00:17,550
-აუ, უნდა წავიდე.

1756
01:00:17,585 --> 01:00:21,685
მიყვარხარ, მამა, ნახვამდის.

1757
01:00:21,721 --> 01:00:24,860
(მანქანის ძრავის ბრუნვა)

1758
01:00:32,764 --> 01:00:34,465
რომელი საათია?

1759
01:00:34,500 --> 01:00:35,468
- ერთი.

1760
01:00:35,504 --> 01:00:36,734
- შუადღისას?

1761
01:00:36,769 --> 01:00:38,869
როგორ არ ვარ ჩამოკიდებული?

1762
01:00:38,905 --> 01:00:40,973
- კარგი, ვაიძულე
ლიტრი წყალი

1763
01:00:41,008 --> 01:00:41,871
ყელზე ქვემოთ
ორი იბუპროფენით

1764
01:00:41,907 --> 01:00:43,642
სანამ დაიძინებდი.

1765
01:00:43,677 --> 01:00:45,714
(ბი იცინის)
რა?

1766
01:00:45,749 --> 01:00:47,977
- მხოლოდ ის
ღამე, მთვრალი ხარ.

1767
01:00:48,012 --> 01:00:50,017
მერე მეორე ღამეს ნასვამი ვარ.

1768
01:00:51,722 --> 01:00:53,757
- ჰო, არ ვართ
ნამდვილად სინქრონიზებული ვართ?

1769
01:00:54,886 --> 01:00:56,386
- კატასტროფის მსგავსი ვართ.

1770
01:00:59,460 --> 01:01:00,225
-იცი,

1771
01:01:01,666 --> 01:01:02,794
უბრალოდ ვფიქრობთ, რომ შეგვიძლია
დაიწყე ეს დაბადების დღე

1772
01:01:02,829 --> 01:01:04,762
საწოლში საუზმით.

1773
01:01:04,797 --> 01:01:06,865
- ყავა მომეწონა.

1774
01:01:06,900 --> 01:01:08,706
- ახლავე მოდის.
- მადლობა.

1775
01:01:14,475 --> 01:01:17,044
(ყნოსავს) ოჰ.

1776
01:01:19,183 --> 01:01:21,312
(აბი კვნესის)

1777
01:01:25,818 --> 01:01:26,749
(ფეხის დაჭერა)

1778
01:01:26,785 --> 01:01:28,621
(კარი ჭრიალდება)

1779
01:01:28,656 --> 01:01:29,620
- [ტრევისი] მოდი.

1780
01:01:29,655 --> 01:01:31,056
- მადლობა.

1781
01:01:31,092 --> 01:01:33,993
იცი მე ვფიქრობდი
რადგან ჩემი დაბადების დღეა

1782
01:01:34,028 --> 01:01:35,993
და ჩვენი ბოლო ღამე
ერთად, როგორც თანამოსახლეები

1783
01:01:36,029 --> 01:01:39,330
რომ შესაძლოა ჩვენ ვაკეთებთ
რაღაც განსაკუთრებული.

1784
01:01:40,834 --> 01:01:42,098
-რა გაქვს მხედველობაში?

1785
01:01:42,134 --> 01:01:44,137
- შემოვიხედოთ
ჯადოსნური უჯრა.

1786
01:01:48,510 --> 01:01:49,373
ფეხის მასაჟი.

1787
01:01:51,811 --> 01:01:52,849
- რაც გინდა.

1788
01:01:53,647 --> 01:01:56,149
(ნაზი მუსიკა)

1789
01:02:00,225 --> 01:02:01,123
(ები კვნესის)

1790
01:02:01,159 --> 01:02:01,985
ძალიან ბევრი?

1791
01:02:02,020 --> 01:02:03,160
- არა, კარგია, კარგია.

1792
01:02:03,195 --> 01:02:04,721
მართლა კარგია.

1793
01:02:04,756 --> 01:02:05,689
ისევ გააკეთე.

1794
01:02:05,725 --> 01:02:06,492
(ბი კვნესა)

1795
01:02:06,527 --> 01:02:07,691
კარგი, კარგი.

1796
01:02:07,727 --> 01:02:08,461
შესაძლოა უფრო მსუბუქი.

1797
01:02:08,497 --> 01:02:09,830
შეიძლება უფრო მსუბუქი,

1798
01:02:09,866 --> 01:02:11,101
მსუბუქია, მსუბუქია.
- კარგი, კარგი, კარგი.

1799
01:02:11,136 --> 01:02:12,532
(აბი კვნესის)

1800
01:02:12,567 --> 01:02:14,368
- ჰო. (იცინის)

1801
01:02:14,403 --> 01:02:15,234
ეს კარგია.

1802
01:02:17,376 --> 01:02:19,441
ჩემი ხბო რაღაცნაირად მტკივა.

1803
01:02:19,476 --> 01:02:20,638
-და შენ გინდა?

1804
01:02:20,674 --> 01:02:21,878
-კი გთხოვ.

1805
01:02:23,808 --> 01:02:25,777
(ბი კვნესის)

1806
01:02:25,812 --> 01:02:28,147
დიახ, ეს კარგად გრძნობს თავს.

1807
01:02:28,183 --> 01:02:32,350
- კიდევ არის ვინმე
გინდა გავიკეთო მასაჟი?

1808
01:02:33,487 --> 01:02:34,319
- აი.

1809
01:02:38,394 --> 01:02:40,557
(ბი კვნესის)

1810
01:02:40,593 --> 01:02:41,392
და,

1811
01:02:44,367 --> 01:02:45,665
იქნებ აქ.

1812
01:02:45,700 --> 01:02:49,436
♪ შემიძლია გაჩვენოთ რატომ ♪

1813
01:02:49,472 --> 01:02:51,941
(მხიარული მუსიკა)

1814
01:02:58,448 --> 01:03:03,486
♪ მოტოციკლი ♪

1815
01:03:03,522 --> 01:03:06,950
♪ მაგრამ მე ვიცი გზა შიგნით ♪

1816
01:03:06,985 --> 01:03:11,961
♪ საიდუმლო შენს თვალებში ♪

1817
01:03:12,892 --> 01:03:13,724
♪ ნება მომეცით დრო გამოვყო ♪

1818
01:03:13,760 --> 01:03:16,493
(ები კვნესის)

1819
01:03:23,307 --> 01:03:24,834
-მოდი აქ.

1820
01:03:24,870 --> 01:03:26,107
ამოიღეთ ეს.

1821
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
მოდი აქ.

1822
01:03:28,411 --> 01:03:29,344
მოდი აქ.

1823
01:03:29,380 --> 01:03:31,007
(ორივე სუნთქავს)

1824
01:03:31,042 --> 01:03:32,382
(პრეზერვატივის შესაფუთი იშლება)

1825
01:03:32,417 --> 01:03:34,247
- მუშაობს ჩემთვის.
-მმ-ჰმ.

1826
01:03:35,046 --> 01:03:35,846
ახლა ამოიღეთ ესენი.

1827
01:03:35,881 --> 01:03:37,448
-კი, ვეცდები.

1828
01:03:39,157 --> 01:03:39,849
კარგი.

1829
01:03:39,885 --> 01:03:41,918
(ორივე სუნთქავს)

1830
01:03:41,953 --> 01:03:43,256
ჰო, შემომხედე.

1831
01:03:44,593 --> 01:03:46,361
- [ორივე] ერთი.

1832
01:03:46,397 --> 01:03:48,924
- ორი. (კვნესის)

1833
01:03:48,960 --> 01:03:52,334
(ორივე სუნთქავს)

1834
01:03:52,370 --> 01:03:53,629
მოუთმენელი გავხდი.

1835
01:03:55,406 --> 01:03:57,173
-კარგად ხარ?

1836
01:03:57,209 --> 01:03:58,007
-აუჰ.

1837
01:03:59,211 --> 01:04:00,009
შემოსულია?

1838
01:04:00,839 --> 01:04:01,607
-შია?

1839
01:04:01,643 --> 01:04:02,872
(ბი იცინის)

1840
01:04:02,908 --> 01:04:04,511
(ტრევისი ამოისუნთქავს)

1841
01:04:04,546 --> 01:04:05,314
- მიგიხვდი.

1842
01:04:05,350 --> 01:04:06,249
- ჰო, შენ გააკეთე.

1843
01:04:06,285 --> 01:04:09,585
(ბი იცინის)

1844
01:04:09,620 --> 01:04:11,988
- გაჩუმდი და უბრალოდ მაკოცე.

1845
01:04:13,523 --> 01:04:16,025
(ები კვნესის)

1846
01:04:17,263 --> 01:04:20,029
(ორივე სუნთქავს)

1847
01:04:22,027 --> 01:04:25,562
(ამაღლებული მუსიკა გრძელდება)

1848
01:04:35,874 --> 01:04:37,879
(ტუჩები იბზარება)

1849
01:04:37,914 --> 01:04:41,009
- კარგი, შენ გაქვს
ოფიციალურად ამომწურა.

1850
01:04:41,045 --> 01:04:41,980
(ბი კიცინებს)

1851
01:04:42,015 --> 01:04:43,045
მგონი წავალ დავიძინებ.

1852
01:04:43,080 --> 01:04:44,553
ღამე მშვიდობისა, ები.

1853
01:04:44,588 --> 01:04:46,421
- ღამე მშვიდობისა, ტრევის.

1854
01:04:46,457 --> 01:04:49,058
(ზარის რეკვა)

1855
01:04:55,731 --> 01:04:58,895
(მანქანის ძრავის ბრუნვა)

1856
01:04:58,931 --> 01:05:01,997
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

1857
01:05:02,033 --> 01:05:04,634
(ინტენსიური მუსიკა)

1858
01:05:07,278 --> 01:05:08,509
- ები?

1859
01:05:08,545 --> 01:05:10,379
აბი აბერნათი.

1860
01:05:10,415 --> 01:05:10,973
დილა მშვიდობისა.

1861
01:05:11,009 --> 01:05:12,546
-დილა მშვიდობისა.

1862
01:05:12,582 --> 01:05:13,308
შემიძლია დაგეხმაროთ?

1863
01:05:13,343 --> 01:05:15,510
- აჰ, ეს შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს,

1864
01:05:15,546 --> 01:05:17,647
მაგრამ მე დამჭირდება
შენ ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

1865
01:05:19,022 --> 01:05:21,150
- ჰო, არა, ასეა
არ მოხდება.

1866
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
- ლამაზად რომ ვკითხო?

1867
01:05:23,659 --> 01:05:24,588
-კარგ დღეს გისურვებთ.

1868
01:05:25,729 --> 01:05:27,195
- [ვინსი] ეს მამაშენს ეხება.

1869
01:05:31,732 --> 01:05:32,632
-მამაჩემი?

1870
01:05:32,668 --> 01:05:33,498
- [ვინსი] ჰო.

1871
01:05:34,802 --> 01:05:36,104
- რაც შეეხება მას?

1872
01:05:36,140 --> 01:05:38,635
- [ვინსი] ის ათავსებს
ცუდი ფსონები და ვალი ჩემი უფროსი.

1873
01:05:38,671 --> 01:05:41,476
ფეხებს მოუტეხენ
თუ ჩემთან არ წამოხვალ.

1874
01:05:41,512 --> 01:05:44,113
(ინტენსიური მუსიკა)

1875
01:06:10,807 --> 01:06:13,541
(ინტენსიური მუსიკა გრძელდება)

1876
01:06:13,577 --> 01:06:16,211
(ტელეფონის სიგნალი)

1877
01:06:18,714 --> 01:06:21,183
(ტელეფონის სიგნალი)

1878
01:06:25,182 --> 01:06:26,450
- რა?
- ჰეი.

1879
01:06:26,485 --> 01:06:27,788
- აი, ბიჭებო,
სად იყავი?

1880
01:06:27,823 --> 01:06:28,588
- რა ხდება კაცო?

1881
01:06:28,624 --> 01:06:29,218
უბრალოდ გეზი.

1882
01:06:29,253 --> 01:06:30,861
- ები გაუჩინარდა.

1883
01:06:30,896 --> 01:06:32,828
ახლა დამეხმარე ძიებაში
ნახავ ან რამე.

1884
01:06:32,864 --> 01:06:34,428
- პირველ რიგში,
ნუ მიყვირი.

1885
01:06:34,463 --> 01:06:35,927
მეორეც, ბევრია
აბის შესახებ, რომელიც თქვენ არ იცით.

1886
01:06:35,963 --> 01:06:37,227
- ყველაფერი ვიცი.

1887
01:06:37,262 --> 01:06:38,729
მე ვიცი, რომ მას გაუმართლა 13,

1888
01:06:38,764 --> 01:06:42,938
ახლა კი ვიცი, რომ ჩაალაგა
ფულით სავსე მისი ლეიბი.

1889
01:06:42,973 --> 01:06:44,635
-მოითმინე, მე ვარ
მისი ადგილმდებარეობის თვალყურის დევნება.

1890
01:06:46,743 --> 01:06:48,003
ის ვეგასში მიემგზავრება.

1891
01:06:48,038 --> 01:06:48,808
- ვეგასი?

1892
01:06:48,843 --> 01:06:50,240
- ეს არ არის კარგი.

1893
01:06:50,275 --> 01:06:52,010
მოიცადე, ჰეი, ეს ჩემი ტელეფონია!

1894
01:06:52,046 --> 01:06:53,745
- იყიდე შენთვის ახალი.

1895
01:06:53,780 --> 01:06:54,515
- დიკ.

1896
01:06:54,550 --> 01:06:55,685
- რა?

1897
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
♪ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს მხოლოდ ♪ ვარ

1898
01:06:57,381 --> 01:06:59,687
♪ ისეთი შეგრძნება მაქვს თითქოს ჩიკი ვარ ♪

1899
01:06:59,722 --> 01:07:00,657
♪ როგორც წიწილა ♪

1900
01:07:00,692 --> 01:07:02,559
♪ ვცხოვრობ თითქოს გიჟი ვარ ♪

1901
01:07:02,594 --> 01:07:04,426
♪ ვინმეს ესმის ♪

1902
01:07:04,461 --> 01:07:05,856
- ჰეი.

1903
01:07:05,891 --> 01:07:06,692
- ჰეი.

1904
01:07:06,728 --> 01:07:08,093
ჰეი, მიკ.

1905
01:07:08,128 --> 01:07:10,898
- (ყელს იწმენდს) ბოდიში.

1906
01:07:10,933 --> 01:07:12,635
- ბენის რამდენი ვალი გაქვს?

1907
01:07:12,671 --> 01:07:14,166
- [მიკ] ასი გრანდი.

1908
01:07:14,202 --> 01:07:15,869
- 100 000 დოლარი, მამა?
- ვიცი, ვიცი.

1909
01:07:15,905 --> 01:07:17,104
- მეხუმრები, მამა?

1910
01:07:17,139 --> 01:07:19,142
- ყველაფერს ვაკეთებ
ეს პერსონალი, ვფიცავ.

1911
01:07:19,177 --> 01:07:22,342
მე-მე ვაკეთებ Gamblers
ანონიმური და ანონიმური მოვალეები.

1912
01:07:22,377 --> 01:07:24,274
მაქვს - დავასრულე.
- მუშაობს თუ მუშაობ.

1913
01:07:24,309 --> 01:07:26,075
ასე არ ამბობენ, მიკ?

1914
01:07:26,110 --> 01:07:27,150
გამარჯობა, ები.

1915
01:07:28,487 --> 01:07:29,683
როგორია შენი თამაში?

1916
01:07:29,719 --> 01:07:31,151
- პენსიაზე გავედი.

1917
01:07:31,186 --> 01:07:34,817
- ოჰ, აბიგაილ, ანონიმუ
კოლეჯის სტუდენტი.

1918
01:07:36,290 --> 01:07:39,129
აბა, შენთვის
მამის გულისთვის,

1919
01:07:39,164 --> 01:07:42,792
იმედია ცოტა დროა
იმიტომ რომ 100 ლარს მმართებს

1920
01:07:43,800 --> 01:07:44,961
ამაღამ შუაღამისას.

1921
01:07:44,997 --> 01:07:46,266
- მოდი.

1922
01:07:46,302 --> 01:07:47,670
შენი მამა არა
მასსეს კი რაიმე ფული.

1923
01:07:47,706 --> 01:07:49,302
თქვენ იცით, რომ მას აქვს პრობლემა.

1924
01:07:49,337 --> 01:07:52,306
- მამისგან განსხვავებით,
დაისვენოს მშვიდად,

1925
01:07:52,342 --> 01:07:54,208
მე არ ვატარებ საბავშვო ბაღს,
მე ვაწარმოებ ბიზნესს.

1926
01:07:54,243 --> 01:07:57,275
- კარგი, 100 გრან
ამაღამ შეუძლებელია.

1927
01:07:57,311 --> 01:07:58,407
- ორივემ ვიცით,
შენი ნიჭით,

1928
01:07:58,442 --> 01:07:59,942
ამის გაკეთება შეგიძლიათ ერთ დღეში.

1929
01:07:59,977 --> 01:08:03,380
მე ვუყურებდი შენს მოგებას 30
გრანდიოზული მიწისქვეშა 30 წუთში.

1930
01:08:03,416 --> 01:08:05,620
ვინ გგონია
შენ ელაპარაკები?

1931
01:08:05,656 --> 01:08:06,782
-არასრულწლოვანი ვარ.

1932
01:08:06,818 --> 01:08:09,025
- თუ დამიჭირეს, მაქვს
კოლეჯის მიტოვება.

1933
01:08:09,060 --> 01:08:10,388
-შენ აქ იცხოვრე
საკმარისად დიდხანს, პატარავ.

1934
01:08:10,423 --> 01:08:12,294
შენ იცი როგორ
მოერიდეთ დაჭერას.

1935
01:08:13,694 --> 01:08:15,691
- სხვა უნდა იყოს
გზა, რომლითაც ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას.

1936
01:08:15,727 --> 01:08:17,731
- აი, მაგრამ
შენ არ მოგეწონება.

1937
01:08:17,767 --> 01:08:18,568
(თითები იკეცება)

1938
01:08:18,603 --> 01:08:20,203
- [ები] ჰეი, ჰეი!

1939
01:08:20,239 --> 01:08:24,104
- არა, არა, არა, გთხოვ არა!
- გავაკეთებ, გავაკეთებ!

1940
01:08:24,140 --> 01:08:25,837
- კარგია შენი ნახვა
ისევ აბიგაილ.

1941
01:08:25,872 --> 01:08:27,238
მიკ.

1942
01:08:27,273 --> 01:08:30,073
ჰეი, საკმარისია ბუფეტით.

1943
01:08:30,109 --> 01:08:31,681
მიეცი მისთვის ოთახი.

1944
01:08:31,717 --> 01:08:33,515
დაანებე თავი.

1945
01:08:33,551 --> 01:08:34,211
მოდით წავიდეთ.

1946
01:08:34,247 --> 01:08:35,685
მოდი, ზემოდან ამოიღე.

1947
01:08:35,720 --> 01:08:36,412
რას აკეთებ აქ?

1948
01:08:36,447 --> 01:08:40,289
(მოტოციკლის ძრავის ბრუნვა)

1949
01:08:44,794 --> 01:08:47,761
(ტეიზერი ხრაშუნა)

1950
01:08:47,797 --> 01:08:50,398
(მხიარული მუსიკა)

1951
01:08:53,836 --> 01:08:56,602
(ლიფტის ზარები)

1952
01:09:08,785 --> 01:09:11,050
- ვაი, ვაი, ვაი.

1953
01:09:11,086 --> 01:09:12,614
- რაც გთხოვე, გააკეთე?

1954
01:09:12,650 --> 01:09:14,554
- ჰო, ისევე როგორც
თქვენ დაავალეთ.

1955
01:09:16,323 --> 01:09:17,488
დარწმუნებული ხარ რომ
გინდა აქ დარჩენა?

1956
01:09:17,523 --> 01:09:18,960
უფრო დიდია
ვეშაპები ბელაჯიოში.

1957
01:09:18,995 --> 01:09:20,259
- იქ მიცნობენ.

1958
01:09:20,295 --> 01:09:21,897
ვცდილობ დავრჩე
რადარის ქვეშ.

1959
01:09:21,932 --> 01:09:23,261
- სხვა რამე, თქვენო უდიდებულესობავ?

1960
01:09:23,296 --> 01:09:24,999
- ჰო, მიმტანს 200 მიეცი

1961
01:09:25,034 --> 01:09:26,695
რომ დავიწყო ჩემი სასმელების მორწყვა

1962
01:09:26,731 --> 01:09:28,802
და წადი გარეთ დაელოდე
სანამ არ დაგირეკავ.

1963
01:09:28,838 --> 01:09:29,971
-გაიგე.

1964
01:09:30,006 --> 01:09:33,674
(მოტოციკლის ძრავის ბრუნვა)

1965
01:09:33,709 --> 01:09:34,910
- ჰეი.

1966
01:09:34,945 --> 01:09:36,844
ბიჭებო, პოკერს თამაშობთ?

1967
01:09:36,880 --> 01:09:38,746
- არა, რულეტკაა.

1968
01:09:38,782 --> 01:09:41,350
(ბი კვნესა)

1969
01:09:42,813 --> 01:09:44,820
- არის მინიმუმი
შესყიდვა ხუთი გრანდიდან.

1970
01:09:44,855 --> 01:09:47,857
- ოჰ, კარგი, მეფე ლომი.

1971
01:09:47,892 --> 01:09:49,221
- შემომხედე, კარგად გამოიყურები.

1972
01:09:49,256 --> 01:09:50,819
მაგრამ ეს არის მაღალი ფსონის ოთახი.

1973
01:09:50,854 --> 01:09:53,095
გაუკეთე საკუთარ თავს სიკეთე და
გადადით მთავარ სართულზე

1974
01:09:53,130 --> 01:09:54,657
და ამოარჩიე ა
მბზინავი სათამაშო მანქანა.

1975
01:09:54,692 --> 01:09:56,659
- უკან ვეღარ დავბრუნდები
მთავარ სართულამდე.

1976
01:09:56,695 --> 01:09:58,529
ხედავ, მე ამ საქმეში ვარ
ბაკალავრის წვეულება

1977
01:09:58,564 --> 01:10:01,338
და შერილმა დაპატიჟა
ეს ტვატი, ტერი,

1978
01:10:01,373 --> 01:10:04,671
ვინც მძულს ლაილის გამო
თითი დამარტყა ჰელოუინზე,

1979
01:10:04,706 --> 01:10:07,842
რაც ჩემს დასაცავად მეგონა
რომ დაშორდნენ.

1980
01:10:07,878 --> 01:10:09,139
სად არის ჩემი ვიბრატორი?

1981
01:10:09,175 --> 01:10:10,140
- [მოთამაშეები] ჰა?

1982
01:10:10,176 --> 01:10:12,645
(მხიარული მუსიკა)

1983
01:10:15,282 --> 01:10:17,749
-ფსსტ, ეს კარგი ხელია?

1984
01:10:20,586 --> 01:10:22,721
რა შუაშია
ჩუმად მკურნალობა?

1985
01:10:25,895 --> 01:10:28,628
(ჩიპები ხმაურია)

1986
01:10:33,467 --> 01:10:36,673
ჰეი, კლიფ, მომწონს
შენი ვეფხვის პერანგი.

1987
01:10:36,708 --> 01:10:37,707
ან გეპარდია?

1988
01:10:37,743 --> 01:10:38,873
- შეგიძლია გაჩუმდე?

1989
01:10:38,908 --> 01:10:39,808
- შეიძლება ჩუმად ვიყო?

1990
01:10:39,843 --> 01:10:41,437
შეგიძლია ჩუმად იყო?

1991
01:10:41,472 --> 01:10:42,972
თაგვისავით მშვიდი ვარ.

1992
01:10:44,782 --> 01:10:45,548
ნაბიჭვარი, რა თქვი?

1993
01:10:45,583 --> 01:10:46,549
- რა?

1994
01:10:46,585 --> 01:10:48,013
- ზუსტად.

1995
01:10:48,049 --> 01:10:50,952
(მხიარული მუსიკა)

1996
01:10:50,988 --> 01:10:52,347
ორი შავი ბარათი მაქვს.

1997
01:10:52,383 --> 01:10:53,450
ეს კარგია?

1998
01:10:53,485 --> 01:10:56,285
- ხელი უნდა აჩვენო.

1999
01:10:56,320 --> 01:10:57,294
- ბარათები!

2000
01:11:01,592 --> 01:11:02,797
-უნდა დამცინო.

2001
01:11:02,833 --> 01:11:03,927
- ჰეი, კლიფ.

2002
01:11:12,610 --> 01:11:13,442
რარ.

2003
01:11:14,680 --> 01:11:17,006
(მხიარული მუსიკა)

2004
01:11:21,649 --> 01:11:25,151
კარგი, მე წავალ
შეხვდი ჩემს მხედველებს.

2005
01:11:25,186 --> 01:11:26,923
ეს იყო ნამდვილი, ბიჭებო.

2006
01:11:26,958 --> 01:11:28,952
და როგორც მამაჩემი ამბობდა,

2007
01:11:28,987 --> 01:11:32,092
თუ ვერ ამჩნევთ ჭუჭყს
პირველ 30 წამში,

2008
01:11:32,127 --> 01:11:33,088
მაშინ შენ ხარ კუ.

2009
01:11:34,962 --> 01:11:35,794
ნახვამდის.

2010
01:11:37,703 --> 01:11:40,029
(ტელეფონის სიგნალი)

2011
01:11:47,108 --> 01:11:48,270
(ბრბო ლაპარაკობს)

2012
01:11:48,305 --> 01:11:49,038
- ქალბატონო?

2013
01:11:51,443 --> 01:11:52,976
ცისფერ კაბაში ხარ?

2014
01:11:54,047 --> 01:11:54,846
გაჩერდი.

2015
01:11:57,986 --> 01:11:58,984
მივიღე.

2016
01:11:59,019 --> 01:12:00,088
- ჯესი.

2017
01:12:00,123 --> 01:12:01,483
- სრულიად მიგიხვდი.
- გამარჯობა.

2018
01:12:01,519 --> 01:12:02,792
- [ჯესი] მოდი აქ.

2019
01:12:02,828 --> 01:12:04,289
-აუ შენ შემაშინე.

2020
01:12:04,324 --> 01:12:05,122
- [ჯესი] დავდებ, რომ გავაკეთე.

2021
01:12:05,157 --> 01:12:06,426
- ჰო.

2022
01:12:06,461 --> 01:12:07,422
- [იესე] იესო,
ფანტასტიურად გამოიყურები.

2023
01:12:07,457 --> 01:12:08,631
- მადლობა.

2024
01:12:08,667 --> 01:12:09,192
შენც ასე.

2025
01:12:09,228 --> 01:12:10,031
- მადლობა.

2026
01:12:10,066 --> 01:12:11,426
დიახ, უსაფრთხოება, არა?

2027
01:12:11,462 --> 01:12:12,730
- [ები] მშვენიერია.

2028
01:12:12,766 --> 01:12:14,002
- კაცო, ვიცოდი, რომ უნდა
გთხოვეთ გამოსაშვები.

2029
01:12:14,037 --> 01:12:15,337
- არა?
-ნამდვილად.

2030
01:12:15,373 --> 01:12:17,532
- ჰმ, მე მაქვს, მე
აქვს საქმე.

2031
01:12:17,567 --> 01:12:18,808
- ოჰ, ჰო, მართალია.

2032
01:12:18,843 --> 01:12:19,975
- შეიძლება დაგირეკო?

2033
01:12:20,011 --> 01:12:21,174
-ჰო, მე მიყვარს.

2034
01:12:21,209 --> 01:12:22,275
იგივე ნომერი მაქვს.

2035
01:12:22,310 --> 01:12:23,539
- კი, დაგირეკავ.

2036
01:12:23,574 --> 01:12:24,779
ჩვენ მოგვიანებით გავატარებთ.

2037
01:12:24,815 --> 01:12:26,178
- გასაოცარია.

2038
01:12:26,214 --> 01:12:27,309
კიდევ ერთი რამ.

2039
01:12:27,344 --> 01:12:28,746
- ჰო?

2040
01:12:28,781 --> 01:12:31,347
- მე შენ მჭირდები
რომ მომეცი ეს ჩიპები.

2041
01:12:31,382 --> 01:12:32,480
- მაპატიე?

2042
01:12:32,516 --> 01:12:34,383
- მოდი, ები.

2043
01:12:34,419 --> 01:12:35,721
არასრულწლოვანი ხარ.

2044
01:12:35,757 --> 01:12:36,759
თქვენ იცით, რომ არ შეგიძლიათ აზარტული თამაშები
როცა არასრულწლოვანი ხარ.

2045
01:12:36,795 --> 01:12:37,721
ეს უკანონოა.

2046
01:12:37,757 --> 01:12:38,758
არ მინდა ვნახო
გაგიჭირდება.

2047
01:12:40,293 --> 01:12:41,061
-ჯესი გთხოვ.

2048
01:12:41,097 --> 01:12:42,799
მე მჭირდება ეს ფული.

2049
01:12:42,834 --> 01:12:44,267
- ეს ჩემი საქმეა.

2050
01:12:44,302 --> 01:12:46,903
და მე მძულს
ვხედავ ციხეში წახვალ.

2051
01:12:46,938 --> 01:12:47,930
ები, მომეცი ჩიფსები.

2052
01:12:47,965 --> 01:12:50,099
მე მთლიანად დაგიფარავთ
ჩემს უფროსთან, კარგი?

2053
01:12:51,269 --> 01:12:52,604
დამირეკე.

2054
01:12:52,639 --> 01:12:57,678
(ფეხის დაჭერა)
(ინტენსიური მუსიკა)

2055
01:13:03,118 --> 01:13:04,346
(ტელეფონის ზარი)

2056
01:13:04,381 --> 01:13:05,151
- ჰეი.

2057
01:13:05,187 --> 01:13:05,987
- [ები] ეს ებია.

2058
01:13:06,023 --> 01:13:07,017
კლუბში ხარ?

2059
01:13:08,322 --> 01:13:09,253
-რატო, კარგად ხარ?

2060
01:13:09,289 --> 01:13:10,658
- დავიჭირე.

2061
01:13:11,663 --> 01:13:12,422
- რა?

2062
01:13:12,458 --> 01:13:14,028
- მომისმინე, მამა.

2063
01:13:14,064 --> 01:13:14,797
გადი კლუბიდან.

2064
01:13:14,833 --> 01:13:15,525
გადი ქალაქიდან.

2065
01:13:15,561 --> 01:13:16,825
არ გამოიყენოთ თქვენი მობილური ტელეფონი.

2066
01:13:16,861 --> 01:13:18,092
არ გამოიყენოთ არცერთი
თქვენი საკრედიტო ბარათები

2067
01:13:18,128 --> 01:13:20,100
და მომწერეთ როცა მიიღებთ
დამწვარი ტელეფონი, კარგი?

2068
01:13:20,136 --> 01:13:20,965
ჩვენ გავარკვევთ.

2069
01:13:22,306 --> 01:13:23,136
- [მიკ] ვფიქრობ
მე წავალ ამაღამ.

2070
01:13:23,172 --> 01:13:24,368
დენვერში ავდივარ.

2071
01:13:24,404 --> 01:13:26,402
- ძალიან ვწუხვარ, მამა.

2072
01:13:26,438 --> 01:13:27,510
მე გაგაჩერე.

2073
01:13:34,017 --> 01:13:35,083
-შენ დამირეკე.

2074
01:13:35,119 --> 01:13:35,885
შენ თქვი, რომ ჩემი ფული გქონდა.

2075
01:13:35,921 --> 01:13:37,178
- შენი ფული მქონდა,

2076
01:13:37,214 --> 01:13:39,385
შემდეგ კი გადაიღეს
ჩემგან ჯესი ვივეროსის მიერ.

2077
01:13:39,420 --> 01:13:40,820
- და ეს ჩემი პრობლემაა, როგორ?

2078
01:13:41,893 --> 01:13:43,521
სად არის მიკი?

2079
01:13:43,556 --> 01:13:45,088
- წავიდა, მაგრამ ჩვენ ვიპოვით.

2080
01:13:47,296 --> 01:13:50,764
(მოტოციკლის ძრავის ბრუნვა)

2081
01:13:53,400 --> 01:13:54,333
- უბრალოდ წადი იპოვე ჯესი.

2082
01:13:54,368 --> 01:13:55,668
ჯესის შენი ფული აქვს.

2083
01:13:55,703 --> 01:13:58,774
- მე არ ვარ საქველმოქმედო ორგანიზაცია,
და მე არ ვასრულებ დავალებებს.

2084
01:13:58,809 --> 01:13:59,974
- ჩიხი.

2085
01:14:00,010 --> 01:14:00,774
-იცი რა?

2086
01:14:01,440 --> 01:14:04,580
ები, მომწონხარ.

2087
01:14:05,542 --> 01:14:06,681
კარგი ხარ.

2088
01:14:07,314 --> 01:14:09,678
მაშ რატომ არა?

2089
01:14:09,713 --> 01:14:11,150
-რას აკეთებ?

2090
01:14:11,186 --> 01:14:12,484
-აუ მე გეი ვარ.

2091
01:14:12,519 --> 01:14:14,117
დამიჯერე, შენ არ ხარ ჩემი ტიპი.

2092
01:14:15,492 --> 01:14:18,590
მე ვაფინანსებ ყველაფერს
თქვენი შესვლის საფასური.

2093
01:14:18,626 --> 01:14:20,794
კანონიერი ასაკი ქ
კალიფორნია 18 წლისაა,

2094
01:14:21,959 --> 01:14:23,894
და ჩვენ გავყოფთ
მოგება 50-50.

2095
01:14:23,930 --> 01:14:25,662
- კარგი, არ მინდა
ითამაშე პოკერი საცხოვრებლად.

2096
01:14:25,697 --> 01:14:27,433
უბრალოდ კოლეჯში მინდა წასვლა.

2097
01:14:27,468 --> 01:14:29,531
- კომპრომისს გთავაზობ.

2098
01:14:29,567 --> 01:14:31,038
(კარის ხუჭუჭა)

2099
01:14:31,074 --> 01:14:31,973
- [ტრევისი] ები!

2100
01:14:32,008 --> 01:14:33,406
(კარი აჯახუნებს)

2101
01:14:33,441 --> 01:14:35,278
- რა ჯანდაბა?
- ტრევისი?

2102
01:14:35,313 --> 01:14:36,610
- [ბენი] დაცვა.
-კარგად ხარ?

2103
01:14:36,645 --> 01:14:38,442
- ჰეი, უნდა
წადი ახლავე, კარგი?

2104
01:14:38,477 --> 01:14:41,279
(ქუხილს ურტყამს)

2105
01:14:41,314 --> 01:14:43,385
(სხეულის ცემა)

2106
01:14:43,420 --> 01:14:45,350
(დანი საუბრობს
უცხო ენა)

2107
01:14:45,385 --> 01:14:46,382
(ტანსაცმლის გახეხვა)

2108
01:14:46,417 --> 01:14:47,351
- რა?

2109
01:14:47,387 --> 01:14:50,156
(ცოცხალი მუსიკა)

2110
01:14:50,192 --> 01:14:52,826
(ორივე წუწუნებს)

2111
01:14:54,295 --> 01:14:55,626
(მონიტორი ღრიალებს)

2112
01:14:55,662 --> 01:15:00,702
(ორივე წუწუნებს)
(მუშტები ქუხს)

2113
01:15:02,566 --> 01:15:03,573
- ტრევისი?

2114
01:15:08,507 --> 01:15:10,708
- ეს შენია.

2115
01:15:10,744 --> 01:15:11,540
(დანი საუბრობს
უცხო ენა)

2116
01:15:11,576 --> 01:15:14,650
(ორივე წუწუნებს)

2117
01:15:20,056 --> 01:15:21,517
(თავის ცემა)

2118
01:15:21,552 --> 01:15:24,025
(მუშტის ცემა)

2119
01:15:24,060 --> 01:15:26,357
(სხეულის ცემა)

2120
01:15:26,393 --> 01:15:27,828
-კარგი ხარ.

2121
01:15:30,632 --> 01:15:32,230
- ტაქსი.
- [გამვლელმა] დამირეკე, ძმაო.

2122
01:15:32,266 --> 01:15:33,462
- მტრედი?

2123
01:15:33,497 --> 01:15:34,769
მტრედი?

2124
01:15:35,436 --> 01:15:36,466
სად მიდიხარ?

2125
01:15:36,502 --> 01:15:37,907
რა ჯანდაბა?

2126
01:15:37,943 --> 01:15:39,173
(ლიფტის ზარები)

2127
01:15:39,209 --> 01:15:40,106
-ნუ მელაპარაკები.

2128
01:15:40,141 --> 01:15:40,702
- რატომ?

2129
01:15:40,738 --> 01:15:42,341
სად მივდივართ?

2130
01:15:42,377 --> 01:15:43,572
დამელაპარაკები?

2131
01:15:43,607 --> 01:15:45,144
ები, გაჩერდი!

2132
01:15:45,179 --> 01:15:46,411
- რა?

2133
01:15:46,446 --> 01:15:47,916
რა გინდა?

2134
01:15:47,951 --> 01:15:49,113
- მე, აჰ.

2135
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
- წარმოდგენა გაქვს
რა გააკეთე?

2136
01:15:52,951 --> 01:15:54,555
-არ ვაპირებდი
დაე მათ დაგიშავონ.

2137
01:15:54,590 --> 01:15:56,621
- არ სტკიოდათ
მე, კარგად ვიყავი.

2138
01:15:56,656 --> 01:15:58,260
მე თვითონ ვიმუშავებდი.

2139
01:15:58,295 --> 01:15:59,593
- საიდან უნდა ვიცოდე

2140
01:15:59,628 --> 01:16:01,729
როცა ინახავ
ყველაფერი საიდუმლოა?

2141
01:16:01,765 --> 01:16:05,368
შენს თვალყურის დევნება მომიწია
სტრიპტიზ კლუბში ვეგასში.

2142
01:16:05,403 --> 01:16:06,532
ერთ დღეს შენ ხარ
მონაზონივით ჩაცმული,

2143
01:16:06,567 --> 01:16:07,400
და შემდეგ თქვენ ატარებთ ამას.

2144
01:16:07,435 --> 01:16:08,233
ვინ ჯანდაბა ხარ?

2145
01:16:08,268 --> 01:16:09,468
- ღმერთო.

2146
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
- [ტრევისი] მიყვარხარ.

2147
01:16:12,604 --> 01:16:14,439
- გიყვარვარ?

2148
01:16:14,474 --> 01:16:15,209
შენ მე არ მიცნობ.

2149
01:16:15,244 --> 01:16:16,778
- ეს ასე არ არის.

2150
01:16:16,813 --> 01:16:20,678
რასაც მიდიხარ
მეშვეობით, ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ.

2151
01:16:20,713 --> 01:16:22,311
- არ მინდა ამის გარკვევა.

2152
01:16:23,113 --> 01:16:24,748
საკმარისი მქონდა
გიჟი ჩემს ცხოვრებაში.

2153
01:16:24,783 --> 01:16:26,684
მეტი გიჟი არ მინდა.

2154
01:16:26,719 --> 01:16:29,153
და ტრევის, შენ მე გამაგიჟებ!

2155
01:16:33,865 --> 01:16:34,928
სირცხვილი!

2156
01:16:37,265 --> 01:16:38,066
(სხეულის დარტყმა)

2157
01:16:38,102 --> 01:16:40,530
(მხიარული მუსიკა)

2158
01:16:40,566 --> 01:16:43,332
(ორივე წუწუნებს)

2159
01:16:49,707 --> 01:16:51,708
(სარკე იშლება)

2160
01:16:51,743 --> 01:16:52,509
ამოიღე, ამოიღე.

2161
01:16:52,545 --> 01:16:53,642
- ვცდილობ.

2162
01:16:53,678 --> 01:16:55,314
(ტრეკერი წყვეტს)

2163
01:16:55,350 --> 01:16:56,985
- (ღრიალებს) შტი.

2164
01:16:57,021 --> 01:16:58,185
მოდი აქ.

2165
01:16:58,220 --> 01:17:00,551
(ბი კვნესის)

2166
01:17:00,586 --> 01:17:03,957
(მინის მსხვრევა)

2167
01:17:04,922 --> 01:17:05,687
ძაან ჟრუანტელი ვარ, ძაან ცბიერი ვარ.

2168
01:17:05,722 --> 01:17:06,658
- ვეცდები!

2169
01:17:06,693 --> 01:17:08,360
კარგი, ვცდილობ, ვცდილობ!

2170
01:17:08,396 --> 01:17:09,163
(ტრევისი ხმაურით)

2171
01:17:09,198 --> 01:17:10,798
- ოჰ, ჩიხი.

2172
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
- [კაცი] ჰეი, რა ჯანდაბა
ხდება იქ?

2173
01:17:12,664 --> 01:17:13,764
- ამოიღე ესენი.

2174
01:17:13,799 --> 01:17:14,999
რა ჭირს თქვენს ღილაკს?

2175
01:17:15,034 --> 01:17:16,764
-ჰეი დარჩი
ჩვენ ვცდილობთ დავიძინოთ.

2176
01:17:16,800 --> 01:17:17,568
(ები კვნესის)

2177
01:17:17,603 --> 01:17:18,571
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

2178
01:17:18,606 --> 01:17:19,405
ძალიან ვწუხვარ, კარგად ხარ?

2179
01:17:19,440 --> 01:17:20,840
მე-მე-უბრალოდ მჭირდებოდა

2180
01:17:20,875 --> 01:17:21,705
ჩემი ფეხსაცმლის გასახსნელად.
-არაუშავს, მოდი აქ.

2181
01:17:21,740 --> 01:17:23,476
(კაბინეტის ხმაური)
აუ.

2182
01:17:23,512 --> 01:17:24,574
- [კაცო] ჰეი, დაარტყი!

2183
01:17:24,610 --> 01:17:25,576
(ნათურა იშლება)

2184
01:17:25,611 --> 01:17:26,812
- [ტრევის] იესო.

2185
01:17:26,847 --> 01:17:27,511
- [ქალი] რა არის
იქ მიდის?

2186
01:17:27,547 --> 01:17:28,780
(ტელეფონის ზარი)

2187
01:17:28,816 --> 01:17:33,252
(კაბინეტის ხმაური
და ტირილი)

2188
01:17:33,287 --> 01:17:33,982
- არა.

2189
01:17:34,017 --> 01:17:34,883
(სარკე ურტყამს და იშლება)

2190
01:17:34,919 --> 01:17:35,817
(ტელეფონის ზარი გრძელდება)

2191
01:17:35,852 --> 01:17:37,320
დაბრუნდი.
- ჰო.

2192
01:17:40,197 --> 01:17:41,459
(წყლის დაღვრა)

2193
01:17:41,494 --> 01:17:42,430
(აბი სუნთქავს)

2194
01:17:42,465 --> 01:17:44,199
(ნიჟარის კრახი)
(კატა მეოვს)

2195
01:17:44,234 --> 01:17:45,429
- ოჰ, არა, აქ.

2196
01:17:45,464 --> 01:17:47,102
- ჰო.

2197
01:17:47,138 --> 01:17:49,599
(კარის დარტყმა)

2198
01:17:49,635 --> 01:17:50,666
- ამოიღე ეს.

2199
01:17:50,702 --> 01:17:51,941
დამეხმარე მის მიღებაში.

2200
01:17:51,976 --> 01:17:52,571
- ჰო.

2201
01:17:52,606 --> 01:17:53,637
(შხაპის ღილაკი წიხლებით)

2202
01:17:53,672 --> 01:17:55,803
(წყლის დაღვრა)

2203
01:17:55,839 --> 01:17:56,804
(ები იცინის)

2204
01:17:56,840 --> 01:17:59,914
(სირენა ტირის)

2205
01:18:05,550 --> 01:18:06,382
- არა.

2206
01:18:07,521 --> 01:18:08,456
(წყლის დაღვრა)

2207
01:18:08,491 --> 01:18:11,060
(კატა მეოვს)
(ბი კვნესა)

2208
01:18:11,096 --> 01:18:13,763
(ტანსაცმლის დახეული)

2209
01:18:14,595 --> 01:18:15,527
- წინააღმდეგი ხარ?
- კარგი.

2210
01:18:15,562 --> 01:18:16,529
- ჰო, ჩასვით.

2211
01:18:16,564 --> 01:18:17,732
- არამგონია შევიდეს.

2212
01:18:17,767 --> 01:18:18,430
- არა მგონია
in, არა მგონია.

2213
01:18:18,466 --> 01:18:19,067
- არ არის.

2214
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
- უი!

2215
01:18:20,137 --> 01:18:20,895
- ოჰ, ბოდიში.

2216
01:18:20,930 --> 01:18:22,099
-აუ, კარგი, კარგი.

2217
01:18:22,134 --> 01:18:25,500
ჰო, არა, მოითმინე,
მოდი, გადართვა, გადართვა.

2218
01:18:29,310 --> 01:18:30,043
- უი!

2219
01:18:30,908 --> 01:18:33,046
- ვერაფერს ვგრძნობ.

2220
01:18:34,514 --> 01:18:35,317
- არა, არა.

2221
01:18:35,352 --> 01:18:36,084
-წავიდეთ აქედან.

2222
01:18:36,119 --> 01:18:37,050
- კარგი.

2223
01:18:38,915 --> 01:18:40,222
(ფარდები ღრიალებს)

2224
01:18:40,257 --> 01:18:43,056
(ტელეფონი ვიბრირებს)

2225
01:18:50,228 --> 01:18:53,399
- [ბენი] ები, მიკ
ჯერ კიდევ 100 ლარი მმართებს

2226
01:18:53,435 --> 01:18:55,070
და ის შენზეა.

2227
01:18:55,105 --> 01:18:56,171
დამირეკე.

2228
01:18:56,207 --> 01:18:58,841
(ინტენსიური მუსიკა)

2229
01:19:19,857 --> 01:19:21,690
(ტელეფონის ზარი)

2230
01:19:21,725 --> 01:19:22,694
აბი.

2231
01:19:22,730 --> 01:19:25,030
- არა, მისი შეყვარებულია.

2232
01:19:25,065 --> 01:19:27,131
ნახე, მე ეს ვიცი
ის შენს ვალშია,

2233
01:19:27,167 --> 01:19:29,437
მაგრამ ვფიქრობ, რომ გზა მაქვს
რომ დაგიბრუნოთ.

2234
01:19:29,472 --> 01:19:30,565
- [ბენი] ვუსმენ.

2235
01:19:32,069 --> 01:19:34,903
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

2236
01:19:34,939 --> 01:19:37,508
(ბი რბილად კვნესის)

2237
01:19:37,544 --> 01:19:38,309
- ტრევისი?

2238
01:19:51,494 --> 01:19:55,023
(ტელეფონის შეტყობინება გაისმის)

2239
01:19:55,058 --> 01:19:58,131
(ტელეფონის ღილაკების ხმაური)

2240
01:20:02,766 --> 01:20:03,598
რა?

2241
01:20:07,906 --> 01:20:09,945
- მტრედი, ნუ გაგიჟდები.

2242
01:20:11,042 --> 01:20:12,541
ბენისთან შეთანხმება მოვამზადე.

2243
01:20:12,576 --> 01:20:16,013
მე ვიბრძოლებ მისთვის
ამაღამ და გადაიხადე შენი ვალი.

2244
01:20:16,049 --> 01:20:18,215
შენ და მამაშენი
არიან გამორთული.

2245
01:20:18,250 --> 01:20:19,717
დაქირავებული მანქანა დავტოვე
პარკინგის ავტოფარეხში

2246
01:20:19,753 --> 01:20:21,050
რომ სახლში მიხვიდე.

2247
01:20:21,085 --> 01:20:22,619
მე დავბრუნდები, სანამ ამას გაიგებ.

2248
01:20:22,654 --> 01:20:24,952
- ჩიხი.

2249
01:20:24,988 --> 01:20:26,190
(ტელეფონი რეკავს)

2250
01:20:26,225 --> 01:20:27,460
- [ტრევისი] ეს ტრევისია,
იცი რა უნდა გააკეთო.

2251
01:20:27,496 --> 01:20:28,222
(ტელეფონის სიგნალი)

2252
01:20:28,257 --> 01:20:30,163
-ჰეი მე ვარ დამირეკე.

2253
01:20:30,198 --> 01:20:32,462
წარმოდგენა არ გაქვს რა
შენ ჩაეშვი საკუთარ თავს.

2254
01:20:36,067 --> 01:20:38,065
- ვხედავ, იპოვე ჩემი ახალი მანქანა.

2255
01:20:38,101 --> 01:20:39,308
საკმაოდ ავად, არა?

2256
01:20:39,343 --> 01:20:40,305
- ჰო, სასიამოვნოა.

2257
01:20:42,339 --> 01:20:44,246
ტონა ოთახი
აი, ეს მომწონს.

2258
01:20:44,281 --> 01:20:45,612
- ჰო, კაცო.

2259
01:20:45,648 --> 01:20:46,812
- [მიკ] კარგად იყო?

2260
01:20:46,847 --> 01:20:48,210
- ოჰ, მითხრა ამის შესახებ.

2261
01:20:48,246 --> 01:20:50,183
გადასცა
ჩიპი, პრობლემა არ არის.

2262
01:20:51,316 --> 01:20:54,086
მაშ რას ფიქრობთ
ის ახლა გააკეთებს?

2263
01:20:54,121 --> 01:20:56,321
ის დაიწყებს მუშაობას
ბენისთვის თუ რა?

2264
01:20:57,558 --> 01:20:59,258
- აჰ, ჰო,

2265
01:20:59,293 --> 01:21:01,626
არა მგონია, მას ბევრი ჰქონდეს
არჩევანი ამ ეტაპზე.

2266
01:21:01,662 --> 01:21:03,261
(ჯესი იცინის)

2267
01:21:03,296 --> 01:21:05,660
ერთ-ერთი უდიდესი რამ
რაც ოდესმე გამიგია არის

2268
01:21:05,695 --> 01:21:09,438
თუ ჭუჭყს ვერ შეამჩნევთ
პირველ 30 წამში,

2269
01:21:09,473 --> 01:21:10,368
მაშინ შენ ხარ კუბო.

2270
01:21:11,707 --> 01:21:12,938
აჰ, მინდა მოვიდე შენს სანახავად

2271
01:21:12,974 --> 01:21:15,543
მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს
სადაც ხარ.

2272
01:21:15,578 --> 01:21:16,638
- [ები] მე კოლეჯში ვარ.

2273
01:21:17,944 --> 01:21:19,377
- [ვინსი] ეს მამაშენს ეხება.

2274
01:21:21,084 --> 01:21:25,117
- მიკი მაინც 100 მმართებს
გრანდიოზული ამაღამ შუაღამისას.

2275
01:21:25,152 --> 01:21:27,185
- მე შენ მჭირდები
რომ მომეცი ეს ჩიპები.

2276
01:21:27,221 --> 01:21:29,424
-გადი კლუბიდან,
წადი ქალაქიდან, კარგი?

2277
01:21:29,460 --> 01:21:30,752
ჩვენ გავარკვევთ.

2278
01:21:30,787 --> 01:21:34,095
- [მიკ] მგონი წავალ
ამაღამ დენვერში გავემგზავრები.

2279
01:21:35,228 --> 01:21:38,099
-იცი, ები, ის არის
გამოიყურება საკმაოდ ცხელი.

2280
01:21:38,134 --> 01:21:39,093
- [მიკ] არ შეგიძლია ლაპარაკი
ჩემი ქალიშვილის შესახებ, მადლობა.

2281
01:21:39,128 --> 01:21:40,161
- არა, არა, ვიცი.

2282
01:21:40,196 --> 01:21:41,636
მე უბრალოდ "დანგი" ვიყავი.

2283
01:21:41,672 --> 01:21:42,898
(ჯესი წუწუნებს)
(ტეიზერი ხრაშუნებს)

2284
01:21:42,933 --> 01:21:44,236
(სხეულის ცემა)

2285
01:21:44,272 --> 01:21:45,474
-ჰო ები რა ხარ.
-შენ შვილო.

2286
01:21:45,509 --> 01:21:46,101
-რას აკეთებ?

2287
01:21:46,136 --> 01:21:47,441
- როგორ არის დენვერი, მიკ?

2288
01:21:47,477 --> 01:21:48,473
- რა ჯანდაბა?

2289
01:21:48,509 --> 01:21:49,277
აუ.

2290
01:21:49,312 --> 01:21:50,040
შიტ.

2291
01:21:50,075 --> 01:21:50,875
ცხადია, დენვერში არ ვარ.

2292
01:21:50,910 --> 01:21:51,711
ამას არ ვგულისხმობდი.

2293
01:21:51,746 --> 01:21:54,145
მე მივდივარ დენში, უი!

2294
01:21:54,180 --> 01:21:56,046
-ორი გყავს
წამის გაწმენდამდე.

2295
01:21:56,081 --> 01:21:57,214
- გაწმენდა რა!

2296
01:21:57,250 --> 01:22:00,248
- შენ, ბენი, ჯესი,
თქვენ ბიჭებო დამიყენეთ

2297
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
თავიდანვე, არა?

2298
01:22:02,053 --> 01:22:03,287
- [მიკ] ები, ები, მე.

2299
01:22:03,322 --> 01:22:04,452
- ბენის ვალი არ გაქვს
ნებისმიერი ჯარიმა ფული.

2300
01:22:04,488 --> 01:22:05,926
- შემომხედე, მე ვარ
მოხუცი გარყვნილი კაცი.

2301
01:22:05,962 --> 01:22:08,160
კარგად ვერ ვითამაშებ
როცა თამაშობ, კარგი?

2302
01:22:08,195 --> 01:22:10,194
და ფული მჭირდება, მე
ფული სჭირდება საცხოვრებლად.

2303
01:22:10,229 --> 01:22:12,834
-მაშინ იმუშავე
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი.

2304
01:22:12,869 --> 01:22:14,632
- ვიცი, რომ ეს ასე არ არის
კარგად გამოიყურები, კარგი?

2305
01:22:14,668 --> 01:22:15,871
მე მესმის.

2306
01:22:15,906 --> 01:22:18,538
ეს კარგად არ გამოიყურება.
- ჰო, მართალია, ჰო.

2307
01:22:18,574 --> 01:22:19,571
-მიყვარხარ.

2308
01:22:19,607 --> 01:22:20,376
-გამოდი.

2309
01:22:20,411 --> 01:22:22,343
გამოდი!
- კარგი.

2310
01:22:22,379 --> 01:22:22,938
-გამოდი!

2311
01:22:22,974 --> 01:22:23,773
ჩემი ცხოვრებიდან.

2312
01:22:23,808 --> 01:22:24,776
გამოდი!

2313
01:22:24,812 --> 01:22:25,744
- შემიძლია ჩემი ჩანთა ავიღო?

2314
01:22:25,779 --> 01:22:26,876
- [ები] გამოდი!

2315
01:22:26,912 --> 01:22:27,711
(საბურავის ხმაური)

2316
01:22:27,746 --> 01:22:28,578
- ები!

2317
01:22:30,751 --> 01:22:33,850
(მხიარული მუსიკა)

2318
01:22:33,886 --> 01:22:35,419
(ბრბოს გულშემატკივარი)

2319
01:22:35,454 --> 01:22:40,293
(ურტყამს და ურტყამს ქუხილს)
(მებრძოლი კვნესა)

2320
01:22:41,025 --> 01:22:42,227
(ტელეფონის ზარი)

2321
01:22:42,262 --> 01:22:42,991
- [ტრევისი] ეს ტრევისია,
იცი რა უნდა გააკეთო.

2322
01:22:43,027 --> 01:22:44,094
(ტელეფონის სიგნალი)

2323
01:22:44,129 --> 01:22:44,995
- [ები] ტრევის, დამირეკე.

2324
01:22:45,030 --> 01:22:45,931
თქვენ არ გჭირდებათ ბრძოლა.

2325
01:22:45,966 --> 01:22:47,399
ბენის არავის არაფერი აქვს ვალი.

2326
01:22:49,973 --> 01:22:52,674
- ახლა კი, ამისთვის
პირველი ღონისძიება დღეს საღამოს

2327
01:22:52,709 --> 01:22:54,404
ჩვენ გვაქვს რაღაც განსაკუთრებული,

2328
01:22:54,439 --> 01:22:57,112
გამომწვევი, ტრევისი
"შეშლილი ძაღლი" მედოქსი!

2329
01:23:01,551 --> 01:23:03,913
(ბრბო ლაპარაკობს)

2330
01:23:03,949 --> 01:23:06,349
(ბრბოს ბოხი)

2331
01:23:06,385 --> 01:23:08,417
- კაცო, როცა თქვი
გამოდი ვეგასში,

2332
01:23:08,452 --> 01:23:10,026
მე მეგონა შენ
ბელაჯოს გულისხმობდა.

2333
01:23:10,061 --> 01:23:10,721
- [კაცო] ჰეი, მე გაგიჟდები
დედაშენი, კარგად?

2334
01:23:10,756 --> 01:23:11,555
შეშლილი ძაღლი.

2335
01:23:12,727 --> 01:23:13,695
- მადლობა, კი.

2336
01:23:13,730 --> 01:23:16,498
ისე, ის მკვდარია, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ.

2337
01:23:16,533 --> 01:23:19,327
(მანქანის ძრავის ბრუნები)

2338
01:23:19,363 --> 01:23:20,595
(მანქანის კარის ხმაური)
(სირენა რეკავს)

2339
01:23:20,630 --> 01:23:22,604
- [ქალი] ჩაკეტვა
იწყება

2340
01:23:22,640 --> 01:23:25,269
ხუთში, ოთხში, სამში, ორში.

2341
01:23:25,305 --> 01:23:26,872
-არის რამე გზა
შემიძლია (გაურკვეველი)?

2342
01:23:26,907 --> 01:23:27,841
- მეძავ, მეძავ!
- კარგი.

2343
01:23:27,876 --> 01:23:29,042
კარგი, მივდივარ, მივდივარ.

2344
01:23:29,077 --> 01:23:31,641
- ახლა კი,
ჩემპიონი, ჩერნობილი!

2345
01:23:33,816 --> 01:23:37,647
(ბრბოს გულშემატკივარი და ტაში)

2346
01:23:40,657 --> 01:23:42,586
- [ორივე] რა ჯანდაბა.

2347
01:23:44,057 --> 01:23:47,728
(ბრბოს გულშემატკივარი და ტაში)

2348
01:23:47,763 --> 01:23:49,527
-შენ მოკვდები.

2349
01:23:51,094 --> 01:23:51,760
- მადლობა.

2350
01:23:54,067 --> 01:23:58,107
(ბრბოს გულშემატკივარი და ტაში)

2351
01:24:00,743 --> 01:24:02,238
- ვინც მოკვდება, ის წააგებს.

2352
01:24:02,273 --> 01:24:03,974
- [ბრბო] ჩერნობილი, ჩერნობილი.

2353
01:24:04,009 --> 01:24:05,076
- როგორ მიდის?

2354
01:24:05,111 --> 01:24:07,547
- [ბრბო] ჩერნობილი, ჩერნობილი.

2355
01:24:07,583 --> 01:24:08,447
- გასაოცარია.

2356
01:24:09,884 --> 01:24:10,946
- მოდი, შეიძლება წავიდეთ?

2357
01:24:10,981 --> 01:24:11,782
გთხოვთ.

2358
01:24:11,818 --> 01:24:12,787
- გაჩუმდი!

2359
01:24:12,822 --> 01:24:13,819
(კაცი იწუწება)
(აბი კვნესის)

2360
01:24:13,854 --> 01:24:16,218
(ჩერნობილის ღრიალი)

2361
01:24:16,253 --> 01:24:17,019
- ეს საზიზღარი იქნება.

2362
01:24:17,054 --> 01:24:17,857
- ჰო, ვაი.

2363
01:24:17,892 --> 01:24:20,187
- დაე, ბრძოლა დაიწყოს.

2364
01:24:20,223 --> 01:24:22,764
(ინტენსიური მუსიკა)

2365
01:24:22,799 --> 01:24:25,063
(ურტყამს და ურტყამს ქუხილს)

2366
01:24:25,098 --> 01:24:26,193
- [შეპლი] ჰო, წადი.

2367
01:24:26,229 --> 01:24:27,361
აი შენ წადი.

2368
01:24:27,397 --> 01:24:29,204
- მოდი!
- უი-ჰო.

2369
01:24:30,407 --> 01:24:31,506
- რა?

2370
01:24:31,542 --> 01:24:33,134
(ტრევისი წუწუნებს)

2371
01:24:33,169 --> 01:24:34,168
დარჩით მასში.

2372
01:24:34,204 --> 01:24:36,445
(მუშტები ქუხს)

2373
01:24:36,481 --> 01:24:38,205
კარგია, გასავლელი გზაა.

2374
01:24:38,241 --> 01:24:39,379
აი შენ წადი!

2375
01:24:40,682 --> 01:24:42,917
(მუშტის ცემა)

2376
01:24:42,953 --> 01:24:47,816
(ტრევისი კვნესის)
(ბრბოს გულშემატკივარი)

2377
01:24:48,792 --> 01:24:50,184
- აი, მე გადავიხდი მას.

2378
01:24:50,219 --> 01:24:52,186
(კაცი სლუკუნი)

2379
01:24:52,221 --> 01:24:53,222
(დარტყმა)

2380
01:24:53,257 --> 01:24:54,158
- [შეპლი] კარგი დარტყმა!

2381
01:24:54,193 --> 01:24:56,696
აი შენ მიდიხარ.

2382
01:24:56,731 --> 01:24:57,765
(დარტყმა)

2383
01:24:57,801 --> 01:25:00,569
კარგია, მიეცი მას კომბინაცია.

2384
01:25:00,604 --> 01:25:03,201
(ჩერნობილის წუწუნი)

2385
01:25:03,237 --> 01:25:05,867
- [ჩერნობილი] არა
ძუ, ჩერნობილი.

2386
01:25:06,908 --> 01:25:07,674
- ჯაჭვის გამოყენება არ შეიძლება.

2387
01:25:07,710 --> 01:25:08,837
რა არის ეს?

2388
01:25:10,548 --> 01:25:11,105
(ტრევისი წუწუნებს)

2389
01:25:11,140 --> 01:25:12,239
- რეფ!

2390
01:25:12,275 --> 01:25:13,241
შეწყვიტე ბრძოლა.

2391
01:25:13,276 --> 01:25:16,552
(ქუხილს ურტყამს)

2392
01:25:16,587 --> 01:25:17,816
ეს სისულელეა.

2393
01:25:17,852 --> 01:25:19,246
(ჯაჭვების ზარი)

2394
01:25:19,282 --> 01:25:22,755
(ინტენსიური მუსიკა)

2395
01:25:22,790 --> 01:25:24,452
(ორივე წუწუნებს)

2396
01:25:24,487 --> 01:25:26,694
მობრძანდი, შვილო.

2397
01:25:26,729 --> 01:25:28,522
(ქუხილს ურტყამს)

2398
01:25:28,557 --> 01:25:31,427
(თავების ქნევა)
(შეპლი ღრიალებს)

2399
01:25:31,463 --> 01:25:32,468
- [ები] შემიძლია მივიღო
მეშვეობით, გთხოვთ?

2400
01:25:32,503 --> 01:25:33,433
- არა, უი!

2401
01:25:36,333 --> 01:25:37,506
- [შეპლი] ოჰ, სიგიჟე.

2402
01:25:37,542 --> 01:25:39,868
(ტრევისი წუწუნებს)

2403
01:25:41,611 --> 01:25:43,108
(დარტყმა)

2404
01:25:43,143 --> 01:25:48,184
ეს ჩემი ბიჭია, კაცო. (ღრიალებს)

2405
01:25:49,981 --> 01:25:51,212
- ჩიხი.

2406
01:25:51,248 --> 01:25:52,050
(ბოთლის ბზარები)

2407
01:25:52,085 --> 01:25:54,889
(ელექტროენერგიის ხრაშუნა)

2408
01:25:54,924 --> 01:25:59,756
(დარტყმა)
(შეპლი კვნესის)

2409
01:26:03,594 --> 01:26:08,699
(ჩერნობილის ღრიალი)
(ბრბოს გულშემატკივარი)

2410
01:26:10,905 --> 01:26:12,234
(ალი ხრაშუნებს)

2411
01:26:12,270 --> 01:26:14,576
(ჩერნობილის ღრიალი)

2412
01:26:14,612 --> 01:26:16,578
(სკამის ხმაური)

2413
01:26:16,614 --> 01:26:19,347
(ბრბო ყვირის)

2414
01:26:20,277 --> 01:26:21,683
- ჩიტი, ცეცხლი!

2415
01:26:21,718 --> 01:26:22,980
(ალი ხრაშუნებს)

2416
01:26:23,016 --> 01:26:23,945
- ცეცხლი, ცეცხლი!

2417
01:26:25,084 --> 01:26:26,048
(ანთებს ცეცხლი)

2418
01:26:26,084 --> 01:26:26,882
- ოჰ, ღმერთო!

2419
01:26:29,119 --> 01:26:29,918
- ჰეი.

2420
01:26:31,825 --> 01:26:32,593
- ები?

2421
01:26:32,628 --> 01:26:33,460
- გამარჯობა.

2422
01:26:36,162 --> 01:26:37,257
- შეპლი, მოდი.

2423
01:26:37,293 --> 01:26:38,500
- მოდი.

2424
01:26:38,536 --> 01:26:39,293
- მოდი.

2425
01:26:39,329 --> 01:26:41,930
(შეპლი კვნესის)

2426
01:26:45,504 --> 01:26:47,473
- შეპლის ველაპარაკე
და ის კარგად არის.

2427
01:26:47,508 --> 01:26:50,338
პირველზე ვიქნები
ფრენა ვეგასში ხვალ.

2428
01:26:50,374 --> 01:26:51,809
ჰეი, მხოლოდ ერთი აზრი,

2429
01:26:51,844 --> 01:26:54,112
მაგრამ იქნებ გინდა გადაამოწმო
მირაჟში ან ლუქსორში.

2430
01:26:54,148 --> 01:26:55,177
მე მესმის, რომ მათ აქვთ გარიგებები.

2431
01:26:55,212 --> 01:26:56,148
- კარგია.

2432
01:26:56,183 --> 01:26:57,517
ბენი არაფერს გააკეთებს.

2433
01:26:57,552 --> 01:26:59,882
მისი თაღლითობა არ გამოუვიდა
და არავის ვალი არ აქვს მას.

2434
01:27:00,616 --> 01:27:02,820
მერ, უბრალოდ უნდა დამიჯერო.

2435
01:27:02,856 --> 01:27:03,853
ნახვამდის.

2436
01:27:07,859 --> 01:27:10,324
- არ ვიცი ოდესმე
მინდა ამ საწოლის დატოვება, მტრედი.

2437
01:27:10,360 --> 01:27:11,726
- ჰეი, ტრევის?

2438
01:27:11,761 --> 01:27:13,694
- ჰმ?
- მტრედს რატომ მეძახი?

2439
01:27:13,730 --> 01:27:15,998
-შენ არ იცი
რა არის მტრედი?

2440
01:27:16,034 --> 01:27:19,002
- ჰო, მომაბეზრებელი ჩიტია
რომ კრახი ხალხის თავზე.

2441
01:27:19,037 --> 01:27:20,240
- არა.

2442
01:27:20,275 --> 01:27:23,537
ეს არის მტრედი, ა
მიმზიდველი გოგონა, ა.

2443
01:27:23,573 --> 01:27:25,712
- მომგებიანი ხელი პოკერში.

2444
01:27:25,747 --> 01:27:26,781
- ნახე?

2445
01:27:26,816 --> 01:27:27,481
შენ ჩემი მტრედი ხარ.

2446
01:27:29,084 --> 01:27:30,519
- დაქანცული მტრედი ვარ.

2447
01:27:30,554 --> 01:27:31,520
- დავდებ.

2448
01:27:31,555 --> 01:27:32,618
-შენ?

2449
01:27:33,586 --> 01:27:35,249
-ვაპირებ ფეხზე დგომას
ცოტა ხნით.

2450
01:27:35,284 --> 01:27:36,855
- ოჰ.

2451
01:27:36,890 --> 01:27:39,894
გეშინია მე
ისევ გაქრება
თუ დაიძინებ?

2452
01:27:39,929 --> 01:27:40,989
- გონებაში გამიელვა.

2453
01:27:43,261 --> 01:27:43,992
-მიყვარხარ.

2454
01:27:45,562 --> 01:27:49,305
მიყვარხარ, ტრევის მედოქს.

2455
01:27:51,775 --> 01:27:52,741
- გიყვარვარ?

2456
01:27:52,777 --> 01:27:54,002
- ეს ტატუებია.

2457
01:27:55,505 --> 01:27:56,271
- საკმაოდ მაგრები არიან.

2458
01:27:56,307 --> 01:27:58,842
(ები იცინის)

2459
01:28:04,019 --> 01:28:05,615
ნამდვილად გინდა ამის გაკეთება?

2460
01:28:05,650 --> 01:28:08,750
- (დაიცინება) ძმაო, ი
ტარებისთვის დაიბადა.

2461
01:28:08,786 --> 01:28:10,651
- ტვინი გაქვს
დაზიანება იქ.

2462
01:28:10,686 --> 01:28:12,655
- (იღიმის) მიყვარხარ, დედა.

2463
01:28:12,690 --> 01:28:14,530
ჰეი, გნახავ
დაბრუნდა რანჩოზე.

2464
01:28:14,565 --> 01:28:15,696
- რა?

2465
01:28:15,731 --> 01:28:16,997
- სიმინდი.

2466
01:28:17,032 --> 01:28:18,661
(მოტოციკლის ძრავის ბრუნები)

2467
01:28:18,696 --> 01:28:20,736
აჰა ვნახოთ რა
ამ ლეკვს შეუძლია.

2468
01:28:20,771 --> 01:28:22,563
(ქინების ხმაური)

2469
01:28:22,598 --> 01:28:23,530
- ის კარგად იქნება?

2470
01:28:23,566 --> 01:28:24,639
- [შეპლი] იე-ჰა!

2471
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
- არა.

2472
01:28:25,836 --> 01:28:28,170
- [შეპლი] მჭირდება
მომიტანე ერთი ასეთი.

2473
01:28:28,205 --> 01:28:29,142
უი!

2474
01:28:29,177 --> 01:28:29,776
- [ტრევისი] ვისი ჩანთაა ეს?

2475
01:28:29,812 --> 01:28:31,179
- ჯესის.

2476
01:28:31,214 --> 01:28:32,576
- ჯესი ვინ არის?
- მე მიყვარს ეს საქმე.

2477
01:28:32,611 --> 01:28:34,080
- არ აქვს მნიშვნელობა.
(ობიექტების ხმაური)

2478
01:28:34,116 --> 01:28:35,750
- ჯესის პერანგი აქვს?

2479
01:28:35,785 --> 01:28:36,781
- შეიძლება.

2480
01:28:40,220 --> 01:28:41,722
-მას აქვს პერანგი.

2481
01:28:41,757 --> 01:28:42,650
- ჰეი.

2482
01:28:42,685 --> 01:28:44,419
- ეს არ არის ჩემი საყვარელი სტილი.

2483
01:28:44,454 --> 01:28:45,823
ცოტა ხმამაღალი მაგრამ.

2484
01:28:54,534 --> 01:28:56,064
მასაც აქვს ტონა
ფული აქ.

2485
01:28:57,535 --> 01:29:00,368
- ფაქტობრივად, არა, ეს ჩემი ფულია.

2486
01:29:00,404 --> 01:29:02,105
- ეს შენ მოიგე?

2487
01:29:02,140 --> 01:29:03,242
- ჰო.

2488
01:29:03,277 --> 01:29:04,705
გითხარი კარგად ვარ.
- ჰო.

2489
01:29:04,740 --> 01:29:07,880
მერე ესეც შენია?

2490
01:29:07,915 --> 01:29:08,884
-მმ-ჰმ.

2491
01:29:08,919 --> 01:29:09,784
- დიდი გემოვნება გაქვს.

2492
01:29:09,820 --> 01:29:10,785
(ბი იცინის)

2493
01:29:10,821 --> 01:29:11,651
აი შენ.

2494
01:29:14,724 --> 01:29:15,482
აუ.

2495
01:29:15,518 --> 01:29:16,722
- აი ჩვენთან.

2496
01:29:19,896 --> 01:29:20,726
- სახე როგორ მაქვს?

2497
01:29:23,700 --> 01:29:24,763
- ოჰ.

2498
01:29:26,332 --> 01:29:28,200
უკვე უკეთ გამოიყურები.

2499
01:29:28,235 --> 01:29:29,537
ვეგასი კიდევ ერთი ღამით?

2500
01:29:30,502 --> 01:29:31,707
- კატასტროფა იქნებოდა.

2501
01:29:31,742 --> 01:29:32,837
მოდით გავაკეთოთ.

2502
01:29:33,636 --> 01:29:36,874
(ელექტრო-პოპ მუსიკა)

2503
01:29:40,346 --> 01:29:43,716
(ელექტროენერგიის ხრაშუნა)

2504
01:30:04,767 --> 01:30:08,609
(ელექტრო-პოპ მუსიკა გრძელდება)

2505
01:30:34,599 --> 01:30:38,232
(ელექტრო-პოპ მუსიკა გრძელდება)

2506
01:30:46,543 --> 01:30:49,078
(ნაზი მუსიკა)

2507
01:31:16,673 --> 01:31:20,010
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)

2508
01:31:39,629 --> 01:31:42,230
(მხიარული მუსიკა)

2509
01:32:09,693 --> 01:32:13,228
(ამაღლებული მუსიკა გრძელდება)

2510
01:32:39,690 --> 01:32:43,225
(ამაღლებული მუსიკა გრძელდება)

2511
01:32:47,565 --> 01:32:50,199
(ინტენსიური მუსიკა)

2512
01:33:17,762 --> 01:33:21,164
(ინტენსიური მუსიკა გრძელდება)

2513
01:33:39,320 --> 01:33:41,822
(ნაზი მუსიკა)

2514
01:34:09,945 --> 01:34:13,381
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)

2515
01:34:21,362 --> 01:34:24,095
(ნაზი მუსიკა)

2516
01:34:51,723 --> 01:34:55,258
(ნაზი მუსიკა გრძელდება)